СОБСТВЕННЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• own needs
• their own requirements

Примеры использования Собственными потребностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые тарифы могут предложить потребителям стимулы управления своими собственными потребностями.
Innovative tariffs can offer consumers incentives to manage their own demand.

Гибкие параметры наших серверов позволяют каждому пользователю настроить VPS в соответствии с собственными потребностями, что обеспечит наиболее эффективное использование ресурсов сервера.
High flexibility of our servers let every user to adjust the parameters of the VPS to their own requirements, so to gain the full performance.

Отразите свою индивидуальность в оформлении стульчика в соответствии с вашими собственными потребностями и вкусами.
Customize the chair according to your unique needs and taste.

Правильной и широко востребованной мерой оказалось предоставление кантонам возможности расширять выборку любых обследований, предусмотренных системой, в соответствии со своими собственными потребностями.
The possibility for the cantons to supplement the samples of all the surveys in the system in accordance with their own needs has proven to be correct and is being widely used.

Именно по этой причине в борьбе с ним они должны выработать стратегию, совместимую с их собственными потребностями и нормами.
This is why, in fighting it, they have to adopt a strategy that is consistent with their own exigencies and standards.

I Увеличение доли стран региона, которые перешли на Систему национальных счетов и стали применять вспомогательные счета в соответствии с международными рекомендациями и собственными потребностями.
Increased percentage of compliance by countries of the region with the System of National Accounts and incorporated satellite accounts, in accordance with international recommendations and their own requirements.

Супруги выбирают свой супружеский дом совместно по общему согласию, и они должны принимать такое решение не только в соответствии со своими собственными потребностями, но и с учетом имеющих первоочередную важность интересов семьи.
The spouses choose the matrimonial home jointly by common accord, and they are to make their decision not only in accordance with their own needs, but also subject to the overriding interest of the family.

Правительства могут использовать поэтапный подход к внедрению таких систем в соответствии с собственными потребностями.
Governments may consider phasing the introduction according to their own needs.

Индивиды должны наращивать свой потенциал, с тем чтобы иметь доступ к огромному объему имеющейся в настоящее время информации, эффективно использовать ее в связи со своими собственными потребностями и вырабатывать аналитические, синтетические и коммуникационные навыки и, что более важно, повышать свой образовательный потенциал на протяжении всей жизни.
Individuals have to build their capacity to have access to the plethora of information that is currently available, to use it effectively in relation to their own needs and to develop analytical, synthetic and communicational skills and, more importantly, to build learning capacities throughout their lifetime.

Хотя мама до сих пор находится в центре внимания ребенка, старайтесь не пренебрегать своими собственными потребностями.
Even though mum remains the centre of baby's attention, she mustn't forget her own needs.

В худшем случае происходит крайне ограниченное распространение знаний и технологий, производствен- ная база создается строго в соответствии с их собственными потребностями и принимающей стране не предлагается рекомендаций о том, каким образом она могла бы создать свой собственный дополнитель- ный потенциал для освоения знаний, получаемых из-за рубежа.
In the worst cases, they disseminated very little in terms of their knowledge and technology, organized bases of production strictly in accordance with their own needs, and failed to advise the recipient country on how to develop its own incremental capability for handling knowledge developed elsewhere.

Еще одно преимущество: В программе" Production Monitor" клиент может структурировать свой станочный парк в соответствии с собственными потребностями.
Another ad- vantage: On the Production Monitor the customer can configure the machine park based on his needs.

Это право зиждется на таких принципах, как добровольность его осуществления( статьи 143 и 144, а также первое переходное положение), всеобщий характер его предоставления, его прогрессивное развитие( статья 148. 2) и разнообразие форм его практической реализации статьи 147 и 152, в соответствии с которыми автономные области могут в пределах Конституции изменять свою структуру и порядок функционирования в соответствии со своими собственными потребностями.
The features which characterize this right are that it is exercised voluntarily(articles 143 and 144 and the first transitional provision), that it is widely granted and is to be gradually implemented(art. 148.2) and that there is a variety of procedures(arts. 147 and 152) by which the Autonomous Communities may, within the limits set by the Constitution, adapt their structure and functioning to their own requirements.

I Увеличение доли стран региона, которые перешли на Систему национальных счетов и стали применять вспомогательные счета в соответствии с международными рекомендациями и собственными потребностями после получения соответствующей технической поддержки со стороны ЭКЛАК.
Increased percentage of compliance by countries of the region with the System of National Accounts and incorporated satellite accounts, in accordance with international recommendations and their own requirements, after receiving relevant technical support from ECLAC.

