СОБСТВЕННЫМИ УСИЛИЯМИ на Английском - Английский перевод

• own efforts

Примеры использования Собственными усилиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы думаете, что можете завоевать мир собственными усилиями.
You think that the world can be conquered by your own efforts.

Как на Земле, так и в мирах духовное богатство накапливается собственными руками и собственными усилиями.
Both on Earth, and in the worlds the spiritual wealth collects own hands and own efforts.

Тщательный контроль должен соседствовать с собственными усилиями по отысканию должника.
Careful monitoring should coexist with the own efforts to find the debtor.

Следует выделить региональные проблемы, которые могут быть решены собственными усилиями.
Highlight regional problems which can be solved by own efforts.

И ты, мой дорогой брат, не можешь познать Бога собственными усилиями и молитвами.
And you, my dear brother, cannot recognize God through your own efforts and prayers.

Он несравненно выше того мира, который люди способны создавать собственными усилиями.
It surpasses by far the peace that people are able to create through their own efforts.

Трудящиеся- мигранты собственными усилиями вынуждены создавать параллельные государству механизмы социальной защиты.
Migrant workers are forced to create their own efforts parallel to the state social protection mechanisms.

Но каждому Господь дает свободный выбор, чтобы люди могли спасаться собственными усилиями.
But God gives his free choice to every man that people could be saved with their own efforts.

За период с 2002 по 2012 год Армения главным образом своими собственными усилиями очистила территорию площадью 22 000 гектаров.
Through mostly its own efforts, Armenia had cleared 22,000 hectares over the period of 2002 to 2012.

Он хочет, чтобы ты вошел в свободу детей Божьих и признал, что ты не можешь собственными усилиями жить непорочно.
He wants you to enter into the freedom of the children of God and admit that it is impossible for you to live in purity by our own efforts.

Эти усилия АКК могли бы быть поддержаны собственными усилиями Совета по налаживанию взаимодействия с руководящими органами других организаций.
These efforts of ACC could be supported by the Council's own efforts to reach out to governing bodies of other organizations.

Духовной является деятельность человека, благодаря которой состояние человечества его собственными усилиями возвышается на более высокую ступень проявлений.
The human activity is spiritual and the state of humanity rises to a higher degree by its own efforts.

Покупка набора специальных инструментов для ремонта выхлопной системы автомобиля- выгодный вариант для тех, кто решает проблемы ремонта автомобиля собственными усилиями.
Buying a set of special tools for repairing the exhaust system of a car is a profitable option for those who solve the problems of car repairs with their own efforts.

Делегация еще одной страны отметила, что программные стратегии ЮНИСЕФ согласуются с собственными усилиями этой страны в тихоокеанских островных государствах.
Another delegation noted that UNICEF programme strategies were in accord with its own efforts in the Pacific islands countries.

Кто отвергает Иисуса Христа как абсолютную истину и надеется собственными усилиями найти лучшую истину, тот будет впадать из одного заблуждения в другое и из одной лжи в следующую!
The one who rejects Christ as the absolute truth and thinks he will find a better truth through his own endeavours, falls from error to error and lie to lie!

В другой раз сказал им, что тот, кто их создал, тот, который они называют Богапросветленного существа которые своими добродетелями, мудростью и собственными усилиями достиг статуса становится Творец дал им форму.
In a previous opportunity I told you that who created you, the one who is called God, the Illuminated Being that, for his virtues, wisdom and own effort reached to the condition.

Очень немного меж нами тех, что могут сбросить с себя несчастья собственными усилиями, ибо слепы люди в понимании закона построения их собственных судеб!
Only a few can cast away afflictions with their own efforts, for most people are blind to the law of the formation of their destinies!

Члены КСР, отмечая трудности, связанные с изучением такой широкой темы, как управление знаниями, приветствовали доклад, при этом многие отметили, что его представление по времени совпадает с их собственными усилиями в этой области.
CEB members, noting the difficulty of studying a topic as broad as knowledge management, welcomed the report, with many indicating that its timing coincides with their own efforts in this area.

За пределами города, в лесу, у реки скаут может увидеть разрушительное воздействие цивилизации и всегда собственными усилиями осуществить хоть и маленькую, но доброе дело. Поиск таких добрых дел- является главной целью Подольских скаутов.
Outside the city, in the woods near the river scout can see the devastating effects of civilization, and always make their own efforts, though small, but good work.

