СОВЕТОМ МИНИСТРОВ ЕКМТ на Английском - Английский перевод

• by the ECMT council of ministers

Примеры использования Советом министров ЕКМТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одобрение Советом министров ЕКМТ на московской сессии в мае 2005 года.
Endorsement by Council of Ministers of ECMT at Moscow session in May 2005.

Впоследствии подобный подход может быть одобрен Советом министров ЕКМТ( май 2005 года) и самим Комитетом февраль 2006 года.
Thereafter, such an instrument could possibly be endorsed by the ECMT Council of Ministers(May 2005) and the Committee February 2006.

Данная рекомендация может в дальнейшем может быть представлена для рассмотрения и утверждения Советом министров ЕКМТ в 2005 году и затем КВТ ЕЭК ООН.
This recommendation could then be submitted to the Council of Ministers of ECMT in 2005 and subsequently to the UNECE Inland Transport Committee for consideration and endorsement.

И наконец, эта группа экспертов подготовила возможные предложения о поправках к Соглашению СЛКП, а также проект резолюции для принятия КВТ и одобрения Советом министров ЕКМТ.
Finally, the expert group has prepared possible amendment proposals to the AGTC Agreement as well as a draft resolution for adoption by the ITC and endorsement by the Council of Ministers of ECMT.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению заявление о транспортной безопасности и терроризме, принятое Советом министров ЕКМТ 29 и 30 мая 2002 года в Бухаресте Румыния.
The Committee may wish to take note of the declaration on Transport Security and Terrorism adopted by the ECMT Council of Ministers on 29-30 May 2002 in Bucharest Romania.

Эти типовые планы действий, доработанные в 2005 году и принятые Советом министров ЕКМТ в 2006 году, включали примеры оптимальной практики, перечни проверочных операций и исходные данные для определения эффективности интермодальных перевозок.
These"models", finalized in 2005 and adopted by the ECMT Council of Ministers in 2006, included good practices, checklists and benchmarks to measure performance in intermodal transport operations.

В этой связи сделана ссылка на" типовые" планы действий и соглашения о партнерстве, подготовленные Рабочей группой и принятые Советом министров ЕКМТ в 2005 году TRANS/ WP. 24/ 109, пункты 21 и 22; TRANS/ WP. 24/ 2005/ 7.
Reference is made in this context to the"model" action plans and partnership agreements prepared by the Working Party and adopted by the ECMT Council of Ministers in 2005 TRANS/WP.24/109, paras. 21and 22; TRANS/WP.24/2005/7.

В соответствии с резолюциями и докладами, принятыми Советом министров ЕКМТ в 1997 и 1999 годах, в конце 1999 года была создана многопрофильная Руководящая группа ЕКМТ по борьбе с преступностью на транспорте.
Following Resolutions and reports adopted by the ECMT Council of Ministers in 1997 and 1999, a multidisciplinary ECMT Steering Group on Combating Crime in Transport was set up at the end of 1999.

Рабочая группа приняла к сведению резолюцию о либерализации операций по комбинированным перевозкам на конечных участках, которая была принята Советом министров ЕКМТ на его совещании в Берлине 21- 22 апреля 1997 года.
The Working Party took note of a Resolution on the liberalization of terminal hauls in combined transport that had been adopted by the ECMT Council of Ministers at its Berlin meeting 21-22 April 1997.

И наконец, в документе содержится значительное число предложения о поправках к Соглашению СЛКП, а также положения проекта резолюции для принятия Комитетом по внутреннему транспорту ЕЭК ООН и одобрения Советом министров ЕКМТ.
Finally, the document contained a large number of amendment proposals to the AGTC Agreement as well as provisions of a draft resolution for adoption by the UNECE Inland Transport Committee and endorsement by the Council of Ministers of ECMT.

В соответствии с планом действий, принятым Советом министров ЕКМТ, Совместная рабочая группа решила в качестве первого шага создать наблюдательный пункт на двух- трех основных линиях интермодальных перевозок вдоль евро- азиатских транспортных коридоров.
In line with the plan of action adopted by the ECMT Council of Ministers, the Joint Working Party decided to designate, as a first step, an observatory on two or three major intermodal transport lines along Euro-Asian transport corridors.

