СОВЕРШАЕМЫХ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМИ ГРУППАМИ на Английском - Английский перевод

• committed by terrorist groups
• perpetrated by terrorist groups

Примеры использования Совершаемых террористическими группами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Ирака продолжает свои усилия по борьбе с терроризмом и ослаблению воздействия актов насилия, совершаемых террористическими группами.
The Government of Iraq continues its efforts to combat terrorism and to curtail the impact of the violent acts perpetrated by terrorist groups.

Тот факт, что в тексте говорится о нарушениях прав человека, совершаемых террористическими группами, не подразумевает того, что в соответствии с международным правом террористы получают какой-либо статус.
The fact that the text spoke about human rights violations perpetrated by terrorist groups did not confer on terrorists any status under international law.

Призывает все государства- члены тесно сотрудничать во время инцидентов, связанных с похищением людей и захватом заложников, совершаемых террористическими группами;
Calls upon all Member States to co-operate closely during incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups;

Иран неизменно отвергает и осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, поскольку сам является объектом террористических актов, совершаемых террористическими группами, созданными, финансируемыми и поддерживаемыми Соединенными Штатами.
Iran has always rejected and condemned terrorism in all its forms and manifestations, while being itself a victim of acts of terrorism perpetrated by terrorist groups created, financed and supported by the United States.

В некоторых регионах наблюдается даже рост числа террористических нападений и других незаконных действий, совершаемых террористическими группами.
In some regions there has even been an increase in terrorist attacks and other illegal activities carried out by terrorist groups.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами в некоторых районах мира, где сложилась специфическая политическая обстановка, в целях сбора средств или получения политических уступок.
Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostagetaking committed by terrorist groups, in some areas of the world with a specific political context, with the aim of raising funds or gaining political concessions.

Г-н Диенг указал на предпринимаемые некоторыми правительствами усилия по достижению договоренности в рамках международного сообщества относительно осуждения" грубых нарушений прав человека", совершаемых террористическими группами.
Mr. Dieng pointed to the ongoing efforts by some Governments to achieve agreement within the international community on a condemnation of“gross violations of human rights” committed by terrorist groups.

Ссылки были также сделаны на резолюцию 1963( 2010) Совета, в которой Совет выразил свою обеспокоенность по поводу увеличения случаев похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами для получения средств или политических выгод.
References were also made to Council resolution 1963(2010), in which the Council expressed its concern over the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups for raising funds or for political gains.

Основной причиной определения мандата Специального докладчика, несомненно, являлась позиция некоторых государств, согласно которой программа Организации Объединенных Наций в области прав человека является несбалансированной, поскольку она не обеспечивает последовательного рассмотрения нарушений, совершаемых террористическими группами.
There is no doubt that a main impetus for the creation of the Special Rapporteur's mandate has been the perception by some States that the United Nations human rights programme lacks balance as it fails to address consistently abuses perpetrated by terrorist groups.

В своей резолюции 2133( 2014) Совет Безопасности рекомендовал Контртеррористическому комитету провести специальное совещание для обсуждения вопроса о мерах по предотвращению актов похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок.
In its resolution 2133(2014), the Security Council encouraged the Counter-Terrorism Committee to hold a special meeting to discuss measures to prevent incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups to raise funds or gain political concessions.

Решительно осуждая случаи похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами для каких бы то ни было целей, в том числе для сбора средств или получения политических уступок, выражая глубокую озабоченность по поводу увеличения числа случаев таких похищений и подчеркивая безотлагательную необходимость решения этого вопроса.
Strongly condemning incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups for any purpose, including with the aim of raising funds or gaining political concessions, deeply concerned by the increase in such kidnappings, and underscoring the urgent need to address this issue.

Вновь обращается с призывом ко всем государствам- членам не до- пускать, чтобы террористы прямо или косвенно извлекали выгоду из уплачен- ного выкупа или политических уступок, и обеспечивать безопасное освобож- дение заложников, и подтверждает необходимость того, чтобы все государ- ства- члены тесно сотрудничали во время инцидентов, связанных с похищением людей и захватом заложников, совершаемых террористическими группами;
Reiterates its call upon all Member States to prevent terrorists from benefiting directly or indirectly from ransom payments or from political concessions and to secure the safe release of hostages, and reaffirms the need for all Member States to cooperate closely during incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups;

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа актов похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок, в частности увеличения числа похищений людей, совершаемых<< Аль-Каидой>> и связанными с ней группами, и подчеркивая, что выплата выкупа террористам служит финансовым источником для будущих похищений людей и захвата заложников, увеличивая число жертв и увековечивая эту проблему.
Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups with the aim of raising funds, or gaining political concessions, in particular the increase in kidnappings by Al-Qaida and its affiliated groups, and underscoring that the payment of ransoms to terrorists funds future kidnappings and hostage-takings which creates more victims and perpetuates the problem.

Это подчеркивает безотлагательную необходимость заключения всеобъемлющей конвенции против международного терроризма, которая должна содержать четкое определение этого бедствия и проводить различие между законной борьбой народов против иностранной оккупации, с одной стороны, и, с другой стороны, актов, совершаемых террористическими группами или отдельными лицами, и которая будет достаточно сбалансирована, чтобы не связывать это бедствие с какойлибо конкретной религией, цивилизацией или географическим районом.
It stresses the urgency of concluding a comprehensive convention against international terrorism, which should contain an unequivocal definition of that scourge and draw a distinction between the legitimate struggle of peoples against foreign occupation, on the one hand, and on the other, acts perpetrated by terrorist groups or individuals, and which would be careful not to confuse that scourge with any particular religion, civilization or geographic area.

