Примеры использования Служб новостей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Секция служб новостей Центр новостей ООН, www. un. org/ news.
По результатам этого исследования была подготовлена и распространена брошюра для всех средств массовой информации и служб новостей с рекомендациями о том, как следует реагировать на угрозы и насилие.
This resulted in the production and distribution of a leaflet to all media and newsrooms with advice on how to handle threats and violence.Секция служб новостей Центр новостей ООН, www. un. org/ news.
News Services Section United Nations Поддерживая усилия Департамента по расширению охвата мультимедийной продукцией, Секция служб новостей, на которую возложена общая ответственность за портал, подготовила и опубликовала ряд новых сюжетов, включая.
In line with the efforts by the Department to expand the scope of multimedia products, the News Services Section, which has overall responsibility for the portal, produced and published a number of innovative features, including.Полезная работа служб новостей Организации Объединенных Наций подкрепляется доступностью веб- сайтов Организации.
The usefulness of United Nations news services was strengthened by the accessibility of United Nations websites.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
полевой службыгосударственной службыгражданской службымеждународной гражданской службевоенной службысоциальных службобщих службиммиграционной службытаможенной службыполицейской службы
Больше
Использование с глаголами
сообщает пресс-служба
объединенной службы учебной подготовки
сообщили в пресс-службе акорды
поступил на службуслужба является
сообщили в пресс-службе
служб внутреннего надзора рекомендовало
служб внутреннего надзора отметило
служб внутреннего надзора провело
служб внутреннего надзора считает
Больше
Использование с существительными
местах службысрок службыусловий службыслужбы безопасности
продвижения по службеслужба закупок
служб надзора
службы охраны
служба управления
прекращения службы
Больше
Кроме того, сотрудничество СИДА в развитии средств массовой информации направлено на содействие расширению и активизации отдельных средств массовой информации, прежде всего в области радиовещания,прессы и служб новостей, которых отличают опыт, высокий уровень, разнообразие и объективность.
Furthermore, SIDA's media development cooperation seeks to promote the growth and vitality of individual media, in particular radio,press and news services, which are characterized by experience, quality, diversity and integrity.В своем недавнем докладе о деятельности служб новостей ДОИ( A/ AC. 198/ 2011/ 3) Генеральный секретарь отметил усилия, направленные на достижение цели многоязычия и паритета языков на вебсайтах.
In his recent report on the news services activities of DPI(A/AC.198/2011/3), the Secretary-General referred to the efforts made towards achieving the goal of multilingualism and parity of languages in the websites.Телеканал Организации Объединенных Наций-- одно из важных направлений работы Департамента по обеспечению выхода на более широкую аудиторию с привлечением услуг местных компаний кабельного телевидения и телевизионных служб новостей-- теперь транслирует более разнообразные программы для различных аудиторий.
United Nations Television Channel, a key part of the Department's efforts to reach wider audiences through local cable operators and online television news services, has increased the variety and scope of its programming.Главнейшей целью программы служб новостей Департамента остается подготовка широкого диапазона сообщений и информационных материалов относительно деятельности и приоритетов системы Организации Объединенных Наций и их своевременная доставка по возможности самой широкой аудитории.
The overarching goal of the news services programme of the Department remains the production of a broad range of В настоящем докладе, подготовленном во исполнение резолюции 64/ 96 В Генеральной Ассамблеи,в сжатой форме представлена информация о ключевых достижениях Департамента в период с июля 2009 года по февраль 2010 года в деле пропагандирования работы Организации Объединенных Наций через посредство ее служб новостей.
The present report,prepared in response to General Assembly resolution 64/96 B, summarizes the key advances made by the Department from July 2009 to February 2010 in promoting the work of the United Nations through its news services.Секция служб новостей предоставляет последние новости, касающиеся деятельности системы ООН, и управляет главным новостным порталом Организации- Центром новостей ООН на английском и французском языках, что обеспечивает оперативный доступ к целому ряду новостных продуктов и ресурсов.
The News Services Section provides breaking За счет предлагаемых для Нью-Йоркского отделения ресурсов( 138 900 долл. США) будет обеспечен письменный перевод, редактирование и выпуск информационного буклета ДГВ в печатном виде; перевод по контрактам технической документации и докладов, относящихся к программе по Чернобылю; атакже подписка на услуги систем глобальных баз данных и служб новостей.
The resources proposed for the New York office($138,900) would provide for the translation, editing and printing of the DHA information pamphlet; the contractual translation of technical documentation andreports relating to the Chernobyl programme; and subscriptions to world-wide database systems and news services.Главнейшей целью подпрограммы служб новостей Департамента общественной информации остается подготовка широкого диапазона сообщений и информационных материалов относительно деятельности и приоритетов Организации Объединенных Наций и их своевременная доставка по возможности самой широкой аудитории.
The overarching goal of the news services subprogramme of the Department of Public Information remains the production of a broad range of Подчеркивает, что главная цель служб новостей, реализуемая Отделом новостей и средств массовой информации, заключается в своевременной передаче с использованием всех четырех средств массовой информации-- печати, радио, телевидения и Интернета-- точной, объективной и сбалансированной информации и новостей, исходящих от системы Организации Объединенных Наций и предназначенных для средств массовой информации и других аудиторий во всем мире, уделяя особое внимание многоязычию;
Stresses that Он поддерживает службу новостей и тематические коллекции ссылок на документы, разделы, сайты.
It supports news services and thematic collections of links to documents, sections, sites.Службы новостей, кабельное телевидение.
News services, cable TV.Служба новостей.
News services.Службы новостей.
News services.Деятельность Департамента общественной информации: службы новостей.
Activities of the Department of Public Information: news services.II. Службы новостей.
II. News services.Ii Печать и служба новостей.
Ii Print media and news services.Вы уже в курсе тех вещей, через глобальные службы новостей.
You are already aware of those things through your global news services.IV. Служба новостей.
IV. News services.IV. Службы новостей.
IV. News services.Служба новостей" Форум 18"(" Форум 18") также сообщила об аналогичных ограничениях.
Служба новостей<< Аруц Шива>>, 10 сентября 1999 года.
Arutz Sheva News Service, 10 September 1999.Служба новостей Организации Объединенных Наций будет также готовить и расширенную программу новостей. .
The United Nations News Service will also contain an expanded Служба новостей создается на базе Отдела средств массовой информации.
This news service is being developed within the Media Division.Репортаж службы новостей« Хаберлер» о первом сольном концерте Халисы Аблаевой.
Crimean news service"Haberler" about Halisa concert in Bakchisaray.Член- основатель Службы новостей по гендерным вопросам Международного информационного агентства.
Founding member of the Service for News on Women(SEM) 