В вопроснике, в обобщенном виде, рассматривались следующие цели и вопросы, взятые из Сводной резолюции ЕКМТ о комбинированных перевозках( CEMT/ CM( 2002) 3/ Final), принятой Советом министров ЕКМТ в Бухаресте 29- 30 мая 2002 года.
The questionnaire addressed, in a consolidated manner, the following objectives and issues that are contained in the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport(CEMT/CM(2002)3/Final), adopted by the ECMT Council of Ministers at Bucharest 29-30 May 2002.

В результате в 2004 году в Киеве был организован семинар по интермодальным транспортным соединениям, итоги которого впоследствии были одобрены Советом министров ЕКМТ( Москва, 2005 год) и закреплены в министерском плане действий, где в качестве одной из основных задач, требующих решения, были определены проблемы, связанные с пересечением границ автомобильным и железнодорожным транспортом.
This led, in 2004, to the organization of a seminar on intermodal transport links in Kiev, whose conclusions were subsequently endorsed by the ECMT Council of Ministers(Moscow, 2005) and enshrined in a Ministerial action plan that identified border crossing problems in road and rail transport as one of the key issues to be resolved.

Мониторинг использования и при необходимости подготовки процедур осуществления" типовых" планов действий и соглашений о партнерстве с целью развития интермодального транспорта, подготовленных Рабочей группой и принятых Советом министров ЕКМТ( 2005 год) и КВТ 2006 год.
Monitoring the use of and, if necessary, preparation of implementation procedures for the"model" action plans and partnership agreements for the development of intermodal transport prepared by the Working Party and adopted by the ECMT Council of Ministers(2005) and the ITC 2006.

Контроль за использованием процедур осуществления" типовых" планов действий и соглашений о партнерстве с целью развития интермодального транспорта, подготовленных Рабочей группой и принятых Советом министров ЕКМТ[ Москва, 24 и 25 мая]( 2005 года) и Комитетом по внутреннему транспорту[ в]( 2006 году), и при необходимости разработка таких процедур.
Monitoring the use of and, if necessary, preparation of implementation procedures for the"model" action plans and partnership agreements for the development of intermodal transport prepared by the Working Party and adopted by the ECMT Council of Ministers[Moscow, 24-25 May](2005) and the Inland Transport Committee[in] 2006.

В этом контексте Рабочая группа, возможно, пожелает также высказать свое мнение о том, каким образом содействовать распространению типовых планов действий и соглашений о партнерстве между государственным и частным секторами, подготовленных Рабочей группой и принятых Советом министров ЕКМТ в 2005 году, и осуществлять их TRANS/ WP. 24/ 109, пункты 21- 22; TRANS/ WP. 24/ 2005/ 7.
In this context, the Working Party may also wish to advise how to promote and implement the model Action Plans and Public-Private Partnership Agreements prepared by the Working Party and adopted by the ECMT Council of Ministers in 2005 TRANS/WP.24/109, paragraphs 21-22; TRANS/WP.24/2005/7.

Ожидаемый результат: На основе рекомендаций, принятых на Киевском семинаре ЕКМТ/ ЕЭК ООН по интермодальным перевозкам между Европой и Азией, а также соответствующего рамочного плана действий, принятого Советом министров ЕКМТ( 2005 год), обзор мер, направленных на облегчение процедур пересечения границ, и анализ соответствия различных параметров железнодорожной и интермодальной инфраструктуры и возможностей их согласования в более долгосрочной перспективе.
Output expected: Based on the recommendations adopted at the ECMT/UNECE Kiev Seminar on Intermodal Transport between Europe and Asia and the corresponding framework action plan adopted by the ECMT Council of Ministers(2005), review of measures to facilitate border crossing procedures and analysis of the coherence between the various rail and intermodal infrastructure parameters and their possible harmonization in the longer term.

В этом контексте Рабочая группа, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о том, каким образом содействовать более широкому использованию типовых плановых действий и соглашений о государственно- частном партнерстве, которые были подготовлены Рабочей группой и приняты Советом министров ЕКМТ в 2005 году, и осуществлять их TRANS/ WP. 24/ 109, пункты 21- 22; TRANS/ WP. 24/ 2005/ 7.
In this context, the Working Party may also wish to consider how to promote and implement the model Action Plans and Public-Private Partnership Agreements prepared by the Working Party and adopted by the ECMT Council of Ministers in 2005 TRANS/WP.24/109, paragraphs 21-22; TRANS/WP.24/2005/7.