Совместные действия международного сообщества в совокупности с собственными усилиями африканских стран с целью обеспечения устойчивого экономического роста могут в значительной мере способствовать решению проблем, присущих Африканскому континенту.
Collective action by the international community, coupled with Africa's own efforts to achieve sustainable economic growth and development, would go a long way towards solving its problems.

Мы также отметили, что есть широкая общность между усилиями Китая в области разоружения и нашими собственными усилиями в рамках Движения неприсоединения, и в частности усилиями Египта.
We have also noticed that there is broad common ground as regards China's endeavour in the field of disarmament and our own endeavours within the framework of the Non-Aligned Movement, particularly those of Egypt.

Продолжая добрую традицию, сотрудники" МЕГАБАНКА" собственными усилиями решили провести благотворительную акцию для воспитанников Специальной общеобразовательной школы- интерната для детей с недостатками умственного развития г. Балаклея Харьковской области.
Continuing a good tradition the staff of MEGABANK decided to hold on their own efforts charity event for the inmates of the Special boarding school for children with mental disabilities in Balakleia of Kharkiv region.

Эго, ограниченное личное« я», не может поднять себя до Высшего Я; если ученик, будучи не в силах продвинуться собственными усилиями, будет иногда впадать в подавленное настроение, он тогда усвоит бесценный урок о том, что ему нужна Благодать.
The ego, the personal limited self, cannot lift itself into the Higher Self, and if the student at times has felt dismally powerless to make progress by self-effort, he will have learned the priceless lesson of the need of Grace.

Деятельность Дании способствует тем самым общему достижению целей, поставленных в документе о стратегии уменьшения нищеты( ДСУН) каждой страны, наряду с собственными усилиями этих стран и усилиями других двусторонних и многосторонних доноров.
In this way, Danish efforts contribute to the overall fulfilment of the goals set out in each country's poverty reduction strategy(PRSP), together with the country's own efforts as well as the efforts of other bilateral and multilateral donors.

Я ЕСМЬ Владыка Мория. Сегодня я пришел, чтобы дать вам указания, как каждый, в ком горит Живой Огонь, собственными усилиями может существенно помочь себе увеличить Сосредоточенность и находиться в Балансе и Гармонии. Эти качества вам абсолютно необходимо выработать, чтобы вы смогли войти в Новый Порядок!
I AM Master Morya, I have come today to give you instructions on how each of you, through your own efforts can significantly help yourself to improve its Concentration and to restore the Balance and Harmony within yourself!

Успехи, достигнутые в таких областях, как государственное управление и социально- экономи- ческое развитие, подтверждают необходимость обеспечения того, чтобы международная поддержка неизменно сопровождалась собственными усилиями афганских органов власти, направленными на завершение процесса реформы системы национальной безопасности и распространение государственной власти на всей территории страны.
As a number of successes achieved in the areas of public administration and economic and social development demonstrate, international support must be strongly associated with the Afghan authorities' own efforts to complete the process of reforming the national security institutions and extending authority throughout the country.

Ведь то, на чем держится Евромайдан- это, в первую очередь, самоуправление простых людей, которые обустроили собственными усилиями жизнь на Майдане; демократическое избрание полевых командиров и неприятие диктата оппозиции; и осознание общей ответственности за судьбу Украины, разделяя все успехи и неудачи вместе.
After all, what keeps Euromaidan is primarily self-organization of ordinary people who have arranged their own efforts in Maidan life, the democratic election of field commanders and rejection of the dictates of the party leaders, and the awareness of shared responsibility for the future of Ukraine, all sharing the successes and failures along.

Эти тренды доказывают, что страны Латинской Америки могут- в особенности, если получат помощь Вашингтона- спасти себя собственными усилиями и послужить примером для других государств, демонстрируя, что путинизм не несет в себе ничего кроме отсталости и тупикового развития.
As the trends highlighted here show, Latin American countries can, particularly if they are helped by Washington, save themselves by their own exertions, and serve as an example for other governments that Putinism offers nothing but a dead end of strife and backwardness.

Или посредством собственных усилий, или через чужую неудачу.
Either through one's own efforts or through anothefis misfortune.

Наших собственных усилий в борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа недостаточно.
Our own efforts in combating the HIV/AIDS pandemic are not enough.