СОВЕРШЕННО НЕПРИЕМЛЕМЫМИ на Английском - Английский перевод

• totally unacceptable
• absolutely unacceptable
• completely unacceptable
• entirely unacceptable
• absolutely inadmissible

Примеры использования Совершенно неприемлемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индийские ядерные испытания являются совершенно неприемлемыми.
The Indian nuclear testing is totally unacceptable.

В докладе эти факты никак не упоминаются, а содержащиеся в нем выводы и рекомендации являются совершенно неприемлемыми.
None of those facts was mentioned in the report, and its conclusions and recommendations were totally unacceptable.

В свете сказанного совершенно неприемлемыми следует признать рассуждения писательницы Энн Пэрриш и комментарий к ним Ламонта.
In the light of what has been said, completely inapplicable must be considered the reasoning of the writer Enn Perrish and comment to him by Lamont.

Кипрско- турецкая сторона неоднократно давала ясно понять, что такие односторонние действия являются совершенно неприемлемыми.
On various occasions, it was made abundantly clear by the Turkish Cypriot side that such unilateral acts are totally unacceptable.

Инициативы, нацеленные на расширение прав и возможностей женщин, которые предусматривают право на аборт, являются совершенно неприемлемыми и отвлекают внимание от реальных потребностей женщин.
Woman-centred initiatives for empowerment which include abortion are unacceptable and distract from meeting the real needs of women.

Первое-- это то, что разработка Корейской Народно-Демократической Республикой ядерного оружия, ее владение этим оружием и передача такого оружия являются совершенно неприемлемыми.
First, North Korea's development of nuclear weapons and its possession and transfer of such weapons are totally unacceptable.

Сигнал ясен: нарушения прав человека и применение силы против гражданского населения являются совершенно неприемлемыми и решительно осуждаются международным сообществом.
The message is clear: violations of human rights and the use of force against civilians are totally unacceptable and strongly condemned by the international community.

Поэтому моя делегация считает обсуждения в средствах массовой информации идеи о разделении опасными, в высшей степени неэтичными и, конечно же, совершенно неприемлемыми.
My delegation therefore finds recent media speculation over the idea of partition dangerous, highly unethical and, of course, totally unacceptable.

Данный проект резолюции содержит чрезвычайно беспокоющие его делегацию формулировки, а многие элементы являются совершенно неприемлемыми, особенно пункты 2( е) и 4( b),( с) и( е) постановляющей части.
The draft resolution contained very disturbing language and many elements were completely unacceptable to his delegation, especially paragraphs 2(e) and 4(b),(c) and e.

Он заявил всем сторонам, что такие акты, как нанесение ударов по больницам и школам, нападения на поселки и их поджоги, а также похищение людей являются совершенно неприемлемыми;
He told all parties that acts such as the bombing of hospitals and schools, the raiding and burning of villages and abductions were entirely unacceptable;

Действия и заявления премьер-министра в этом отношении являются совершенно неприемлемыми, не имеют юридической силы и не меняют и не могут изменить статуса оккупированной территории.
The actions and the statements made by the Prime Minister in this regard are absolutely unacceptable, they have no legal validity and they do not and cannot change the status of the occupied territory.

Мы считаем, что любые попытки проигнорировать или обойти этот консенсус или отказаться от предусмотренных этим решением согласованных исходных рамок являются совершенно неприемлемыми.
We believe that any attempt to ignore or sidestep this consensus or move away from the reference framework agreed upon and incorporated in the decision is totally inappropriate.

Миссия также подчеркнула, что посягательства на Организацию Объединенных Наций или ее персонал являются совершенно неприемлемыми; Совету следует также быть готовым к реагированию на такие случаи с помощью целенаправленных мер.
The mission also stressed that attacks on the United Nations or its personnel were absolutely unacceptable; the Council should also be prepared to respond to these with targeted measures.

Гн Чжо Вин( Мьянма) выражает признательность представительнице Италии за внесение поправок в те части проекта резолюции, которые его делегация сочла совершенно неприемлемыми.
Mr. Kyaw Win(Myanmar) expressed his gratitude to the representative of Italy for making amendments to the parts of the draft resolution which his delegation had found entirely unacceptable.

По мнению Совета, хотя подобные условия являются" совершенно неприемлемыми в цивилизованном обществе", дело прав человека не выигрывает от того, что будут установлены такие высокие стандарты, при которых нарушения станут обычным явлением.
It considered that, although the conditions were"completely unacceptable in a civilized society", the cause of human rights would not be served to set such demanding standards that breaches were common.

В каком бы качестве г-н Ковач ни делал свое заявление, тон и лексика, использованные в нем в попытке навязать категорические требования суверенному государству, являются совершенно неприемлемыми.
No matter in which capacity Mr. Kovács made the statement, the tone and wording employed in an attempt to impose unconditional demands on a sovereign State is absolutely unacceptable.

Недавние заявления высокопоставленных российских должностных лиц, в которых выдвигается идея перекройки территории Грузии по косовской модели, являются совершенно неприемлемыми для нас, равно как они должны быть неприемлемы для международного сообщества.
The recent statements by high Russian officials suggesting the revision of Georgia's territory based on the Kosovo model are completely unacceptable to us, as they must be to the international community.

