Примеры использования Собственных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Много потребителей любят попробовать найти самый лучший стог для их собственных потребностей.
При проведении обзора своих собственных потребностей в документации Комитет мог бы рассмотреть такой подход.
The Committee might consider such an approach in reviewing its own need for documentation.Затем каждая группа населения может адаптировать эту программу с учетом ее собственных потребностей.
Each indigenous group was free to adapt the programme to its own needs.Здесь есть возможность производить стройматериал и для собственных потребностей, и для экспорта.
Кроме того, в республике добывается достаточно природного газа для обеспечения собственных потребностей.
In addition, the Republic produces enough gas for meeting its own demand.
Люди также переводят
Однако Иран не представил Агентству объяснений собственных потребностей или применения таких детонаторов.
However, Iran has not explained to the Agency its own need or application for such detonators.В то же время ЮНОСОМ II была вынуждена арендовать автоцистерны для удовлетворения своих собственных потребностей.
At the same time UNOSOM II had to hire trucks to meet its own requirements.Разведенный муж илижена могут претендовать на алименты для удовлетворения своих собственных потребностей в связи со следующими обстоятельствами.
A divorced husband orwife may claim alimony for his or her own needs in the following circumstances.Следует напомнить, что бюджет Организации Объединенных Наций составляется исходя из ее собственных потребностей.
It should be recalled that the United Nations budget is prepared on the basis of its own needs.Явное незнание собственных потребностей затрудняет установление рыночных цен на услуги, оказываемые учреждениями по поддержке.
The perceived ignorance of own needs complicates the setting А скорость продвижения- определяется каждым из идущих лично для себя: в зависимости от собственных потребностей.
В краткосрочном плане заинтересованность субъектов в удовлетворении собственных потребностей требует получения доступа к достаточным финансовым ресурсам.
In the short term, agents' interest in meeting their own needs requires access to sufficient financial resources.Различные государства производят запуск космических кораблей непосредственно для удовлетворения своих собственных потребностей.
The spacecraft have been launched by various States specifically to meet their own needs.Процесс удовлетворения субъектом собственных потребностей( будучи реальными, конкретными действиями управомоченного лица) неизбежно имеет волевой характер.
The process of meeting the subject's own needs(as real, concrete actions) inevitably has a strong-willed character.Принимающей стране должна быть предоставлена возможность определить тот вид представительства, который наиболее подходит для ее собственных потребностей.
The host country should be given the opportunity to decide the type of representation best suited to its own needs.Снижение собственных потребностей в связи со снижением объемов производства, проведением мероприятий по уменьшению потерь и энергопотребления.
Reduction in own requirement due to decline of production, implementation of measures for reduction of losses and energy consumption.Вместе с тем система правил и институтов,регулирующих эту торговлю, была разработана развитыми странами с учетом их собственных потребностей.
The system of rules andinstitutions governing this commerce was designed by developed country actors with their own needs in mind.В Украину разрешается ввозить для собственных потребностей и без предъявления сертификата соответствия 1 л водочных изделий, 2 л вина и 10 л пива.
In Ukraine allowed to import for their own needs and without a certificate of conformity 1 liter of beverages, 2 liters of wine and 10 liters of beer.Дополнительная информация Лица, получившие данный документ,могут провести независимую оценку пригодности продукта для собственных потребностей.
Persons, subjected to the given document delivery,may undertake the independent estimation of the product appropriateness for their own needs.Для удовлетворения своих собственных потребностей палестинская администрация должна создать или реорганизовать государственную службу, способную собирать налоги.
In order to meet its own needs, the Palestinian authority will have to set up or reorganize a public administration capable of collecting taxes.Соответственно УВКБ необходимо укреплять потенциал семей иобщин с целью удовлетворения их собственных потребностей и включения престарелых людей в этот процесс.
Consequently, UNHCR В этом отношении было предложено, чтобы страны позволили НСИ оставлять у себя поступления от продажи продуктов и услуг для финансирования своих собственных потребностей.
In this respect, it was suggested that countries should ensure that NSIs keep the revenues from the sale of products and services for their own needs.Информация, представленная здесь, предназначена для того, чтобы помочь вам сделать личные оценки на основе собственных потребностей и целей, и никоим образом не носит юридически обязывающий характер.
Any or all of the content presented here is meant to help you make personal evaluations based on your needs and objectives and is in no way legally binding.Некоторые управления в настоящее время предоставляют очень детализированные матрицы, известные как кубы данных,которые могут гибко использоваться исследователями для удовлетворения их собственных потребностей.
Some offices now release very detailed matrices, known as data cubes,which researchers can manipulate to support their own needs.Более того, некоторые миссии по поддержанию мира разработали свои собственные прикладные программы для БКР в целях удовлетворения собственных потребностей без централизованной поддержки ДОПМ.
In fact some peacekeeping missions have developed Обязательство облегчать означает, что государство должно активно заниматься видами деятельности, которые призваны укреплять возможности людей для удовлетворения своих собственных потребностей.
The obligation to facilitate means that the State must proactively engage in activities that would strengthen people's ability to meet their own needs.Линия была установлена в 2008 году для собственных потребностей строительства сети супермаркетов, была произведена пуско- наладка и изготовлена тестовая партия стеновых и кровельных сендвич панелей.
The line was installed in 2008 for own needs of building a supermarket chain, commissioning was performed and a test batch of wall and roof sandwich panels was manufactured.Разработка концепции проведения ежегодной кампании" Всемирный день без табака" для министерств здравоохранения стран идругих партнеров скорректированной с учетом их собственных потребностей.
Conceptualizing and undertaking the yearly World No Tobacco Day campaign used by countries' ministries of health andother partners adjusted to their own needs.С другой стороны, считается, чтоотбор семян нужен фермерам для адаптации семян с учетом их собственных потребностей и местных условий и тем самым обеспечивает и поддерживает биологическое разнообразие.
On the other hand,seed-saving is considered necessary for farmers to adapt the seeds to their own needs and to local conditions, thereby generating and nurturing biodiversity.Однако возможности развивающихся стран в плане получения доступа к результатам научных исследований и инновациям, атакже способность этих стран адаптировать их с учетом собственных потребностей весьма различны.
However, the ability of developing countries toaccess scientific research and innovation and to adapt it to their own needs varied greatly.
