ПОЛНОСТЬЮ НЕПРИЕМЛЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• totally unacceptable
• wholly unacceptable

Примеры использования Полностью неприемлемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому попытки навязать консенсус являются полностью неприемлемыми.
Therefore, attempts to force a consensus are completely unacceptable.

Закон требует, чтобы свидетельские показания, полученные с помощью таких методов или любой другой формы принуждения, считались полностью неприемлемыми.
The law should require that evidence provided by means of such methods or any other form of compulsion is wholly unacceptable.

Комитет против пыток считает эти инструкции полностью неприемлемыми.
These guidelines were deemed completely unacceptable by the Committee against Torture.

Проект статьи 53 настолько неудачен по своей сути, что положения о контрмерах в их нынешней формулировке представляются полностью неприемлемыми.
Draft article 53 is so fundamentally flawed as to render the provisions on countermeasures, as currently drafted, wholly unacceptable.

Не является ли это недопустимым искажением судебной процедуры и полностью неприемлемым по смыслу положений Пакта?
Was that not an unacceptable travesty of the judicial process, and quite inadmissible in terms of the Covenant?

В этом контексте отсутствие диалога между сторонами является полностью неприемлемым.
In this context, the absence of dialogue between the sides is completely unacceptable.

Характеризующееся ростом детской и материнской смертности и сокращением средней продолжительности жизни, является полностью неприемлемым и не позволяет говорить о сколь- либо существенных преимуществах, связанных с ратификацией Конвенции.
A rising child and maternal mortality rate and declining life expectancy was totally unacceptable if any meaningful benefit was to be derived from the ratification of the Convention.

Хорватия считает нынешнее положение на оккупированных территориях полностью неприемлемым.
Croatia finds the present situation in the occupied territories wholly unacceptable.

Попрание этих принципов, которое, к сожалению, стало привычной практикой применительно к югославскому кризису, является полностью неприемлемым и представляет собой вызов государствам- участникам СБСЕ и всему международному сообществу.
The abuse of these principles, which has regrettably been a frequent practice in respect of the Yugoslav crisis, is totally unacceptable, and challenges the CSCE participating States and the entire international community.

Этот проект резолюции полон несоответствий, а изменение его формулировок является полностью неприемлемым.
The draft resolution contained inconsistencies, and the changes in its wording were totally unacceptable.

Нигерия, являясь многокультурным и многоэтническим обществом, считает, что такое усиление расизма является полностью неприемлемым, и на государственном уровне защищает принципы правового государства, включающие в себя принцип равенства перед законом.
Nigeria, as a multicultural and multi-ethnic society, considered that the expansion of racism was totally unacceptable, and as a nation, was committed to the rule of law, which embraced the notion of equality before the law.

Создание такой целевой группы привело бы лишь к дальнейшей политизации усилий Организации Объединенных Наций в области прав человека и является полностью неприемлемым для его делегации.
Such a task force would only serve to increase politicization of United Nations human rights efforts and would be totally unacceptable to his delegation.

Полностью неприемлемым и вызывающим беспокойство является тот факт, что азербайджанские должностные лица, включая министра иностранных дел, явно занимаются поиском возможностей для отказа от переговорного процесса в пользу военного разрешения конфликта.
It is totally unacceptable and alarming that Azerbaijani officials, including the Foreign Minister, are transparently exploring the possibilities for abandoning the negotiating process in favour of the military solution of the conflict.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что пункт 3 раздела C части IV доклада Генерального секретаря является оскорбительным для деятельности Комитета и полностью неприемлемым.
Mr. GARVALOV said that paragraph 3 of part IV, section C of the report of the Secretary-General was an insult to the work of the Committee and was totally unacceptable.

Полностью неприемлемым и дискриминационным шагом является избавление какой-либо из сторон, не присоединившихся к Договору, от необходимости принять общее и единогласно выраженное стремление международного сообщества к обеспечению универсального присоединения к Договору.
It is totally unwarranted and discriminatory to shelter any non-party to the Treaty from the need to acquiesce in the general and solid resolve of the international community to ensure universal adherence to the Treaty.

Предположение о том, что власти в своих действиях, направленных на решение проблемы переполненности тюрем, намеренно пытаются уклониться от соблюдения правовых норм, является полностью неприемлемым.
The suggestion that the authorities, in a move designed to tackle the problem of overcrowding, were deliberately trying to sidestep the rule of law was totally unacceptable.

Мы считаем полностью неприемлемым тот факт, что эти денежные средства инвестируются в учреждения в развитом мире в интересах горстки коррумпированных чиновников тогда, когда они срочно требуются их законным владельцам в странах Юга для использования на благо всех людей.
We find it wholly unacceptable that the moneys should be invested in institutions in the developed world for the benefit of a corrupt few when they are desperately needed by their rightful owners in the South for the benefit of all.