После принятия Советом министров ЕКМТ рекомендации по" типовым" планам действий и соглашениям о партнерстве для развития интермодальных перевозок, которая была подготовлена Рабочей группой в марте 2005 года, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом облегчить использование этих типовых документов правительствами стран- членов ЕКМТ и ЕЭК ООН и каким образом и когда представить информацию об их осуществлении, как это оговорено в министерской рекомендации TRANS/ WP. 24/ 2005/ 7.
Following adoption by the ECMT Council of Ministers of a recommendation on model action plans and partnership agreements for the development of intermodal transport that had been prepared by the Working Party in March 2005, the Working Party may wish to consider how to facilitate use of these models by ECMT and UNECE member Governments and how and when to report on their implementation as stipulated in the Ministerial recommendation TRANS/WP.24/2005/7.

Яркими примерами в этом отношении служат совместная организация Киевского семинара по интермодальным перевозкам между Европой и Азией, переговоры, нацеленные на выработку общей позиции по стандартизации ИСО 45- футовых контейнеров, а также подготовка КВТ и Советом министров ЕКМТ рекомендации относительно типовых планов действий и соглашений о партнерстве в секторе интермодальных перевозок.
Outstanding examples in this respect had been the joint organization of the Kiev Seminar on intermodal transport between Europe and Asia, negotiation of a joint opinion on the standardization by ISO of 45 ft long containers and the preparation and adoption by ITC and the ECMT Council of Ministers of a Recommendation on Model Actions Plans and Partnership Agreements in intermodal transport.

Совет министров ЕКМТ на своей сессии в Варшаве в 1999 году одобрил доклад" Перевозки между Европой и Азией с уделением особого внимания железнодорожному транспорту" CEMT/ CM( 99) 10.
The ECMT Council of Ministers, at its 1999 session in Warsaw, approved the report Transport between Europe and Asia with Special Focus on Rail CEMT/CM(99)10.

В 1985 году Совет министров ЕКМТ принял доклад, содержащий предложение с рекомендацией использовать конкретное обозначение для автозаправочных станций, продающих неэтилированное топливо CM( 85) 2.
In 1985, the ECMT Council of Ministers adopted a report containing a proposal recommending the use of a specific symbol to indicate service stations delivering lead-free fuel CM(85)2.

Мая в Бухаресте( Румыния) Совет министров ЕКМТ принял заявление о транспортной безопасности и терроризме.
The ECMT Council of Ministers adopted on 30 May in Bucharest(Romania) a Declaration on Transport Security and Terrorism.

Представитель Международного транспортного форума проинформировал Рабочую группу, что Совет министров ЕКМТ решил преобразовать эту организацию в Международный транспортный форум.
The representative of the International Transport Forum informed the Working Party that the ECMT Council of Ministers has decided to transform this organization into an International Transport Forum.

Сознавая масштаб проблемы, Совет Министров ЕКМТ предложил регулярно возвращаться к этому вопросу.
Aware of the scale of the problem, the ECMT Council of Ministers has asked for the matter to be referred to it at regular intervals.

На своей сессии в мае 2005 года Совет министров ЕКМТ одобрил эту рекомендацию ECE/ TRANS/ 162, пункт 103.
At its session in May 2005, the ECMT Council of Ministers has approved the recommendation ECE/TRANS/162, para.103.

Эффективные интермодальные перевозки в панъевропейском контексте: реализация плана действий, принятого на совещании Совета министров ЕКМТ Москва, 24- 25 мая 2005 года.
Efficient intermodal transport in a pan-European context: Follow-up to the action plan adopted by the ECMT Council of Ministers Moscow, 24 and 25 May 2005.

Эффективные интермодальные перевозки в панъевропейском контексте: последующая деятельность по итогам совещания Совета министров ЕКМТ Москва, 2425 мая 2005 года.
Efficient intermodal transport in a pan-European context: Follow-up to the action plan adopted by the ECMT Council of Ministers Moscow, 24 and 25 May 2005.

В связи с этим, весьма желательно, чтобы министры транспорта на встрече в Любляне на сессии Совета министров ЕКМТ.
It is thus highly desirable that the Transport Ministers meeting in Ljubljana for the session of the ECMT Council of Ministers should.

В таком случае после ее принятия Рабочей группой в марте 2005 года эта рекомендация могла бы быть передана Совету министров ЕКМТ и впоследствии Комитету для одобрения.
Following its adoption by the Working Party in March 2005, such a recommendation could then be transmitted to the ECMT Council of Ministers and thereafter to the Committee for endorsement.