СМУТИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was troubled
• embarrassed
• got confused

Примеры использования Смутился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как смутился?
Embarrassed how?

Но смутился и замолчал.
But he got shy and fell silent.

Я почти смутился.
I must have got confused.

Как он смутился пред тобой.
How he cringed before you.

Да, но потом он смутился.
Yeah, but then he got confused.

Он смутился и выгнал меня.
He got embarrassed and kicked me out.

Это потому, что ты смутился.
That's because you were confused.

Ты зашел, смутился и забежал в спальню.
You did. You came in, got all awkward and ran to the bedroom.

Но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
But when you hid your face, I was dismayed.

И тогда я смутился, потому что я увидел, как она прекрасна.
And then I freak,'cause I, I realize how beautiful she is.

Я был просто ошеломлен твоей красотой… и смутился.
Afraid of your magnificent beauty and… confused.

Ну и… Он расстроился и смутился. Я предложила прийти на следующей неделе.
So, uh, he got upset and embarrassed, and I told him,"Come back next week.

Я просто не люблю о себе говорить,- смутился юноша.
I just don't like talking about myself,-troubled young man.

По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
Of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.

Тем не менее, когда я принюхался, я смутился- запах был немного странным, кажется, это была нечистая кровь.
However, when I took a more careful sniff, I felt confused. The smell was a little strange.

Я сказала Моника там была что-то не так с ним, что он смутился.
I told Monica there was something wrong with him, that he was troubled.

Хотя Джексон смутился от такого задания, он притворился, что ему нравится, зная, что зрителям понравится такая программа.
Though embarrassed by the task, Jackson feigned enjoyment as he knew the audience loved the routine.

Я порадовался этому приливу энергии в сердце моего отца касательно Великого Поручения Иисуса, но и немного смутился.
I was thankful for my father's surge of energy toward Jesus' commission but also a bit troubled.

Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой;
It happened in the morning that his spirit was troubled, and he sent and called for all of Egypt's magicians and wise men.

По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
LORD LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand stand strong: thou didst hide hide thy face face, and I was troubled.

Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.
Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;

Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

Узнав подробности- представьте, сколько об этом деле было разговоров,- я так оробел и смутился, что, когда мистер Адамс посоветовал мне прийти в какой нибудь другой день, я вместо этого поспешил на Уайтхолл и спросил у привратника, как мне быстрее добраться до правления Ост Индской компании.
And when I heard that, and when people came in and whispered about it, I felt so timid-like and abashed, that when Mr Adams said perhaps I should try another day, I hurried out into Whitehall and asked the quickest way to East India House of the porter.

Ее отец смутился и приказал дочери отойти от телефона, но кастинг- директору понравился голос девушки и он пригласил ее на пробы.
Her father was confused and told his daughter to get away from the phone, but the casting director liked her voice and invited her to audition.

Чувство радости от близости к ней, все усиливаясь, дошло до того, что, подавая ей в ее корзинку найденный им огромный на тонком корне с завернувшимися краями березовый гриб, он взглянул ей в глаза и, заметив краску радостного и испуганного волнения, покрывшую ее лицо, сам смутился и улыбнулся ей молча такою улыбкой, которая слишком много говорила.
The feeling of happiness in being near her continually grew, and at last reached such a point that, as he put a huge, slender-stalked agaric fungus in her basket, he looked straight into her face, and noticing the flush of glad and alarmed excitement that overspread her face, he was confused himself, and smiled to her in silence a smile that said too much.

Репортер попытался посмеяться, но потом смутился после инцидента, который произошел через несколько дней после того, как другие сторонники подверглись критике за попытку поцеловать женского репортера в прямом эфире по телевизору.
The reporter tried to laugh, but then got embarrassed after the incident, which occurred a few days after other supporters were criticized for attempting to kiss the female reporter live on TV.

Ты смущаешься в его присутствии.
You embarrassed him in there.

Смутившись, она ответила:" 3 доллара.
Embarrassed… She replied Oh, It's 3 bucks.

Top- Да, Кити,- смутившись, сказала Долли,- она в детской осталась.
Top"Yes; Kitty," said Dolly, embarrassed."She stayed in the nursery.

Смутившись, я выключила пламя на моем мече и просто использовала удар« Десятки».
Embarrassed, I extinguished the flames on my blade and simply used the“Ten” Strike instead.