Она позволяет им самостоятельно готовить разнообразные отчеты по управленческим и административным вопросам в соответствии с их собственными потребностями.
It enables them to generate a wide range of management and administrative reports independently according to their own needs.

I Число стран региона, которые добились удовлетворительных результатов в деле перехода на Систему национальных счетов 1993 года и интегрировали в отчетность вспомогательные счета в соответствии с международными рекомендациями и собственными потребностями.
Number of countries in the region that make satisfactory progress in implementing the System of National Accounts 1993 and incorporated satellite accounts, in accordance with international recommendations and their own requirements.

Данные социологов говорят о том, что подавляющее большинство опрошенных( 79%) считают себя людьми, способными организовать свой досуг в соответствии с собственными потребностями и интересами.
Sociologists' survey data point to the fact that the overwhelming majority of respondents(79%) consider themselves people capable to organize their leisure-time in accordance with their own needs and interests.

Число стран региона, которые, по мнению Статистической конференции стран Северной и Южной Америки, добились удовлетворительных результатов в деле перехода на Систему национальных счетов 1993 года, включая использование вспомогательных счетов, в соответствии с международными рекомендациями и собственными потребностями.
Number of countries in the region regarded by the Statistical Conference of the Americas as having made satisfactory progress in implementing the System of National Accounts 1993 and incorporated satellite accounts, in accordance with international recommendations and their own requirements.

Существует полный консенсус в отношении точки зрения, что внешние финансовые учреждения будут предоставлять субсидии в соответствии со своими собственными потребностями и целями.
There is Full consensus for the view that external funding agencies would make grants according to their own requirements and goals.

В проекте декларации указывается, что такие народы были лишены прав человека и основных свобод- и это привело, в том числе к их колонизации и изъятию их земель, территорий и ресурсов и тем самым лишению их возможности, среди прочего, пользоваться правом на развитие в соответствии с их собственными потребностями и интересами.
In the words of the draft Declaration, such peoples have been deprived of their human rights and fundamental freedoms, resulting, inter alia, in their colonization and dispossession of their lands, territories and resources, thus preventing them from exercising, in particular, their right to development in accordance with their own needs and interests.

Каждый доклад содержит набор критериев отбора, и поэтому пользователи могут фактически получать доклады" на заказ" в соответствии с их собственными потребностями.
Each report contains a variety of selection criteria so that the users can de facto obtain customized reports according to their own needs.

Большинство Сторон отметили, что социально-экономические аспекты учитываются в их природоохранных планах, направленных на достижение устойчивого развития в соответствии с их собственными потребностями и приоритетами.
Most Parties referred to the incorporation of socio-economic concerns into their environmental plans to achieve sustainable development, each according to its own needs and priorities.

Число стран региона, которые, по мнению Статистической конференции стран Северной и Южной Америки, добились удовлетворительных результатов в деле использования Системы национальных счетов 1993 года и в соответствии с международными рекомендациями и своими собственными потребностями внедрили вспомогательные счета.
Number of countries in the region regarded by the Statistical Conference of the Americas as having made satisfactory progress in implementing the System of National Accounts 1993 and incorporated satellite accounts, in accordance with international recommendations and their own requirements.

Хотя ее делегация по достоинству оценивает попытки авторов согласовать некоторые из проблемных моментов, возникших в отношении содержания проекта резолюции, она утверждает, что текст в целом противоречит Уставу, ибо он вторгается в суверенное право государств- членов определять надлежащие меры наказания в соответствии с их собственными потребностями по поддержанию мира и безопасности.
While her delegation appreciated the sponsors' attempts to accommodate some of the concerns raised regarding the contents of the draft resolution, it affirmed that the text as a whole was inconsistent with the Charter, as it encroached on the sovereign right of Member States to determine appropriate legal penalties, in accordance with their own needs to maintain security and peace.

У меня есть собственные потребности, и собственные проблемы.
I have my own needs, my own problems.

Каждой стране необходимо учитывать свои собственные потребности, традиции, ценности и этические нормы.
Each country should take into account its own needs, traditions, values and ethics.

Мне просто не удается быть одному и осознавать собственные потребности.
I'm just not good at being alone… And realizing what my own needs are.

Стремясь повысить конкурентоспособность МСП, каждая страна должна оценивать свои собственные потребности.
In seeking to enhance the competitiveness of SMEs, each country had to assess its own needs.

Различные государства производят запуск космических кораблей непосредственно для удовлетворения своих собственных потребностей.
The spacecraft have been launched by various States specifically to meet their own needs.

Много потребителей любят попробовать найти самый лучший стог для их собственных потребностей.
Many users like to try to find the best stack for their own needs.