СОВЕТОМ МИНИСТРОВ ОАЕ на Английском - Английский перевод

• by the council of ministers of OAU

Примеры использования Советом министров ОАЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

План действий был официально принят Советом министров ОАЕ в его решении CM/ DEC. 676 LXXVI.
The action plan was formally endorsed by the OAU Council of Ministers in its decision CM/DEC.676 LXXVI.

Панафриканская конференция была проведена в Уагадугу в марте 1997 года, а в мае 1997 года ее решения были одобрены Советом министров ОАЕ.
The Pan-African Conference was held in Ouagadougou in March 1997, and its outcome was endorsed by the Council of Ministers of OAU in May 1997.

Доклад Конференции был одобрен Советом министров ОАЕ на его шестьдесят шестой очередной сессии в мае 1997 года.
The report of the Conference was endorsed by the OAU Council of Ministers at its sixty-sixth ordinary session in May 1997.

Обязательство об учете гендерных проблем в основных программах и стратегиях, принятое в июле 2002 года Советом министров ОАЕ, было реализовано в июле 2003 года в Мапуту на второй Встрече на высшем уровне АС.
The commitment to gender mainstreaming made in July 2002 by the Council of Ministers of the OAU was implemented in July 2003 in Maputo at the second AU Summit.

Я приветствую недавнее одобрение Советом министров ОАЕ предложений об учреждении Африканского суда по правам человека и народов.
I welcome the recent endorsement by the OAU Council of Ministers of proposals for the establishment of an African court on human and peoples' rights.

Это сотрудничество было начато на основе ряда резолюций, включая резолюцию, принятую Советом министров ОАЕ в 1987 году, о планировании в области народонаселения и развития.
This cooperation was started on the basis of a number of resolutions, including the resolution adopted by the OAU Council of Ministers in 1987 on population and development planning.

Они были приняты на девятнадцатой очередной сессии Комиссии по вопросам труда Организации африканского единства в 1996 году и утверждены Советом министров ОАЕ и Ассамблеей глав государств и правительств.
These were adopted during the 19th Ordinary Session of the OAU Labor Commission in 1996 and endorsed by the OAU Council of Ministers and Assembly of Heads of State and Government.

Инициатива основывается на приоритетах, определенных Советом министров ОАЕ на его семнадцатой чрезвычайной сессии, состоявшейся в марте 1995 года в Каире.
The Initiative is based on the priorities set out by the OAU Council of Ministers at its seventeenth extraordinary session, held at Cairo in March 1995.

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 2 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 190), препровождающее решение, принятое Советом министров ОАЕ 27 февраля 1998 года.
Letter dated 2 March(S/1998/190) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a decision adopted on 27 February 1998 by the Council of Ministers of OAU.

Принятый в ходе совещания и позднее подтвержденный советом министров ОАЕ план действий нацелен на улучшение критического положения беженцев в Африке.
The plan of action adopted at that meeting and later by the OAU Council of Ministers seeks to remedy the critical situation of refugees in Africa.

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 19 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 209), препровождающее текст резолюции, принятой Советом министров ОАЕ на его шестьдесят третьей сессии.
Letter dated 19 March(S/1996/209) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a resolution adopted by the Council of Ministers of OAU at its sixty-third session.

Это предложение было поддержано Центральным органом, а впоследствии и Советом министров ОАЕ на его шестьдесят седьмой очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе в феврале 1998 года.
The proposal was endorsed by the Central Organ and also, subsequently, by the OAU Council of Ministers at its sixty-seventh ordinary session, held at Addis Ababa in February 1998.

Тем не менее оба генеральных секретаря пришли к выводу о том, что обстановка в Сомали, сложившаяся на тот момент, не обеспечивала условий для успешного проведения миссии, и этот вывод был впоследствии поддержан Советом министров ОАЕ на заседании, состоявшемся в июне в Яунде.
However, the two Secretaries-General concluded that developments in Somalia were not conducive to a successful mission at that time, a conclusion which was subsequently endorsed by the Council of Ministers of OAU at Yaounde in June.

