СМЫСЛОВЫМ на Английском - Английский перевод

• semantic
• notional
• conceptual
• meaningful

Примеры использования Смысловым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведена структурная декомпозиция парадигмальных положений по смысловым уровням.
Paper describes a structural decomposition of paradigm on semantic levels.

Специальные тексты со смысловыми нагрузками разработаны и в Свердловском институте психотерапии.
Special texts with the semantic load developed and Sverdlovsk Institute of psychotherapy.

Семантическая- ясный, непротиворечивый обмен смысловым содержанием.
The second is semantic, which involves the clear and consistent exchange of meaningful content.

Особое внимание уделяется УУД, необходимым для овладения смысловым чтением- одним из основных способов получения информации.
Special attention is given to UTA necessary for mastering of the notional reading, one of the main ways of obtaining information.

Сходство фирменных наименований может быть звуковым( фонетическим) и смысловым семантическим.
The similarities may be trade names sound(phonetic) and semantic semantic..

Смысловым центром становятся предметы- старинный стол XIX века, японская керамика раку или даже срез дерева, прикрепленный к стене.
The semantic centres are objects- an antique table from XIX century, the Japanese raku ware or even a piece of a tree on the wall.

Отсутствие ясного понимания этого факта приводит к путанице понятий, к смысловым искажениям категорий.
Absence of clear understanding of this fact leads to confusion of concepts, to semantic distorsions of categories.

Они представляют собой разные социокультурные уровни или, другими словами, являются субъектами, разделенными смысловым пробросом.
They represent different social and cultural levels or in other words they are subjects separated by the notional forwarding.

В 2009 году в ВЦСИ открылась первая кураторская выставка Долгова« Can' t take it anymore», посвященная смысловым и визуальным стратегиям современных художников в живописи и графике.
In 2009, Dolgov's debuted as a curator with the exhibition Can't Take It Anymore, also at the VCCA, dedicated to the semantic and visual strategies of contemporary artists working with painting and graphic mediums.

Готовую научную статью через некоторое время еще раз стоит перечитать, подумать над структурой и смысловым наполнением.
Prepare scientific article over time once again to read, reflect on the structure and semantic content.

Вопросы, вернее утверждения тестов, не связаны смысловым аспектом и претендент, не имеющий соответствующей предтестовой подготовки, получает неплохую возможность невольно рассказать о себе почти все.
Question or rather statements of the test are not connected with conceptual aspects, and applicant, who has no comparable pre-testing training, gets good opportunity to involuntary tell almost anything about him.

На моменте создания нейминга, каждое предложенное название сопровождается психологическим, смысловым и фонетическим обоснованием.
To the moment of naming, each proposed name is accompanied by psychological, notional and phonetic justification.

Автор предлагает разделить исследуемый комплект писем по следующим смысловым группам: письма к духовным покровителям и начальникам, письма коллегам- миссионерам, а также письма святителя к светским корреспондентам.
The author proposes to divide the studied set of letters to the following semantic groups: letters to spiritual patrons and superiors, letters to fellow missionaries, as well as the letters of the Saint to the secular correspondents.

Украшенный аркой, стройными колоннами и образом Спаса Нерукотворного, соборный храм Рождества Богоматери, с которого начиналось церковное строительство Антония Римлянина, является смысловым и композиционным центром ансамбля обители.
Decorated with arch, columns and an icon of the Savior Not Made with Hands, the cathedral of the Nativity of the Holy Virgin, from which began construction of the Church of St. Antonius of Rome, was the conceptual and compositional center of the complex.

Имя появится в меню Отфильтровать веб, и мы рекомендуем вам выбрать имя, являющееся смысловым по отношению к использованию веб- сайтов в списке, например," Французская революция" или" Древний Египет", если с этими темами должен работать класс.
The name will appear in the Filter Web menu and we recommend that you choose a name that is descriptive of the usage of the web sites in the list, for example"French Revolution" or"Ancient Egypt" if these were topics the class should work with 4.

В настоящей статье показывается, что космологическое доказательство не должно рассматриваться в отрыве от той метафизики, в рамках которой оно было предложено, поскольку это ведет к смысловым пробелам, которые невозможно устранить силами только одного логического анализа.
In this paper, I show that the cosmological argument should not be considered without those metaphysical ideas, within which it was proposed, as it leads to the semantic gaps that can not be resolved only by logical analysis.

