СОБСТВЕННЫМИ ФИНАНСОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• own financial

Примеры использования Собственными финансовыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство обеспечивает органам МСУ реальную самостоятельность в вопросах управления собственными финансовыми ресурсами;
Government guarantees to LSG structures genuine independence in managing their own financial resources;

Обеспечение готовности не может быть просто планом; оно должно опираться на программу со своими собственными финансовыми и кадровыми ресурсами и с ежегодными рабочими планами.
Preparedness cannot be just a plan; it must be based on a programme with its own financial and human resources and annual work plans.

Определенные меры принимаются женскими неправительственными организациями и организациями работодателей, обеспечивающими управление собственными финансовыми фондами в интересах своих филиалов.
Some actions have included women's non-governmental and employers' organizations managing their own financial funds for their affiliates.

Эта субсидия будет распределяться и использоваться новой Структурой в соответствии с ее собственными финансовыми положениями и правилами на основе ее системы общеорганизационного планирования ресурсов ОПР.
The grant would be administered and disbursed by the new Entity in accordance with its own financial regulations and rules, using its own enterprise resource planning system.

Эта субсидия управлялась бы и предоставлялась новой структуре в соответствии с ее собственными финансовыми положениями и правилами.
The grant would be administered and disbursed by the new entity in accordance with its own financial regulations and rules.

Впоследствии донорам требуется в среднем от трех до пяти месяцев, чтобы в соответствии с их собственными финансовыми и другими положениями представить ответ, объявить взносы и фактически предоставить взносы в распоряжение оперативных учреждений.
Donors subsequently require on average three to five months, in accordance with their own financial and other regulations, to respond, make pledges and actually provide contributions to operational agencies.

Для предварительной проверки необходимо будет представлять последние проверенные счета, подлежащие представлению в соответствии с национальными требованиями или собственными финансовыми правилами данной неправительственной организации.
The audited accounts required for pre-qualification would be the latest due under national requirements or the non-governmental organization's own financial rules.

Это предложение, которое Фронт ПОЛИСАРИО отказывается обсуждать, предусматривает формирование парламента, состоящего из представителей племен, избираемых всеобщим прямым голосованием и располагающих собственными финансовыми ресурсами.
That proposal, which the Frente Polisario refused to discuss, provided for a parliament composed of representatives of the tribes, elected by direct universal suffrage and disposing of its own financial resources.

Самой главной особенностью и преимуществом терминала перед остальными программами является предоставление трейдеру возможности создавать и торговать собственными финансовыми инструментами Personal Composite Instruments PCI.
The most important feature and advantage of the terminal over other programs is the opportunity to create and trade your own financial instruments Personal Composite Instruments PCI.

Консультативный комитет отмечает, что финансовые операции УОПООН будут регулироваться его собственными финансовыми положениями и правилами, с тем чтобы реализовать цель функционирования УОП в качестве отдельного подразделения с конкретными функциями.
The Advisory Committee notes that the financial operations of UNOPS will be governed by its own financial regulations and rules in order to meet the object of OPS as a separate and identifiable entity.

Таким образом, специальные бюджеты перехода на МСУГС в этих структурах, возможно, не вполне отражают объем средств, фактически выделяемых на переход на МСУГС, поскольку в этих бюджетах не учитывается время, потраченное собственными финансовыми сотрудниками.
The specified IPSAS budgets in these entities may not therefore be a true reflection of the resources actually extended in implementing IPSAS because the budgets do not reflect the time spent by internal finance staff.

Размещая временно свободные средства, юридические лица- клиенты Банка получают ряд дополнительных привлекательных возможностей: самостоятельно управлять собственными финансовыми потоками, а также пользоваться кредитными продуктами под залог депозита, открытого в Банке« Контракт».
By placing temporarily free funds, legal entities- Bank customers receive a number of additional attractive possibilities: self-manage their own financial flows, as well as use credit products on bail of deposit, opened in the Bank"Kontrakt.

Отмечалось, что большинство сельских финансовых программ были разработаны для возглавляющих домашние хозяйства мужчин как клиентов, в результате чего женщины не признавались участниками производства со своими собственными финансовыми потребностями и ограничениями.
It has been observed that most rural financial programmes have been designed for male heads of households as clients, thus omitting to recognize women as productive agents with their own financial needs and constraints.

Принимают все надлежащие и эффективные меры для обеспечения равных прав инвалидов на владение имуществом и его наследование, на управление своими собственными финансовыми делами, а также на равный доступ к банковским займам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредита;
Take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии зачислять поступления от продажи относимого к данному проекту имущества в счет расходов по проекту для действующих проектов в соответствии с его собственными финансовыми правилами.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to charge the proceeds from the sale of project equipment against project expenditure for active projects in line with its own financial rules.

В рамках этого варианта ресурсы регулярного бюджета будут предоставляться Структуре" ООН- женщины" в форме единовременной субсидии, которая будет управляться и расходоваться Структурой в соответствии с ее собственными финансовыми положениями и правилами и с использованием ее собственной системы планирования бизнес- ресурсов.
Under that option, regular budget resources would be provided to UN Women in the form of a grant, which it would administer and disburse in accordance with its own financial regulations and rules and using its own enterprise resource planning system.