Резолюции CM/ Res. 1590( LXII) и CM/ Res. 1591( LXII) по вопросу о Палестине и положении на Ближнем Востоке, принятые Советом министров ОАЕ на его шестьдесят второй сессии, проходившей в Аддис-Абебе 21- 23 июня 1995 года;
Resolutions CM/Res.1590(LXII) and CM/Res.1591(LXII), on the question of Palestine and the situation in the Middle East, adopted by the Council of Ministers of OAU at its sixty-second session, held at Addis Ababa from 21 to 23 June 1995;

Осуществление принятой Советом министров ОАЕ резолюции по вопросу о международной конференции по помощи африканским детям CM/ Res. 1464( LVIII) в рамках Международной программы МОТ по ликвидации детского труда;
Implementation of the resolution adopted by the OAU Council of Ministers on the International Conference on Assistance to African Children(CM/Res.1464(LVIII)), within the framework of the ILO International Programme for the Elimination of Child Labour;

Ярким свидетельством степени мотивации в Африке явилось официальное принятие Советом министров ОАЕ Иокогамской стратегии и Плана действий в июле 1994 года в качестве общей стратегической основы продвижения африканских стран к цели уменьшения опасности стихийных бедствий.
The degree of motivation in Africa was clearly demonstrated when the OAU Council of Ministers formally adopted the Yokohama Strategy and Plan of Action in July 1994 as a common basis to guide African progress towards disaster reduction.

Письмо представителя Кении от 6 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 480), препровождающее резолюцию, принятую Советом министров ОАЕ на его специальной сессии, состоявшейся в Уагадугу 5 июня 1998 года.
Letter dated 6 June(S/1998/480) from the representative of Kenya addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Council of Ministers of OAU at its special session, held at Ouagadougou on 5 June 1998.

Письмо Генерального секретаря Организации африканского единства( ОАЕ) от 19 июля на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 596), препровождающее текст резолюции, принятой Советом министров ОАЕ на его шестьдесят второй сессии.
Letter dated 19 July(S/1995/596) from the Secretary-General of the Organization of African Unity(OAU) addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a resolution adopted by the Council of Ministers of OAU at its sixty-second session.

В проекте резолюции принимается к сведению принятая в 1991 году Советом министров ОАЕ резолюция по вопросу о Бамакской конвенции о запрещении ввоза опасных отходов в Африку и контроля за их трансграничными перевозками в Африке.
The draft resolution takes note of the resolution adopted in 1991 by the OAU Council of Ministers on the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa.

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 13 февраля( S/ 1995/ 138) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст резолюции CM/ Res. 1566( LXI), которая была принята Советом министров ОАЕ на его шестьдесят первой сессии.
Letter dated 13 February(S/1995/138) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the Secretary-General, transmitting the text of resolution CM/Res.1566(LXI) adopted by the Council of Ministers of OAU at its sixty-first session.

Письмо представителя Уганды от 14 июля( S/ 26081) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст резолюции СМ/ Res. 1451, принятой Советом министров ОАЕ на его пятьдесят восьмой очередной сессии, состоявшейся в Каире 21- 26 июня 1993 года.
Letter dated 14 July(S/26081) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of resolution CM/Res.1451 adopted by the Council of Ministers of OAU at its fifty-eighth ordinary session held in Cairo from 21 to 26 June 1993.

ИКАО предоставила ОАЕ информацию, в частности, в отношении осуществления африканскими странами ее региональных планов обеспечения воздушной навигации для изучения состояния воздушного транспорта в Африке, которое проводится Египтом, что было одобрено Советом министров ОАЕ на его пятьдесят восьмой сессии, проведенной в Каире в 1993 году.
ICAO has provided information, particularly on the implementation of ICAO regional air navigation plans by African countries, for the study of air transport in Africa being undertaken by Egypt, which was endorsed by the Council of Ministers of OAU at its fifty-eighth session, held at Cairo in 1993.

В соответствии с просьбой, выраженной Советом министров ОАЕ на его шестидесятой очередной сессии и одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 7, в феврале 1995 года в Бужумбуре была проведена Региональная конференция по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих Озер.
The convening of the Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, which was held at Bujumbura in February 1995, was called for by the Council of Ministers of OAU at its sixtieth ordinary session and endorsed by the General Assembly in its resolution 49/7.