Законодательно закрепленное понятие" терроризм"( статья 3 Федерального закона от 06 марта 2006№ 35- ФЗ" О противодействии терроризму") включает все характеризующие его признаки; смысловым ядром его является воздействие на принятие решения органами государственной власти, органами местного самоуправления или международными организациями, оказываемое посредством противоправных насильственных действий.
The definition of terrorism set out in the legislation(Federal Act No. 35-FZ of 6 March 2006 on Counteraction of Terrorism, article 3) encompasses all its distinguishing features, the core concept being the use of unlawful acts of violence to influence the decisions of State and local executive bodies or international organizations.

Исход»( 1992- 1994) или акварельная миниатюра« Пушкин и Онегин в Петербурге»( 1999)- сделаны с безусловной исторической точностью, с тем любованием деталями и смысловым подтекстом, которые позволяют зрителю погрузиться в их неторопливое рассматривание.
Exodus"(1992-1994) or the watercolor miniature"Pushkin and Onegin in St. Petersburg"(1999), are done with an incontestible historical accuracy, with a love of details and semantic implications which let the viewer immerse himself in measured contemplation of them.

Не менее важным смысловым уровнем является и то, что« другие берега» отсылают к некоторому движению по направлению к новой реальности- социальной реальности, которую мы считаем привычной, но взгляд со стороны-« другого берега»- заставляет нас задуматься о различиях и испытать некоторую радость в связи с будущим, предвкушение от предстоящих изменений, а иногда и страх и тревогу по поводу утраты контроля над технологиями и нашей повседневностью.
Another important layer of meanings is that"OTHER SHORES" imply a certain movement towards a new reality-a social reality that we deem familiar but seen from a different perspective-it makes you think of the differences and experience excitement about the future, anticipation of change, and sometimes fear and anxiety of losing control over technology and our daily lives.

Участников акций протеста, в которых принимали участие различные общественные и политические движения, возмущало, что собор станет смысловым центром площади, оттеснив мемориал, подчеркнет доминирование одной религии и закроет красивую панораму.
Participants in the protest, in which various social and political movements participated, were disturbed by the fact that the cathedral would become the semantic center of the square, crowding out the memorial, underlining the domination of one religion and obscuring a beautiful view.

Сервисы доступа через Интернет к архивной съемке и данным оперативного мониторинга, средства поиска и выбора данных являются окончательным« смысловым» звеном в технологической цепочке ИТЦ« СканЭкс», включающей в себя этапы приема, обработки и хранения информации.
The services for accessing archived imagery and operational monitoring data via the Internet, data search and selection tools constitute the final“meaningful” item in the ScanEx RDC process sequence that includes the stages of reception, processing and storing information.

Несмотря на то, что синтаксис финно-угорских языков активно изучается с середины XX в., к настоящему времени имеется много работ, посвященных структурным, смысловым, интонационным признакам предложения, а также в области когнитивной лингвистики, функционального синтаксиса и др.
Despite the fact that the syntax of the Finno-Ugric languages has been actively studied only since the middle of the 20th century, there are a lot of works devoted to the structural, semantic, intonational features of the sentence, as well as cognitive linguistics, functional syntax, etc.

Эколого- правовые принципы как смысловые обобщения правовых норм// Гуманитарные научные исследования.
Environmental legal principles as a semantic generalization of legal norms// Humanities scientific researches.

Особенности смысловой сферы личности и отношение к жизни и смерти у суицидентов юношеского возраста.
Features semantic sphere of personality and attitude towards life and death have suicides adolescence.

Авторы рассматривают различные смысловые определения и области применения понятия« культурная индустрия».
The authors consider different notional definitions and sphere of the application of the concept"cultural industry.

Следует отметить смысловое различие между мигрантами и беженцами.
We should note the semantic distinction between the flow of migrations and the refugee crisis.

И это объяснимо: визуальный и смысловой язык FRONT был неожиданным и провокационным.
It was obvious: the visual and conceptual language of FRONT was unexpected and provocative.

Особенностью индивидуального почерка автора является выразительность, эмоциональность и смысловой абстракционизм.
The particularity of the author's works is the expression, emotionality and notional abstractionism.

Смысловые акценты при этом расставляются в свободном порядке.
In that case, semantic accents are being placed in a free manner.

Одновременно с этим послание демонстрирует смысловые расхождения в пункте обеспечения свобод ассоциаций.
The address also reveals conceptual divergences as far as the freedom of associations is concerned.