Мнение о том, что правительство не пожелало принять мер противодействия в отношении некоторых акций ряда неправительственных групп, поведение которых, может быть, было терпимым, является полностью неприемлемым.
The view that the Government refused to intervene to counter certain behaviour of some non-governmental organizations in the country that may have had tolerant attitudes is totally unacceptable.

В своем заявлении премьер-министр подчеркнул, что ядерное испытание КНДР является полностью неприемлемым, поскольку оно представляет серьезную угрозу безопасности Японии и серьезно подрывает мир и безопасность в Северо-Восточной Азии, а также международного сообщества, если учесть, что КНДР занимается также созданием баллистических ракет.
In his statement, the Prime Minister stressed that a nuclear test by the DPRK was totally unacceptable, as it constituted a grave threat to Japan's security and seriously undermined the peace and security of North-East Asia as well as the international community when taken together with the DPRK's development of its ballistic missile capability.

Члены Совета вновь заявили о том, что дальнейшее игнорирование движением<< Талибан>> требований, содержащихся в соответствующих резолюциях Совета, в частности в его резолюции 1267( 1999), является полностью неприемлемым.
Members of the Council reiterated that continuing disregard by the Taliban of the demands made in the relevant resolutions of the Council, in particular its resolution 1267(1999), was totally unacceptable.

Даже рассмотрение такой идеи является полностью неприемлемым, поскольку это означало бы легитимацию последствий этнической чистки, геноцида и приобретения территории силой, заложило бы основы для расчленения одного из государств- членов Организации Объединенных Наций, серьезным образом подорвало бы и без того пострадавший авторитет Организации Объединенных Наций и представляло бы собой измену принципам ее Устава и международного права.
Even the consideration of such an idea is totally unacceptable for it would mean the legitimization of the consequences of ethnic cleansing, genocide and the acquisition of territory by force, lay the foundations for the dismemberment of a State Member of the United Nations, seriously undermine the already damaged credibility of the United Nations and constitute a betrayal of the principles of its Charter and international law.

Официальное объяснение албанских властей о том, что это является результатом административной реорганизации и что сербам и черногорцам будет предоставлена другая земля, является полностью неприемлемым и весьма циничным.
The official explanation of the Albanian authorities, that this is being done as a result of administrative reorganization, and that Serbs and Montenegrins will be given other land, is totally unacceptable and quite cynical.

Такое толкование статьи IV, которое ограничивает права, вытекающие из этой статьи, лишь получением<< благ от использования ядерной энергии>>, со всей очевидностью противоречит самому тексту Договора и является полностью неприемлемым.
The interpreting of Article IV in a way that limits the rights derived from this Article to mere"benefits of nuclear energy" is clearly in contravention of the very wording of the Treaty and is totally unacceptable.

В своем заявлении премьер-министр подчеркнул, что, поскольку Корейская Народно-Демократическая Республика занимается наращиванием своего потенциала в отношении баллистических ракет, которые могут быть использованы для доставки оружия массового уничтожения, данное ядерное испытание является полностью неприемлемым, потому что оно представляет серьезную угрозу для безопасности Японии.
In his statement, the Prime Minister stressed that, when taken together with the enhancement by the Democratic People's Republic of Korea of its ballistic missile capability, which could serve to deliver weapons of mass destruction, the nuclear test was totally unacceptable, as it constituted a grave threat to the security of Japan.

Учитывая неоднократное подтверждение всеми государствами на многих различных форумах равной важности указанных двух сводов прав, Комитет считает, что подход, принятый при разработке настоящего проекта, является полностью неприемлемым.
In view of the repeated affirmations by all States in many different contexts of the equal importance of the two sets of rights, the Committee considers that the approach reflected in the present draft is entirely unacceptable.

Разрешение Совету Безопасности обсуждать дела за закрытыми дверями только в ходе неофициальных консультаций или разрешение Председателю Совета Безопасности просто просить Суд приостановить судопроизводство является по мнению Новой Зеландии полностью неприемлемым.
Allowing the Security Council to discuss a case behind closed doors in informal consultations only, or allowing the President of the Security Council merely to request the Court to withhold action, would in New Zealand's view be totally unacceptable.

Эта ситуация является полностью неприемлемой и требует принятия жестких и решительных ответных мер.
This situation is totally unacceptable and must be responded to firmly and decidedly.

Включение смертной казни было бы полностью неприемлемо для Швеции.
Inclusion of the death penalty would be totally unacceptable to Sweden.

Если жалоба признается полностью неприемлемой, то решение становится окончательным.
If a complaint is deemed to be wholly inadmissible, that is the fi nal decision.

Плоды, находящиеся в состоянии разложения и полностью неприемлемые по внешнему виду.
Fruit in a state of decomposition and quite unacceptable in appearance.