СОВЕТА ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• of the council continue
• of the council remain

Примеры использования Совета по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета по-прежнему озабочены положением в Бурунди.
The members of the Council continue to be concerned by the situation in Burundi.

Стоит упомянуть и о том, что бόльшая часть повестки дня Совета по-прежнему посвящена рассмотрению ряда конфликтных ситуаций на африканском континенте.
The Council's continued dedication of a majority of its agenda to the several conflict situations on the African continent is worthy of mention.

Состав этого Совета по-прежнему ограничен четырьмя государствами, основавшими его.
The membership of that Council continued to be limited to its four founding States.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 июля на имя Генерального секретаря( S/ 26049), в котором со ссылкой на его доклад от 1 июля 1993 года( S/ 26018 и Corr. 1) говорится, что члены Совета по-прежнему полагают, что в целях содействия осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности следует разместить международных наблюдателей на границе между Боснией и Герцеговиной и Союзной Республикой Югославией Сербия и Черногория.
Letter dated 7 July(S/26049) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating with reference to his report of 1 July 1993(S/26018 and Corr.1), that members of the Council continued to believe that, in order to facilitate the implementation of the relevant Security Council resolutions, international observers should be deployed on the border of Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Членов Совета по-прежнему тревожит проблема минной опасности, существующая в этой стране.
The members of the Council remain concerned at the problem of mines in the country.

Хотя правила процедуры функциональных комиссий Совета по-прежнему применяются во всех обстоятельствах, в этом документе содержались практические положения, регулирующие процедурные вопросы.
While bearing in mind that the rules of procedure of the functional commissions of the Council remained applicable in all circumstances, the document provided practical provisions governing procedural issues.

Доклад Совета по-прежнему рассматривается в четырех главных комитетах и на пленарных заседаниях.
The report of the Council continues to be considered in four of the main committees and in plenary meetings.

Наиболее серьезную угрозу авторитету Совета по-прежнему представляет его неспособность, по прошествии вот уже 60 лет, сыграть значимую роль в вопросе о Палестине.
The most serious threat to the credibility of the Council remains its inability, after 60 years, to play a meaningful role on the issue of Palestine.

Члены Совета по-прежнему обеспокоены тупиковой ситуацией, сложившейся в Гаити в политическом отношении и в отношении выборов.
The members of the Council remain concerned at the political and electoral impasse in Haiti.

Пять региональных комиссий Экономического и Социального Совета по-прежнему играют ключевую роль в развитии сотрудничества Юг- Юг на региональном и субрегиональном уровнях, уделяя особое внимание главным образом экономической интеграции каждого развивающегося региона.
The five regional commissions of the Economic and Social Council continued to play a key role in the promotion of South-South cooperation at regional and subregional levels, focusing mainly on the economic integration of each developing region.

Члены Совета по-прежнему серьезно обеспокоены ухудшением положения в Косово, Союзная Республика Югославия, о котором говорится в докладе Генерального секретаря S/ 1999/ 99.
The members of the Council continued to be greatly concerned by the deteriorating situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, as described in the Secretary-General's report S/1999/99.

Проведение таких сессий слишком близко к основной сессии Совета по-прежнему затрудняет своевременное рассмотрение вопросов, которые следует выносить на сессию Совета, а также выполнение Советом своих обязанностей в отношении исполнительных советов См. пункт 5 резолюции 1995/ 50 Совета, в которой Совет призывает к составлению более реалистичных графиков.
Scheduling such sessions too close to the substantive session of the Council continues to create difficulties for the timely review of issues to be brought to the Council and for it to discharge its responsibility, vis-à-vis the Executive Boards. See Council resolution 1995/50, para. 5, in which the Council called for more realistic scheduling.

Члены Совета по-прежнему преисполнены решимости оказывать необходимое содействие ближневосточному мирному процессу, обеспечивая всестороннюю поддержку достигнутым соглашениям, а также своевременному осуществлению этих соглашений.
The members of the Council continue to be determined to provide the needed backing to the Middle East peace process, giving full support to the agreements achieved as well as to the timely implementation of those agreements.