Счета Конвенции ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций и ее собственными финансовыми правилами и согласно общим стандартам учета системы Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 530), признанным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 216 С от 23 декабря 1993 года, с последующими изменениями.
The accounts of the Convention are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations, its own financial rules and in conformity with the United Nations System Common Accounting Standards(A/48/530) as recognized by General Assembly resolution 48/216 C of 23 December 1993 and its subsequent revisions.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты автор объясняет, что он решил не обращаться со своим делом в канадскую судебную систему, поскольку в Комиссии по правам человека провинции Саскачеван ему было заявлено, что в скором времени там ожидают решения по так называемому прецедентному делу Карлсон, а также в связи с собственными финансовыми затруднениями.
With regard to exhaustion of domestic remedies, the author explains that he decided not pursue his case through the Canadian Court system because the Saskatchewan Human Rights Commission had told him that they expected a swift ruling in a so-called Carlson test case, as well as because of his financial constraints.

После утверждения двухгодичного бюджета Генеральной Ассамблеей ресурсы регулярного бюджета будут предоставлены структуре<< ООН- женщины>> в форме единовременной субсидии, которая будет использоваться и распределяться Структурой в соответствии с ее собственными финансовыми положениями и правилами и ее собственной системой общеорганизационного планирования ресурсов.
After the approval of the biennial budget by the General Assembly, the regular budget resources would be provided to UN Women in the form of a grant, which would be administered and disbursed by UN Women in accordance with its own financial regulations and rules and using its own enterprise resource planning system.

Счета Фонда ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций и его собственными Финансовыми правилами в соответствии с общими стандартами учета системы Организации Объединенных Наций в том виде, в каком они были приняты к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 216 С от 23 декабря 1993 года, с последующими изменениями.
The accounts of the Fund are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations and its own Financial Rules and in conformity with the United Nations system common accounting standards, as recognized by the General Assembly in its resolution 48/216 C of 23 December 1993 and subsequent revisions.

Государства- участники принимают все надлежащие и эффективные меры для обеспечения равных прав инвалидов на владение имуществом и его наследование, на управление своими собственными финансовыми делами, а также на равный доступ к банковским ссудам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредитования и обеспечивают, чтобы инвалиды не могли быть произвольно лишены своего имущества.
States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.

Право на признание лица в качестве юридического деятельного субъекта предусмотрено в пункте 5 статьи 12 Конвенции, в котором устанавливается обязанность государств принимать" все надлежащие и эффективные меры для обеспечения равных прав инвалидов на владение имуществом и его наследование, на управление собственными финансовыми делами, а также на равный доступ к банковским ссудам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредитования и[ обеспечивать], чтобы инвалиды не лишались произвольно своего имущества.
The right to recognition as a legal agent is provided for in article 12, paragraph 5, of the Convention, which outlines the duty of States to"take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.

Принимают все надлежащие и эффективные меры для обеспечения равных прав инвалидов на владение имуществом и его наследование( распоряжение или иное отчуждение-- Кения), на управление собственными финансовыми делами и( если инвалиды нуждаются в этом, они-- Вьетнам) на равный доступ к банковским займам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредита;( с учетом вида и степени инвалидности-- Сирийская Арабская Республика)-- Мексика-- ЕС.
Take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit(use or otherwise dispose of-- Kenya) property, to control their own financial affairs and(if the person with disabilities are in need they-- Viet Nam) to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;(bearing in mind the quality and degree of disability-- Syrian Arab Republic)-- Mexico-- EU.

С учетом положений настоящей статьи государства- участники принимают все надлежащие и эффективные меры для обеспечения равных прав инвалидов на владение имуществом и его наследование, на управление собственными финансовыми делами, а также на равный доступ к банковским ссудам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредитования и обеспечивают, чтобы инвалиды не лишались произвольно своего имущества.
Subject to the provisions of this article, States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.

Несмотря на свои собственные финансовые затруднения, Мексика всегда выплачивала свои начисленные взносы полностью.
Despite its own financial constraints, Mexico had always paid its assessed contributions in full.

Кроме того, было высказано мнение, что Африке необходимо мобилизовать свои собственные финансовые ресурсы.
There was also a feeling that Africa needed to raise its own financial resources.

Объединенная структура должна иметь свои собственные финансовые положения и правила.
The composite entity should have its own financial regulations and rules.

Таким образом Фонд создает долгосрочное финансирование своих проектов и собственную финансовую независимость.
Thus, the Fund creates long-term financing of its projects and own financial independence.

Впоследствии он основал свою собственную финансовую консалтинговую компанию.
Subsequently, he founded his own financial consulting company.

Козырь планирует использовать власть и престиж президентства для его собственной финансовой выгоды.".
Trump plans to exploit the power and prestige of the presidency for his own financial benefit.”.