Примеры использования Собратьями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они были и твоими собратьями.
Из-за огромного страха человека перед собратьями.
В Царстве же Божьем все являются собратьями в единой семье.
Будем ли мы жить в мире с нашими собратьями?
Will we be at peace with our fellow men?Я называю вас" собратьями" потому, что я такой же человек, как и все вы.
И Петр сел вместе со своими собратьями.
And Peter sat down with his brethren.Мы гордимся быть вашими собратьями и посылаем вам свою любовь.
We are proud to be your brethren and send you our love.Именно это и позволяет ему соперничать со своими крупными собратьями.
This is what allows it to compete with its larger counterparts.Вы воссоединитесь с вашими собратьями из других планет.
You will reconnect with your fellow beings from other planets.Мы стремимся к гармоничным отношениям с нашими собратьями и с природой.
Между иудеянином и его галилейскими собратьями всегда существовала некоторая отчужденность.
Always had there been some strangeness between this Judean and his Galilean brethren.Парни, зажигавшие прошлой ночью, даже не были моими собратьями по Kiss.
That the guys that I rocked out with last night weren't even my Kiss brethren.Кроме того, в качестве профилактики нужно ограждать животное от общения с бездомными собратьями.
In addition, as a preventive measure, the animal must be protected from contact with homeless brethren.Прямо перед твоими кровожадными собратьями, чтобы они начали новую войну в твою честь.
Out here in front of all your bloodthirsty brethren, so they can sing your praises and start another war in your honour.Посвяти оставшуюся часть своего земного пути воплощению в жизнь братской любви между твоими собратьями.
Dedicate the remainder of your life to promoting the practical aspects of brotherly love among your brethren.Приходите на пререлиз и вместе со своими собратьями- сыщиками в магазине выясните все сами!
You will need to go to the Prerelease and work with your fellow sleuths in the store to figure it out for yourself!Но крымчаки в течение средних веков инового времени постоянно смешивались со своими европейскими собратьями.
But Krymchaks during the Middle Ages andmodern times constantly mixed with their European counterparts.Эллинизация породила напряженность между евреями, придерживавшимися традиций, и их собратьями, которые приняли греческую культуру.
Hellenization produced tensions between observant Jews and their brethren who had assimilated Greek culture.И в этот торжественный момент попросим Отца Нашего на небесах смилостивиться над двумя нашими несчастными собратьями.
And let us at this solemn time ask our Father in heaven to have mercy upon our two wretched brethren.Регистраторы всех этих ангельских групп не остаются вместе со своими собратьями, а размещаются в иерусемском храме информации.
The recorders of all these groups of angels do not sojourn with their fellows, being domiciled in the Jerusem temple of records.Тыс. евреев в шести американских городах протестовали против произвола над своими собратьями в Сирии.
In a new and groundbreaking effort, the American Jewish community of 15,000 protested in six American cities on behalf of their Syrian brethren.Именно это общение с собратьями- взрослыми и детьми, иудеями и язычниками- позволило ему познать человеческий род.
It was this close association with his fellow men, young and old, Jew and gentile, that afforded him the opportunity to know the human race.Уважение прав человека является основополагающим как для нашей общей гуманности, так и обязанностью перед нашими собратьями.
Respect for Даже Павлу было трудно общаться со своими иерусалимскими собратьями, поскольку он отказался навязывать иноплеменникам иудейские ритуалы.
Even Paul had trouble with his Jerusalem brethren because he refused to subject the gentiles to these Jewish practices.Основной вопрос: не существуют ли какие-либо иные специфические средства борьбы с черными тараканами по сравнению с их рыжими собратьями?
The main question is: are there any other specific means of fighting black cockroaches compared to their red counterparts?В нескольких ворсистых лапах каждый клещ держал такие же автоматы и воевал со своими собратьями за мировое господство.
Every tick was carrying machine guns, just like those, in a few of their bristly hands, struggling for world domination alongside their brethren.Вудхауза и Оруэлла сложно назвать писателями- собратьями, но их объединяет забота о том, чтобы язык использовался аккуратно и точно.
Wodehouse and Orwell may seem like unlikely literary bedfellows, but they share a concern for using the English language accurately and precisely.И обязательно следует помнить, что если борьба с рыжими тараканами или их черными собратьями началась, вести ее следует с оглядкой по сторонам.
And be sure to remember that if the fight with red cockroaches or their black brethren began, it should lead with caution around.Исторический конфликт между Большой Стороной и Малой Стороной, кажется, забыт грузинскими духоборами и их собратьями в Канаде.
The historical conflict between the Major Party and the Minor Party seems to have been forgotten by the Georgian Dukhobors and their brethren in Canada.Аквапарков( water park) в Гоа всего два( по состоянию на 2012 г.) и, по сравнению со своими собратьями в некоторых других популярных курортах, совсем небольших.
There are only two water parks in Goa and, compared with their counterparts in some other popular resorts, are quite small.