Это заявление предусматривает, в частности, создание африканского молодежного фонда, программы молодых африканских добровольцев и подготовку африканской хартии прав молодежи, которая должна быть утверждена Советом министров ОАЕ и ратифицирована на следующей Ассамблее глав государств и правительств стран- членов ОАЕ..
It called, inter alia, for an African youth fund, a programme of young African volunteers and an African charter on youth rights to be approved by the OAU Council of Ministers and ratified by the next OAU Assembly of Heads of State and Government.

Письмо генерального секретаря ОАЕ от 27 марта( S/ 1995/ 250) на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, препровожда- ющее текст резолюции CM/ Res. 1566( LXI), которая была принята Советом министров ОАЕ на его очередной шестьдесят первой сессии, проводившейся 23- 27 января 1995 года в Аддис-Абебе, и обращающее внимание на пункты 4 и 6 этой резолюции.
Letter dated 27 March(S/1995/250) from the Secretary-General of OAU addressed to the Secretary-General of the United Nations, transmitting the text of resolution CM/Res.1566(LXI) adopted by the Council of Ministers of OAU at its sixty-first ordinary session, held in Addis Ababa from 23 to 27 January 1995, and drawing attention to paragraphs 4 and 6 thereof.

Письмо генерального секретаря ОАЕ от 26 июля( S/ 1994/ 927) на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, официально препровождающее резолюцию СМ/ Res. 1525( LX), которая была принята Советом министров ОАЕ и одобрена Ассамблеей глав государств и правительств.
Letter dated 26 July(S/1994/927) from the Secretary-General of OAU addressed to the Secretary-General of the United Nations, formally conveying the text of resolution CM/Res.1525(LX), adopted by the Council of Ministers of OAU and endorsed by its Assembly of Heads of State and Government.

Было отмечено, что ответственность за осуществление Каирской программы действий в целях ускорения экономического и социального развития Африки, принятой Советом министров ОАЕ на его чрезвычайной сессии в марте 1995 года и Ассамблеей глав государств и правительств стран- членов в ОАЕ на ее тридцать первой сессии AHG/ Res. 236( XXXI), на национальном уровне ложится прежде всего на государства- члены.
It was noted that the implementation of the Cairo Agenda for Action for relaunching Africa's economic and social development, adopted by the Council of Ministers of OAU at its extraordinary session of March 1995 and by the Assembly of Heads of State and Government at its thirty-first session(AHG/Res.236(XXXI)), was largely the responsibility of States at the national level.

В случае одобрения этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея призовет все государства принять надлежащие меры по недопущению любого сброса ядерных или радиоактивных отходов, который может ущемлять суверенитет государств, и примет к сведению принятую Советом министров ОАЕ резолюцию 1991 года по вопросу о Бамакской конвенции.
By the draft resolution the General Assembly would call upon all States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States, and would take note of the resolution adopted in 1991 by the OAU Council of Ministers on the Bamako Convention.

Эта заинтересованность проявилась при принятии ими Дакарской/ Нгорской декларации на третьей Региональной конференции по народонаселению стран Африки( Дакар, декабрь 1992 года), утверждение резолюции о народонаселении и развитии Советом министров ОАЕ( Тунис, июнь 1994 года) и на подготовительном заседании к ТМКРА II, на котором народонаселение было выделено в одну из приоритетных сфер социального развития.
This concern has been expressed in their adoption of the Dakar/Ngor Declaration of the Third African Regional Population Conference(Dakar, December 1992), adoption of a resolution on population and development by the OAU Council of Ministers(Tunis, June 1994), and the TICAD II preparatory meeting which identified population as one of the priority areas of social development.

Приветствуя Заявление о ситуации в Анголе, принятое Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ) на ее двадцать девятой очередной сессии( S/ 26076), и резолюцию о ситуации в Анголе, принятую Советом министров ОАЕ на его пятьдесят восьмой очередной сессии S/ 26081.
Welcoming the Declaration on the Situation in Angola adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity(OAU) at its Twenty-ninth Ordinary Session(S/26076), and the Resolution on the Situation in Angola adopted by the Council of Ministers of the OAU at its Fifty-eighth Ordinary Session S/26081.