Что повестка дня общего этапа сессии Совета по-прежнему перенасыщена количество второстепенными вопросами, и что для повышения эффективности и избежания дублирования работы Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи следовало бы рационализировать повестку дня.
The agenda of the general segment of the Council remained overloaded with questions of minor importance and should be further streamlined in order to increase the effectiveness of the segment and avoid duplication of the work of the Second and Third Committees of the General Assembly.

Члены Совета по-прежнему считают крайне маловероятным, что несовершеннолетние правонарушители будут действительно представать перед Специальным судом и что для рассмотрения дел с участием несовершеннолетних более уместно использовать другие учреждения, например Комиссию правды и примирения.
The members of the Council continue to believe it is extremely unlikely that juvenile offenders will in fact come before the Special Court and that other institutions, such as the Truth and Reconciliation Commission, are better suited to address cases involving juveniles.

Несколько членов Совета по-прежнему выступают за применение схем, позволяющих более гибко использовать гарантии и гарантийные уровни неофициальный документ TIRExB/ REP/ 2013/ 55, пункт 33.
Several members of the Board continued to advocate schemes which allow for a more flexible use of guarantees and guarantee-levels Informal document TIRExB/REP/2013/55, paragraph 33.

В докладе Совета по-прежнему присутствуют те же самые недостатки, которые отмечаются почти всеми делегациями вот уже в течение ряда лет.
The report of the Security Council continues to present the same deficiencies observed by almost every delegation for a number of years now.

Однако члены Совета по-прежнему обеспокоены тем, что, ввиду сохранения небезопасной обстановки в некоторых частях страны, условия в Либерии на нынешнем этапе, возможно, не благоприятствуют осуществлению этих предложений.
The members of the Council remain concerned, however, that conditions in Liberia may not be right for the implementation of these proposals at this time, given continued insecurity in some parts of the country.

Совет по-прежнему преисполнен решимости устранять остающиеся препятствия в пределах своих возможностей.
The Board remains committed to addressing the remaining barriers within its control.

Совет по-прежнему глубоко озабочен участью беженцев и перемещенных лиц в Бурунди.
The Council remains deeply concerned at the plight of refugees and displaced persons in Burundi.

Однако Совет по-прежнему не предпринимает весомых шагов в поддержку палестинцев.
Yet the Council continues to do nothing cogent for the Palestinians.

И да, высший вселенский совет по-прежнему ожидает Божественного" ИДИТЕ!
And yes, the highest universal council still is awaiting God's“GO!

Совет по-прежнему серьезно озабочен положением в области безопасности в Центральноафриканской Республике.
The Council remains seriously concerned by the security situation in the Central African Republic.

Совет по-прежнему демонстрирует гибкий подход к каждому конкретному случаю, например, на основе разработки и применения<< неформальных>> неофициальных механизмов, по мере необходимости.
The Council continued to display its case-by-case flexibility, such as through the development and use of"informal informals" when needed.

Тем не менее, Совет по-прежнему считает, что используемая в настоящее время актуарная модель в своей основе является правильной.
Nevertheless, the Board remained confident that the actuarial model currently used was fundamentally sound.

Совет по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающимся отъездом сербских жителей, что в значительной степени является результатом этих инцидентов.
The Council remains deeply concerned at the continuing departures of Serb residents, resulting to a considerable extent from these incidents.

Совет по-прежнему глубоко обеспокоен сохранением напряженной и нестабильной обстановки в Гальском и Зугдидском районах, а также угрозой возобновления серьезных боевых действий.
The Council remains deeply concerned at the continuing tense and unstable situation in the Gali and Zugdidi regions and at the threat of resumption of serious hostilities.

Мы убеждены в том, что Экономическому и Социальному Совету по-прежнему принадлежат важная роль в обеспечении благополучия этой Организации и ее членов.
We firmly believe that the role of the Economic and Social Council remains important to the well-being of this Organization and its Members.

Членство Ирака в Совете по-прежнему приостановлено без каких-либо обоснований и в нарушение основополагающих принципов и ценностей олимпийского движения.
Iraq's membership in that Council remains suspended without any justification, in contradiction to the fundamental values and principles of the Olympic Movement.

Совет по-прежнему глубоко обеспокоен сохранением нестабильной и напряженной обстановки в области безопасности в Гальском и Зугдидском секторах и в Кодорском ущелье.
The Council remains deeply concerned at the continuing unstable and tense security conditions in the Gali and Zugdidi sectors and in the Kodori valley.