СОВЕРШЕННО НЕПРИЕМЛЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• totalmente inaceptables
• absolutamente inaceptables
• totalmente inaceptable

Примеры использования Совершенно неприемлемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индийские ядерные испытания являются совершенно неприемлемыми.
Los ensayos nucleares de la India son totalmente inaceptables.

Темпы работы МУТР, учитывая имеющиеся в его распоряжении финансовые и людские ресурсы, являются совершенно неприемлемыми.
El ritmo al que funciona el Tribunal es totalmente inaceptable, dados los recursos financieros y humanos de que dispone.

Инициативы, нацеленные на расширение прав и возможностей женщин, которые предусматривают право на аборт, являются совершенно неприемлемыми и отвлекают внимание от реальных потребностей женщин.
Las iniciativas de empoderamiento centradas en la mujer que incluyen el aborto son inaceptables y desvían la atención de las necesidades reales de las mujeres.

Кипрско- турецкая сторона неоднократно давала ясно понять, что такие односторонние действия являются совершенно неприемлемыми.
La parte turcochipriota ha dejado muy claro en diversas ocasiones que esos actos unilaterales son absolutamente inaceptables.

Сигнал ясен: нарушения прав человека и применение силы против гражданского населения являются совершенно неприемлемыми и решительно осуждаются международным сообществом.
El mensaje es claro: las violaciones de los derechos humanos y el uso de la fuerza contra civiles son totalmente inaceptables y son enérgicamente condenados por la comunidad internacional.

В докладе эти факты никак не упоминаются, а содержащиеся в нем выводы и рекомендации являются совершенно неприемлемыми.
En el informe no se mencionan estos hechos en absoluto, y las conclusiones y recomendaciones que contiene son totalmente inaceptables.

Действия и заявления премьер-министра в этом отношении являются совершенно неприемлемыми, не имеют юридической силы и не меняют и не могут изменить статуса оккупированной территории.
Los actos y declaraciones del Primer Ministro a este respecto son absolutamente inaceptables, carecen de validez jurídica y ni cambian ni pueden cambiar el estatuto del territorio ocupado.

Первое-- это то, что разработка Корейской Народно-Демократической Республикой ядерного оружия, ее владение этим оружием и передача такого оружия являются совершенно неприемлемыми.
En primer lugar, el desarrollo de armas nucleares por Corea del Norte y su posesión y transferencia de tales armas son totalmente inaceptables.

Данный проект резолюции содержит чрезвычайно беспокоющие его делегацию формулировки, а многие элементы являются совершенно неприемлемыми, особенно пункты 2( е) и 4( b),( с) и( е) постановляющей части.
El proyecto de resolución contiene una formulación muy perturbadora y muchos elementos son totalmente inaceptables para su delegación, en particular los párrafos 2 e y 4 b, c y e.

Он заявил всем сторонам, что такие акты, как нанесение ударов по больницам и школам, нападения на поселки и их поджоги, а также похищение людей являются совершенно неприемлемыми;
Manifestó a todas las partes que el bombardeo de hospitales y escuelas, el saqueo y la quema de aldeas y los secuestros eran actos totalmente inaceptables;

Миссия также подчеркнула, что посягательства на Организацию Объединенных Наций или ее персонал являются совершенно неприемлемыми; Совету следует также быть готовым к реагированию на такие случаи с помощью целенаправленных мер.
La misión también subrayó que los ataques contra las Naciones Unidas o su personal eran absolutamente inaceptables; el Consejo también debería estar preparado para hacerles frente con medidas específicas.

Специальный докладчик отметил, что через три года после заключения Дейтонского соглашения условия для возвращения представителей меньшинств остаются совершенно неприемлемыми.
El Relator Especial señaló que tres años después del Acuerdo de Dayton las condiciones para el regreso de las personas pertenecientes a minorías seguían siendo sumamente insatisfactorias.

Волнения подобного рода, зачинщиками которых были данные учащиеся, отражают определенные отношения, существующие в странах происхождения этих учащихся, и являются совершенно неприемлемыми, особенно когда в их основе лежат этнические мотивы.
Los disturbios como los provocados por los estudiantes en el mencionado caso, especialmente cuando se basan en consideraciones étnicas que reflejan actitudes imperantes en los países de origen de los estudiantes, son inaceptables.

Если будут бросаться обвинения по поводу внутренних китайских дел, по которым история уже давно вынесла свой вердикт, то моя делегация находит их совершенно неприемлемыми.
Si se van a estar haciendo acusaciones respecto de cuestiones internas de China sobre las que la historia hace rato ya dictó su veredicto, mi delegación considera eso totalmente inadmisible.

Повторяемые Израилем утверждения и доводы в оправдание своего военного присутствия там являются совершенно неприемлемыми и, вместо того чтобы улучшить перспективы достижения мира, приведут лишь к сохранению враждебности в отношениях между Израилем и Ливаном.
Las reiteradas afirmaciones de Israel en las que justifica su presencia militar en aquel país son claramente inaceptables y sólo garantizan una hostilidad continuada entre Israel y el Líbano, en lugar de un mejoramiento en las perspectivas de paz.

Гн Чжо Вин( Мьянма) выражает признательность представительнице Италии за внесение поправок в те части проекта резолюции, которые его делегация сочла совершенно неприемлемыми.
El Sr. Kyaw Win(Myanmar) expresa su gratitud a la representante de Italia por haber hecho enmiendas a las partes del proyecto de resolución que su delegación encontraba totalmente inaceptables.