Использование механизмов информирования с целью стимулирования и укрепления всеобщей убежденности в том, что расизм, в частности нападения, совершаемые по расистским мотивам, и все формы дискриминации являются совершенно неприемлемыми;
Using advertising instruments to induce and strengthen a universally felt conviction that racism, particularly attacks with racist motivation and all forms of discrimination, are absolutely unacceptable;

Повторяемые Израилем утверждения и доводы в оправдание своего военного присутствия там являются совершенно неприемлемыми и, вместо того чтобы улучшить перспективы достижения мира, приведут лишь к сохранению враждебности в отношениях между Израилем и Ливаном.
Israel's repeated assertion and justification of its military presence there are clearly unacceptable and will only ensure continued hostility between Israel and Lebanon rather than improve the prospects for peace.

Оно далее отмечает, что оно признало компетенцию Комитета согласно статье 1 Факультативного протокола, но попытки Комитета" выдавать свои правила процедуры за международные обязательства государств- участников… являются совершенно неприемлемыми.
It further notes that it recognizes the competence of the Committee under article 1 of the Optional Protocol, but that the Committee's"attempts to pass its rules of procedure off as the international commitments of States parties… are absolutely inadmissible.

По утверждению адвоката, доводы, приведенные судьей для обоснования своего решения-" негативный резонанс в средствах массовой информации",- являются совершенно неприемлемыми и свидетельствуют о признании им того факта, что восстановление обстоятельств происшествия вскрыло бы нежелательную истину.
Counsel argues that the reasons on which the magistrate based his decision(the harmful media effects)("le retentissement médiatique néfaste"), are totally unacceptable and show that he recognizes that the reconstruction would reveal a disturbing reality.

Попытки повысить<< статус>> сепаратистского образования, созданного с помощью силы на севере Кипра в нарушение международного права и осужденного в резолюциях 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности, являются совершенно неприемлемыми и должны быть прекращены.
Attempts to upgrade the"status" of the secessionist entity created by force in the north of Cyprus, in violation of international law and condemned by Security Council resolutions 541(1983) and 550(1984), are totally unacceptable and should be abandoned.

Утверждения о том, что со стороны одной этнической группы проявляется ярый расизм по отношению к другой этнической группе, а именно к ирианцам в Индонезии, и что ввиду такого расистского отношения население Ириан-Джая подвергается пыткам, произвольным задержаниям и внесудебным казням, по сути своей являются отвратительными и совершенно неприемлемыми.
The suggestion that there strong racist feelings on the part of one ethnic group against another, specifically the Irianese, in Indonesia, and that due to these racist attitudes the people in Irian Jaya are tortured, arbitrarily detained and extrajudicially executed, is indeed sickening and totally unacceptable.

В своем выступлении Серж Саргсян проинформировал коллег о ситуации в регионе Южного Кавказа и, в частности, по произошедшим в текущем году инцидентам на армяно- азербайджанской государственной границе и на линии соприкосновения, подчеркнув, что Армения считает совершенно неприемлемыми попытки эскалации напряженности вокруг нагорно-карабахского конфликта и милитаризации нашего региона.
In his speech, Serzh Sargsyan introduced his colleagues with the situation in the South Caucasian region, talking particularly about the incidents happened on the Armenian-Azerbaijani state border and the contact line in the current year, underlining that Armenia holds that aggravation of tensions around the Nagorno-Karabakh conflict and militarization of our region are absolutely inadmissible.

С учетом этой неоспоримой позиции все селективные объяснения и варианты, содержащиеся в докладе заместителя Исполнительного председателя Специальной комиссии, которые были рассчитаны на то, чтобы увести весь процесс в сторону от его согласованного курса, являются совершенно неприемлемыми.
And there is no doubt that the explanations and the selective presentation of facts given in the report of the Deputy Executive Chairman of UNSCOM which are aimed at steering the whole process away from its agreed course are entirely unacceptable.

В 2000 году американский суд признал CAN и нескольких членов организации виновными в похищениях людей и нападениях, которые суд описал, как« настолько отвратительные по своему характеру и настолько ошеломляющие по своей степени, что они выходят за все возможные границы приличий, являются зверскими и совершенно неприемлемыми в цивилизованном обществе».
In addition, the jury held the defendants, excluding CAN, liable for intentional infliction of emotional distress, finding they"intentionally or recklessly acted in a way so outrageous in character and so extreme in degree as to go beyond all possible bounds of decency and to be regarded as atrocious and utterly intolerable in a civilized community.

Это заявление является совершенно неприемлемым.
This announcement is totally unacceptable.

Эти нападки, некоторые из которых содержат совершенно неприемлемые и опасные выпады, должны прекратиться.
These attacks, some of which contain entirely unacceptable and dangerous language, must cease.

Г-н МИН( Мьянма) говорит, что этот проект резолюции является совершенно неприемлемым для его страны.
Mr. MIN(Myanmar) said that the draft resolution was totally unacceptable to his country.

По этой причине данное предложение является совершенно неприемлемым.
The proposal was therefore absolutely unacceptable.