СОБРАВШИМСЯ на Английском - Английский перевод

• gathered
• assembled
• is
• the gathering
• gathering
• were
• met

Примеры использования Собравшимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Джоуи, помаши собравшимся.
Joey, wave to the audience.

Всем собравшимся здесь знаком доктор Синджа.
Everyone here is familiar with Dr. Sinja.

Во-первых, спасибо всем собравшимся.
First of all, I want to thank everyone for coming.

Я желаю собравшимся здесь сегодня всего наилучшего в будущем.
I wish those gathered here all the best for the future.

Роза Паванелли( Генеральный секретарь PSI) обратилась к собравшимся.
Rosa Pavanelli, PSI general secretary, addressed the meeting.

Часть из снимков 2 сентября показали собравшимся в Общественной палате.
Part 2 of September showed the crowd in the public Chamber.

И эта новая Гаити выражает слова признательности всем собравшимся в этом зале.
And it is this new Haiti that says thank you to all those assembled here.

Сегодня я обращаюсь к собравшимся со смешанным чувством гордости и смирения.
I address this gathering this morning with a mixed sense of pride and humility.

Она успела преподать материнское благословение детям и внукам, собравшимся у ее кровати.
She gave her maternal blessings to her children and grandchildren who reunited at her deathbed.

Я весьма признателен всем здесь собравшимся за их лидерство и приверженность делу.
I thank those gathered here very much for their leadership and commitment.

В общем, людям, собравшимся в тропики, всякие ужасы можно рассказывать долго.
In general, people gathered in the tropics, all sorts of horrors can be told for a long time.

День был полон эмоций и надолго оставил всем собравшимся заряд позитивного настроения!
The day was full of emotion and permanently leave the audience all charge a positive mood!

Кому подражать- людям, собравшимся у подножия Синайской горы, или пророку Илии?
Should we take as example the people gathered at Sinai or the prophet Elijah?

Его Святейшество Гопал Кришна Махарадж подчеркнул в своей вступительной речи к собравшимся преданным.
His Holiness Gopal Krishna Maharaja emphasized in an introductory speech to the assembled devotees.

Ясин обратился к собравшимся по телефону, призвав продолжать" священную войну" с Израилем.
Yassin addressed the rally by phone, calling for a continued“holy war” against Israel.

Однако затем Потемкин демонстрирует собравшимся эскадру черноморского флота на севастопольском рейде.
But then Potemkin demonstrates to the assembled squadron of the Black Sea fleet in the Sevastopol raid.

Он напомнил собравшимся о совместном докладе региональных комиссий, представленном ЭКЛАК.
He reminded the meeting of the joint report from the regional commissions, presented by ECLAC.

Короткое монашеское приветствие собравшимся- и кафедра освобождается для первого докладчика.
After a short monastic greeting to the audience, the podium is cleared for the first presenter.

Но прежде чем у священника будет возможность начать церемонию, Донна признается всем собравшимся о присутствии отца Софи.
Before the priest has a chance to begin the ceremonies, Donna acknowledges to everyone that Sophie's father is present.

Адвокаты пообещали собравшимся оспорить приговор по делу, после чего все мирно разошлись.
The lawyers promised the audience to challenge the verdict; then the attendees dispersed peacefully.

Гн Салех( Ливан)( говорит поанглийски): Как известно всем собравшимся в этом зале, наша страна является миролюбивой страной.
Mr. Saleh(Lebanon): As everyone in the Hall is aware, we are a country that cherishes peace.

Генеральный секретарь четко говорит об этом в своем обращении к афганским лидерам, собравшимся в Бонне для начала переговоров.
The Secretary-General puts it succinctly in his message to the Afghan leaders gathering in Bonn at the start of the talks.

Он пожелал собравшимся в его стране представителям пунктов связи успешной работы и приятного пребывания в Братиславе.
He wished the representatives of the points of contact gathered in his country successful deliberations and an enjoyable stay in Bratislava.

Он знал все тайны природы и велел собравшимся вокруг него лукумонам- 12 великим правителям этого народа- записывать его рассказы.
He knew all secrets of nature and ordered the lucumons(the 12 great rulers of the people) who gathered around him, to record his stories.

Обращаясь к собравшимся, Иисус сказал:« У многих из вас, явившихся сюда, болезни и недуги являются следствием долгих лет дурной жизни.
In speaking to those assembled, Jesus said:‘Many of you are here, sick and afflicted, because of your many years of wrong living.

И, протянув руки ко всем своим ученикам, собравшимся в зале, он сказал:« У меня нет матери, у меня нет братьев.
But, after all, who is my mother and who are my brothers?' And stretching forth his hands toward all of his disciples assembled in the room, he said:‘I have no mother;

Он заявил собравшимся, что они были задержаны в качестве заложников, и, если восстание не падет в течение трех дней, все будут расстреляны.
He declared to the gathered that they were held hostage and that if the uprising does not fall within three days everyone will be shot dead.

Когда в Сан-Франциско был принят Устав Организации Объединенных Наций, президент Соединенных Штатов Гарри Трумэн сказал собравшимся делегатам.
When the Charter of the United Nations was adopted in San Francisco, President Harry Truman of the United States said to the assembled delegates.

Он рассказал собравшимся о своем визите в Сомали и настоятельно призвал участников учитывать права человека в своих дискуссиях на Конференции.
He briefed the gathering on his visit to Somalia and urged participants to consider human rights in their deliberations at the Conference.

Специальный представитель ЕС по Южному Кавказу и кризису в Грузии, посол Герберт Залбер, также присоединился к собравшимся.
The EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia, Ambassador Herbert Salber, also joined the gathering.