Недавние заявления высокопоставленных российских должностных лиц, в которых выдвигается идея перекройки территории Грузии по косовской модели, являются совершенно неприемлемыми для нас, равно как они должны быть неприемлемы для международного сообщества.
Las recientes declaraciones de altos funcionarios rusos que sugerían la revisión del territorio de Georgia sobre la base del modelo de Kosovo son completamente inaceptables para nosotros y también deben serlo para la comunidad internacional.

Поэтому моя делегация считает обсуждения в средствах массовой информации идеи о разделении опасными, в высшей степени неэтичными и, конечно же, совершенно неприемлемыми.
Por tanto, mi delegación considera que las especulaciones que se realizan actualmente en los medios de difusión respecto de la idea de una partición son peligrosas, altamente antiéticas y, desde luego, totalmente inaceptables.

По утверждению адвоката, доводы, приведенные судьей для обоснования своего решения-" негативный резонанс в средствах массовой информации",- являются совершенно неприемлемыми и свидетельствуют о признании им того факта, что восстановление обстоятельств происшествия вскрыло бы нежелательную истину.
Según el abogado, las razones en que basó su decisión el juez(" los efectos nefastos de los medios de comunicación"), son totalmente inaceptables y ponen de manifiesto que reconoce que la reconstitución revelaría una perturbadora realidad.

В каком бы качестве г-н Ковач ни делал свое заявление, тон и лексика, использованные в нем в попытке навязать категорические требования суверенному государству, являются совершенно неприемлемыми.
Poco importa a qué título actuara el Sr. Kovács al formular su declaración, pero el tono y los términos empleados con el propósito de imponer exigencias incondicionales a un Estado soberano son absolutamente inaceptables.

Подкомитет считает совершенно неприемлемыми ситуации, в которых жертва оказывается полностью беззащитной, и считает, что государство- участник обязано гарантировать тем, кто утверждает, что стал жертвой пытки или любой другой формы жестокого обращения, все возможности подать заявления о случившемся, не опасаясь последующих репрессий.
El SPT considera totalmente inaceptables esas situaciones en las que la víctima es colocada en una situación completa de indefensión y considera que el Estado parte debe garantizar que las personas que alegan haber sido víctimas de actos de tortura o de cualquier tipo de maltrato, se encuentren en plena libertad para denunciar esos hechos, sin temor a posteriores represalias.

Непрекращающиеся нападения на гражданских лиц, выбор гуманитарных сотрудников в качестве объекта для нанесения удара и имевшие, по сообщениям, место нападения на наблюдателей Африканского союза являются совершенно неприемлемыми.
Los continuos ataques contra civiles, especialmente contra trabajadores humanitarios, y los ataques de que se ha informado contra los observadores de la Unión Africana son totalmente inaceptables.

Попытки повысить<< статус>gt; сепаратистского образования, созданного с помощью силы на севере Кипра в нарушение международного права и осужденного в резолюциях 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности, являются совершенно неприемлемыми и должны быть прекращены.
Todo intento de consolidar el" estatuto" de la entidad secesionista creada por la fuerza en la parte septentrional de Chipre en violación del derecho internacional y condenada en las resoluciones del Consejo de Seguridad 541(1983) y 550(1984) es totalmente inaceptable y debe abandonarse.

Использование механизмов информирования с целью стимулирования и укрепления всеобщей убежденности в том, что расизм, в частности нападения, совершаемые по расистским мотивам, и все формы дискриминации являются совершенно неприемлемыми;
Utilizar medios publicitarios para inducir y reforzar la convicción, universalmente aceptada, de que el racismo, en particular los ataques por motivos racistas y todas las formas de discriminación, son prácticas absolutamente inaceptables;

Оно далее отмечает, что оно признало компетенцию Комитета согласно статье 1 Факультативного протокола, но что попытки Комитета" выдавать свои правила процедуры за международные обязательства государств- участников… являются совершенно неприемлемыми".
Señala además que reconoció la competencia del Comité prevista en el artículo 1 del Protocolo Facultativo, pero que" es absolutamente inaceptable la pretensión[del Comité] de equiparar su reglamento con las obligaciones internacionales de los Estados partes…".

Однако предложения, имеющие целью подорвать или ослабить всеобъемлющий мандат Генеральной Ассамблеи, и действия, направленные на то, чтобы помешать ей играть ведущую роль, отведенную ей Уставом Организации Объединенных Наций, являются совершенно неприемлемыми.
No obstante, las propuestas destinadas a erosionar o debilitar el mandato global de la Asamblea General y las medidas destinadas a impedirle que cumpla el papel destacado que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas son totalmente inaceptables.

Утверждения о том, что со стороны одной этнической группы проявляется ярый расизм по отношению к другой этнической группе, а именно к ирианцам в Индонезии, и что ввиду такого расистского отношения население Ириан-Джая подвергается пыткам, произвольным задержаниям и внесудебным казням, по сути своей являются отвратительными и совершенно неприемлемыми.
La sugerencia de que existen fuertes sentimientos racistas de un grupo étnico contra otro, en concreto los irianeses y los indonesios, y que a causa de estas actitudes racistas se tortura, se detiene arbitrariamente y se ejecuta extrajudicialmente a la población de Irian Jaya, es verdaderamente repugnante y totalmente inaceptable.

Я бы счел такую ситуацию совершенно неприемлемой.
De haber ocurrido así, yo lo habría considerado totalmente inaceptable.

Этот вариант совершенно неприемлем для Гибралтара.
Gibraltar consideró esas propuestas totalmente inaceptables.

В предыдущем выступлении представитель Китая уже указывал, что он считает такое поведение совершенно неприемлемым.
China ya dijo en una intervención anterior que consideraba totalmente inaceptable ese comportamiento.