СМЫСЛОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• semantic meaning

Примеры использования Смысловое значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их смысловое значение остается неясным.
Their exact meaning is unclear.

Как в Ветхом, так и в Новом Завете слово‘ мир' имеет очень широкое смысловое значение.
Both in the Old Testament and in the New Testament the term peace has a wide range of meaning.

Смысловое значение символов ОСТОРОЖНО и ВНИМАНИЕ.
Meaning of WARNING and CAUTION notices.

В наиболее древних текстах, как правило, смысловое значение числа" один" встречается крайне редко.
In the oldest texts, the meaning of the number 1 may be found very seldom.

Они имеют смысловое значение, но не важны для конкретного сайта.
They have the semantic meaning but they are not important for this particular site.

Как сложная экономическая категория, она имеет широкое смысловое значение и классифицируется по многим признакам.
As a complex economic category it has a wide semantic meaning and is classified by many features.

Часть слов, которые имеют важное смысловое значение для каждого конкретного сайта, называют ключевыми словами- их поисковые системы при ранжировании учитывают.
The group of words that have the important semantic meaning for every particular site is called the keywords.

В описании приводится характеристика заявленного фирменного наименования: смысловое значение фирменного наименования в целом.
In the description of the characteristic of the claimed trade name: the meaning of a firm name as a whole.

Идея проекта несет в себе важное смысловое значение и выполнена в виде макета Вселенной, движения планет в галактике.
The idea of this project carries an important symbolic significance and is designed as a model of the Universe and the movement of the planets in the galaxy.

Главная ось с запада на восток- колокольня, собор, восточный корпус- подчеркивает смысловое значение монастыря как храма.
The main axis from west to east, which is a bell tower, the cathedral, and an eastern building stress the meaning of the monastery as a temple.

Название проекта имеет двойное смысловое значение- традиционный для англичан перерыв в течение напряженного рабочего дня ассоциируется с тайм-аутом во время футбольного матча.
The project name has double semantic meaning: the traditional English break during a tough working day is associated with a time-out during a football match.

Если обозначение или его часть является изобразительным, то приводится описание всех входящих в него элементов и указывается его смысловое значение, если таковое имеется.
If the designation or part of a fine, it is a description of all its constituent elements and specify its semantic value, if any.

Смысловое значение этих параметров, а также возможные значения, аналогичны параметрам' analyzer',' excludedCodes' и' settings' утилиты PlogConverter и описаны в статье" Работа с результатами анализа.
The meaning of these parameters and possible values are similar to the parameters'analyzer','excludedCodes' and'settings' of PlogConverter utility.

Она хотела бы также услышать определение термина<< гендерная нейтральность>>, а также узнать его смысловое значение применительно к статье 5 Конвенции.
She would also like to hear a definition of the term"gender neutrality" and to know its implications as far as article 5 was concerned.

Государственный орган отмечает, что знак для товаров и услуг является изображением, и все элементы знака должны восприниматься как изображение, обладающее отличительной способностью, а не как слова, имеющие смысловое значение.
The agency notes that the mark for goods and services is an image, and all elements of it should be perceived as a distinctive image, and not as words having semantic meaning.

Подчеркнутая фрагментарность и простота мотива в соединении с яркой напряженностью цвета придают этим работам особенное смысловое значение и свободное образное дыхание.
The underlined fragmentariness and simplicity combine with bright intensity of colour to give a special semantic significance and free figurative breath to these works.

Если фирменное наименование представлено не на государственном или официальном языке, то приводится транслитерация буквами кыргызского или русского алфавита и перевод на государственный или официальный язык, если фирменное наименование имеет смысловое значение.
If the company name is not represented in the national or official language, it is a transliteration of the letters of the Kyrgyz or Russian alphabet and translated into the national or official language, if the company name has meaning.

Мне бы хотелось убедить вас, что во-первых, при некоторой тренировке это не так уж и сложно и, во-вторых, слово" здравствуйте" имеет большое смысловое значение- это не только приветствие, но пожелание здоровья человеку.
I would like to convince you that, firstly, if you train to pronounce this word, it will be not so difficult and secondly, the word"здpaBcTByйTe" has a strong semantic meaning- it's not only a form of greeting but also a wish of health for another person.

В контексте своего мандата независимый эксперт отдает предпочтение термину глобальная солидарность, поскольку используемый в резолюции термин международная солидарность приобрел особое смысловое значение в международной политике и поскольку термин" глобальная солидарность" более адекватно отражает отношения солидарности между государствами и такими субъектами, как международные организации, а также субъектами гражданского общества, включая низовые организации и организации общинного уровня.
For the purposes of the mandate, the independent expert would prefer to use the term global solidarity, as the term international solidarity in the resolution has acquired a particular connotation in international politics, and also as the term global solidarity would more appropriately include the relationship of solidarity between States and other actors, such as international organizations, and civil society actors, including grass-roots and community-based organizations.

В богословии различают три смысловых значения соли: 1.
There are three meanings of salt, differentiated in Christian theology: 1.

Храните данные с фиксированным смысловым значением для вычислений или последующего использования.
Store data with meaning attached, for computation or later use.

Однако эти слова не имеют смыслового значения, а потому поисковые системы их не учитывают при ранжировании.
However, these words not not possess the semantic meaning, therefore the search engines do not take them into account during page ranking.

Если фирменное наименование не имеет смыслового значения, то указывается способ его образования, например, начальные слоги нескольких слов, аббревиатура, вымышленное слово и т. п.
If the company's name has no semantic value, specify how its formation, for example, the initial syllables of several words, abbreviation, fictitious word, etc.

Трудовое право должно опираться на данный понятийный аппарат и использовать его именно в том смысловом значении, которое дано Федеральным законом об образовании, а не наоборот.
Labor law must be based on this conceptual framework and use it exactly in the semantic meaning given by the Federal Law“On Education”, and not vice versa.

Они отличаются богатством семантики, то есть смысловых значений слов, а также словарного запаса, особенно применительно к окружающему миру природы.
They are rich in semantics, that is the semantic meanings of words, as well as vocabulary, particularly in relation to the surrounding world of nature.

Если словесное обозначение или его часть не имеют смыслового значения, то указывается способ его образования, например, начальные слоги нескольких слов, аббревиатура, вымышленное слово и т. п.
If the verbal designation or part thereof do not have a meaningful value, specify how its formation, for example, the initial syllables of several words, abbreviation, fictitious word, etc.

Идея нити обладает весьма широким спектром смысловых значений.
The idea of a thread has got quite a wide range of meanings.

Приведенные в данном руководстве предупредительные знаки имеют следующие смысловые значения.
The safety marks shown in this manual have the following meanings.

Самое главное, это сохранить точные смысловые значения небесных личностей, когда делается письменная расшифровка!
The most important thing is to retain the exact meanings of the celestial when transcribing!

Приведенные в данном р оводстве пред предительные зна и имеют след ющие смысловые значения.
The safety marks shown in this manual have the following meanings.