СЛУЧАЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• cases of violations of the rights
• the event of violation of the rights
• case of an infringement of rights
• case of violations of the rights

Примеры использования Случае нарушения прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к эффективным средствам правовой защиты в случае нарушения прав человека.
Access to an effective remedy for human rights violations.

Правовая защита в случае нарушения прав, система доступных возмещения и реабилитации.
Remedies for human rights violations and systems for compensation and rehabilitation.

В базовом документе приводятся возможные судебные средства защиты в случае нарушения прав человека.
The core document referred to possible judicial remedies for human rights violations.

В случае нарушения прав государственными учреждениями предусматриваются следующие средства правовой защиты.
Remedies available in the case of an infringement of rights by government agencies are as follows.

В Коста-Рике и Мексике существуют законы, определяющие применение наказаний в случае нарушения прав.
In Costa Rica and Mexico, there are laws which determine punishments in the case of rights violations.

Доступ к эффективному средству правовой защиты в случае нарушения прав может оказаться крайне трудным или невозможным.
Access to an effective remedy for rights violations may be very difficult or impossible.

В случае нарушения прав административными органами средства правовой защиты включают следующее.
In the event of the violation of rights by the administrative authorities, the following remedies are available.

Создание нормативной базы является важным шагом в направлении предоставления средств правовой защиты в случае нарушения прав.
The establishment of a normative framework is an important step towards the provision of remedies for rights violations.

Что в случае нарушения прав и свобод каждый имеет право на получение квалифицированной юридической помощи.
In case of infringement of human rights and freedoms, anyone is entitled to professional legal assistance.

Консультативный совет по правам человека рассматривает также жалобы, направляемые в случае нарушения прав физических лиц.
The Human Rights Advisory Council can also receive complaints of violations of human rights.

В случае нарушения прав, предусмотренных Конвенцией, словенские граждане могут также обратиться в этот суд.
In cases of violations of the rights under the Convention, Slovenian citizens also have access to this Court.

Хотя многие учреждения формально существуют, их способность обеспечивать основные средства правовой защиты в случае нарушения прав попрежнему невелика.
While many institutions formally exist, their capacity to deliver substantive remedies for rights violations remains limited.

В случае нарушения прав женщин, которые продают секс, они не получают адекватной защиты закона.
In case of violations of the rights of women who sell sex, they do not receive adequate legal protection provided by law.

Одновременно суды должны быть способны применять положения Конвенции в случае нарушения прав, защищаемых вышеупомянутой Конвенцией.
At the same time, they should be able to apply provisions of the Convention in cases of violation of rights protected under the Convention.

В случае нарушения прав женщин, продающих секс, они не получают адекватной юридической защиты в установленном законом порядке.
In case of violations of the rights of women who sell sex, they do not receive adequate legal protection provided by law.

Как было указано в восьмом периодическом докладе, в случае нарушения прав со стороны государственных учреждений предусматриваются следующие средства правовой защиты.
As mentioned in the eighth report, remedies available in case of an infringement of rights by government agencies are as follows.

В случае нарушения прав государственными властями это право индивидуума гарантируется пунктом 4 статьи 19 Основного закона.
In the case of a violation of rights by public authority, this right of the individual is guaranteed by article 19, paragraph 4, of the Basic Law.

В стране существует эффективная система рассмотрения обращений и жалоб, а также гарантированная законами судебная защита в случае нарушения прав по признаку пола.
An effective system for considering appeals and complaints is in place, as is court protection guaranteed by law in the case of violation of rights on the basis of gender.

В случае нарушения прав рома он обеспечивает помощь в получении правовой защиты, включая посредничество, правовую помощь и вмешательство государства.
In cases of violations of the rights of Roma, he provided individuals with assistance in obtaining a remedy, including mediation, legal assistance and intervention by the State.

Доступ в районы, затрагиваемые конфликтом, серьезно ограничивается правительством, что серьезно сказывается на осуществлении контроля и принятии возможных мер реагирования в случае нарушения прав детей.
Access to conflict-affected areas is severely restricted by the Government, a situation that impacts greatly on monitoring and possible responses to child rights violations.

Это возможно в случае нарушения прав, закрепленных в Конституции, конвенциях, стороной которых является Марокко, и договорах, которые признаны на основании закона.
This is possible in the event of violation of the rights enshrined in the Constitution, the conventions to which Morocco is a party and those recognized by the law in the same manner.

Сергей Коннов подтверждает эту тенденцию:« Зачастую клиенты обращаются к нам по вопросам регистрации прав на знаки для товаров и услуг и защиты в случае нарушения прав на эти объекты».
Sergey Konnov confirms this trend:"Clients often turn to us regarding registration of rights to product and service marks and protection in case of violation of rights to these items.

Статья 10 Конституции гласит, что в случае нарушения прав и свобод каждому гражданину предоставляется право на честное и открытое рассмотрение его жалоб беспристрастным судом и в разумный срок.
Article 10 of the Constitution stated that, in cases of the infringement of rights and freedoms, every individual had the right to a fair and public hearing of his grievances by an impartial judge within a reasonable time.

Конституция Багамских Островов( глава III, статья 28) предписывает необходимость проведения судебного разбирательства в случае нарушения прав как государством, так и частными лицами.
The Bahamian Constitution(Chapter III, art. 28) prescribes the judicial process to be observed in the event of the violation of rights whether by the State or by a private individual.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения независимости и неподкупности судей и наличия эффективных средств правовой защиты в случае нарушения прав.
The Committee strongly urges the State party to take all necessary measures to ensure the independence and integrity of the judiciary and the availability of effective remedies in cases of violation.

Содействует в привлечении правозащитных организаций как на территории страны происхождения, так в стране назначения в случае нарушения прав мигрантов и членов их семей.
Contact with human rights organizations in both the country of origin and the country of destination in cases of violation of the rights of migrant workers and members of their families.

Обеспечить защиту трудящихся- работников, особенно тех, кто работает на опасных производствах, от неправомерного обращения и эксплуатации со стороны работодателей путем создания доступных механизмов возмещения ущерба и компенсации в случае нарушения прав;
Ensure protection of migrant workers, especially those in dangerous industries, from abuse and exploitation by employers by providing accessible redress mechanisms and compensation in cases of violation;

Некоторые из участников также высказали мнение об ограничительном характере права экологических НПО обращаться в суд только в случае нарушения прав или законных интересов их членов.
Some participants also expressed the view that the right of an environmental NGO to address the court only in the case of infringement of the rights or legitimate interests of its members could be considered restrictive.

В пункте 2 раздела 90 Закона о Федеральном конституционном суде, кроме того, говорится, что конституционная жалоба может быть подана лишь после обращения в суды общей юрисдикции-- настолько это допустимо в случае нарушения прав.
Section 90, para. 2, of the Federal Constitutional Court Act furthermore states that the constitutional complaint may only be filed when recourse to the courts has been taken-- as far as this is admissible in case of an infringement of rights.

Подготавливались ли доклады или исследования с целью оценки их эффективности, независимости и доступности, а также средств правовой защиты, обеспечивавшихся в случае нарушения прав лиц, принадлежащих к языковым меньшинствам?
Have reports or studies been undertaken to assess their effectiveness, independence and accessibility and the remedies that have been provided in the case of violations of the rights of persons belonging to linguistic minorities?