Примеры использования Собратьям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я буду справедлив к своим собратьям.
I'm gonna try to be fair to my fellow man.А моим собратьям- мутантам я предлагаю следующее.
Собирайте шестеренки, помогайте своим собратьям.
Мы должны делать больше, чтобы помочь нашим собратьям пережить надвигающийся шторм.
Ты виновен в бесчеловечном отношении к своим собратьям.
You are guilty of inhumanity to your fellow man.
Люди также переводят
Мои пробужденные дети, дайте вашим собратьям знать, что эти вещи таковыми не являются.
Теперь ты знаешь, что пришлось вынести моим собратьям- предаконам!
Now you know what my fellow.Это марочное вино ничем не уступает своим более популярным собратьям.
This vintage wine is not inferior to its more popular brethren.И когда в вашей душе пробуждаются чувства служения своим собратьям, не заглушайте их.
And when you feel the urge to serve your fellows- do not stifle it.Те, кто невиновен, знаешь,должны хорошо относиться к… собратьям.
He whoeth is without fault,"you know,should be good to… fellow man.Если он откажется внимать собратьям, пусть они предпримут то, что сочтут нужным.
Как играть в онлайн игру: Собирайте шестеренки, помогайте своим собратьям.
How to play the game online Collect the gears help your brothers.Добиваться одновременной адаптации как к собратьям- моронтийцам, так и к принимающим вас унивитатам.
Achieve simultaneous adjustment to both fellow morontians and these host univitatia.Сам Святой Викентий высказал свои мысли о молитве к Святым, когда говорил к собратьям.
Saint Vincent himself expressed his thoughts on praying to the Saints when speaking to the confreres.Во время случайной встречи он говорит своим собратьям Нелюдям, что знает о Халки из файлов микрофильма Рида Ричардса.
During an accidental encounter, he tells his fellow Inhumans he recognizes the Hulk from Reed Richard's micro-film files.Иуды больше нет с вами, ибо его любовь остыла, а также потому, чтоон перестал доверять вам, его верным собратьям.
Judas is no more with you because his love grew cold, andbecause he refused to trust you, his loyal brethren.Петух борется, прекрасный, стройный, альт,агрессивным по отношению к своим собратьям, но послушный и ласковый с людьми.
The rooster is fighting, lovely, slender, high,aggressive towards his fellow, but docile and affectionate with people.Я говорю вам: даром получили вы благие дары царства;поэтому даром отдавайте их своим земным собратьям».
I say to all of you: Freely you have received the good things of the kingdom;therefore freely give to your fellows on earth.”.А запершиеся в церкви мученики сострадают своим собратьям и со страшным трепетом ждут своего конца.
The Martyrs who had locked themselves in the church commiserated with their brothers and sisters outside, and in fearful tremor they awaited their own end.Когда вы сами идете в такое место, вы видите, как люди ценят это, итогда чувствуете себя ближе к собратьям.
When you go in such an area, by yourself, you can see how people are so appreciative, andthen you can feel closer to fellow beings.Подобно их собратьям на Иерусеме, Адам и Ева сохраняли бессмертие за счет связи их интеллекта с принадлежащим Духу контуром гравитации разума.
Adam and Eve, like their fellows on Jerusem, maintained immortal status through intellectual association with the mind-gravity circuit of the Spirit.Он был великим политиком, судьей иискусным дипломатом, которого отличали любовь к своим собратьям, доброта и щедрость.
He was a political man, a magistrate anda skilled diplomat who was conspicuous by his love for his brethren, his kindness and his generosity.Ислам проповедует единство семьи и провозглашает, чтов глазах Бога благороднейшим является тот, кто наилучшим образом служит своим собратьям.
Islam advocated family unity andheld that the noblest in the eyes of God were those who best served their fellow human beings.Но важно, чтобы мы, люди,протянули руку помощи нашим согражданам- американцам и нашим собратьям и показали им правду.
But it's essential that we, the people,are there to reach out to our Отец Грегори кинул вызов собратьям:« Давайте выйдем из нашей зоны комфорта, будем двигаться вперед и идти в те места, где Церковь требует нашего реагирования».
Greg challenged confreres:"Let us get out of our own comfort zones, move forward and go to places where the Church needs us to respond.В ответ на вопрос Ганида на том, что нужно сделать для того, чтобы приобрести друга,Иисус ответил:" Проявляй интерес к твоим собратьям- люби их.
In answer to Ganid's question on what can one do to make friends,Jesus said: Become interested in your fellows- love them.На самом же деле Армения не могла оставаться безучастной и помогала своим собратьям в Нагорном Карабахе и оружием, и продовольствием, и, конечно, добровольцами.
In fact, Armenia could not remain indifferent, and helped its people in Nagorno-Karabakh with weapons, food, and, of course, volunteers.Июня 1886 года Блаватская написала Ледбитеру письмо, в котором были строки, касающиеся ланкийских буддистов:« Моя любовь иблагословения Дону Дэвиду и всем собратьям.
June 23, 1886 Blavatsky has sent a letter to Leadbeater in which were rows relating to Sri Lankan Buddhists:"My love andblessings to Don David and all the Brethren.Однако на сегодняшний день такие мини- сайты все чаще уступают своим более« продвинутым» собратьям по популярности и востребованности у пользователей интернета.
However, these days such mini sites in most cases are inferior to their more advanced fellows in popularity and importance for Internet users.Тревожные новости докатились до провинциального дома, и брат Роке Каталан Доминго предложил поехать в Горталеза, чтобыузнать, что происходит, и помочь собратьям.
Confusing news arrived at the Provincial House and Brother Roque Catalán Domingo offered to go to Hortalez in order toknow what was happening and to assist the confreres.