Рекомендует Контртеррористическому комитету( КТК), учрежденному резолюцией 1373( 2001), провести, при содействии соответствующих экспертов, специальное совещание с участием государств- членов и соответствующих международных и региональных организаций для обсуждения вопроса о мерах по предотвращению актов похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок, и просит КТК представить Совету доклад о результатах этого совещания;
Encourages the Counter-Terrorism Committee(CTC) established pursuant to resolution 1373(2001) to hold, with the assistance of appropriate expertise, a Special Meeting with the participation of Member States and relevant international and regional organizations to discuss measures to prevent incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups to raise funds or gain political concessions, and requests the CTC to report to the Council on the outcomes of this Meeting;

Будучи глубоко обеспокоена грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами.
Deeply concerned at the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups.

Несмотря на продолжающиеся зверства, совершаемые террористическими группами, важно обеспечить соблюдение в ходе противодействия терроризму прав человека и верховенства права.
Notwithstanding the continued atrocities committed by terrorist groups, it was important to ensure that all counter-terrorism activities were consistent with human rights and the rule of law.

Решительно осуждая акты похищения людей и захвата заложников, совершаемые террористическими группами в любых целях, включая мобилизацию финансовых средств или получение политических уступок.
Strongly condemning incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups for any purpose, including raising funds or gaining political concessions.

Вновь заявляя о своей глубокой обеспокоенности в связи с продолжающимися актами терроризма и грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами.
Reiterating its deep concern at the persistence of acts of terrorism and the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups.

Что касается чрезвычайного положения и принятых в этой связи исключительных мер, то уже больше 10 лет Перу приходится вести борьбу с систематическими нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами.
With regard to the emergency situation and the exceptional measures taken, for more than a decade Peru had had to combat systematic human rights violations committed by terrorist groups.

Столь же пристальное внимание следует уделять грубым нарушениям прав человека, совершаемым террористическими группами.
Similar attention must be given to the gross violation of human rights perpetrated by terrorist groups.

Тем не менее не следует забывать о насилии, совершаемом террористическими группами,- отвратительном явлении нашего времени.
Nevertheless, the violence committed by terrorist groups- a reprehensible phenomenon of contemporary life- should not be forgotten.

Позднее в резолюциях Подкомиссии и Комиссии по правам человека, озаглавленных" Права человека и терроризм", выражалась серьезная обеспокоенность" грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами" 13/.
More recently, resolutions adopted on“Human rights and terrorism” in the Sub-Commission and Commission on Human Rights have expressed concern about the“gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups”.

Самое большое число нападений совершено террористическими группами, которые просачиваются в НЗБ из зоны ответственности контингента Соединенных Штатов, входящего в состав Сил для Косово( СДК) в Косово и Метохии.
The largest number of attacks was committed by terrorist groups which infiltrated GSZ from the area of responsibility of the United States contingent of the Kosovo Force(KFOR) in Kosovo and Metohija.

Третья точка зрения заключалась в том, что это нападение было совершено террористической группой, но что американское правительство оказало ей поддержку и воспользовалось ситуацией.
The third viewpoint was that the attack was carried out by a terrorist group, but that the American Government supported and took advantage of the situation.

Турция, страна, которая давно страдает от терроризма, призывает международное сообщество принять эффективные меры, направленные против всех актов, методов и практики терроризма, включая нарушения прав человека, совершаемые террористическими группами.
Turkey, a country which had long suffered from terrorism, therefore called on the international community to take effective action against all the acts, methods and practices of terrorism, including the human rights violations committed by terrorist groups.

Европейский союз, на территории которого были совершены террористическими группами многочисленные акты, по-прежнему имеет оговорки в отношении создания фонда добровольных взносов для жертв терроризма, поскольку, по его мнению, это не является наиболее эффективным средством оказания помощи таким людям.
Although it had been the scene of numerous acts perpetrated by terrorist groups, the European Union continued to have reservations as to whether the establishment of a voluntary fund for victims of terrorism was the most effective way of helping them.

Поэтому точка зрения, согласно которой преступные деяния, совершаемые террористическими группами, являются нарушением прав человека, может повлечь за собой тяжкие последствия для международной системы защиты прав человека, ослабив ответственность государств в этой области.
Consequently, the affirmation that criminal acts perpetrated by terrorist groups constituted human rights violations could have grave consequences for the international system for the protection of human rights, since it might diminish the responsibility of States.

Несмотря на неоднократные осуждения и призывы международного сообщества положить конец актам терроризма, совершаемым террористическими группами во всем мире, число невинных жертв таких актов, в том числе среди женщин, детей и лиц пожилого возраста, продолжает расти.
Despite renewed condemnations and appeals by the international community for an end to acts of terrorism perpetrated by terrorist groups around the world, an increasing number of innocent people, including women, children and older persons, are victims of such acts.

В то же время дегуманизация- это не только преступления, совершаемые террористическими группами; дегуманизация может также исходить от государства, если оно будет использовать тяжелую участь жертв для обоснования ужесточения контртеррористических мер, которые нарушают права человека, и не будет признавать свой правозащитный долг перед жертвами.
However, dehumanization was not confined to the crimes committed by terrorist groups; States could also dehumanize victims by reducing their plight to a justification for tougher counter-terrorism measures that violated human rights without addressing the suffering of the victims, and without recognizing the State's human rights obligation towards them.