СОВМЕСТНОЙ ПОГРУЗКИ на Английском - Английский перевод

• mixed loading

Примеры использования Совместной погрузки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещение совместной погрузки в пункте 7. 5. 2. 1 МПОГ/ ДОПОГ.
Mixed loading prohibition in 7.5.2.1 of RID/ADR.

Толкование пункта 7. 5. 2. 1 МПОГ/ ДОПОГ запрещение совместной погрузки.
Interpretation of RID/ADR 7.5.2.1 mixed loading prohibitions.

Положения о запрещении совместной погрузки, изложенные в различных классах, применяются также к указанным пакетам.
The prohibitions on mixed loading in the various classes also apply to these overpacks.

D Да, если только соблюдаются положения, касающиеся запрещения совместной погрузки.
D Yes, but only if the prohibition on mixed loading is respected.

Где в ВОПОГ находятся положения, касающиеся запрещения совместной погрузки при перевозке опасных грузов всех классов?
In ADN, where are the prohibitions on mixed loading for the transport of dangerous goods of any class found?

Запрещение совместной погрузки должно помешать, в случае утечки содержимого из упаковок, началу опасных реакций, таких.
Safety The prohibition on mixed loading should ensure that if the contents of packages leak no dangerous reactions will occur.

В каком классе нужно учитывать группу совместимости для соблюдения запрещений совместной погрузки упакованных грузов?
In which class must the compatibility group be taken into account in order to respect the prohibitions on mixed loading of cargos in packages?

Запрещение совместной погрузки имеет целью предотвратить, в случае утечки содержимого из упаковок, такие опасные реакции.
Safety The prohibition on mixed loading should ensure that if the contents of packages leak no dangerous reactions will occur.

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы не допустить совместной погрузки самореактивных веществ класса 4. 1 и других веществ класса 4. 1.
The purpose of this document is to prevent the mixed loading of self-reactive substances of Class 4.1 and other substances of Class 4.1.

Однако ряд экспертов признали существование на практике проблем совместной упаковки и совместной погрузки некоторых видов таких изделий.
However, some experts acknowledged that problems of mixed packing and mixed loading of different types of such articles exist in practice.

В соответствии с разделом 7. 5. 2 МПОГ/ ДОПОГ запрещения совместной погрузки основаны на знаках опасности, поэтому они не распространяются на ограниченные количества.
According to 7.5.2 of RID/ADR, mixed loading prohibitions are based on danger labels, therefore they do not apply in the case of limited quantities.

Совместное совещание сочло, что пункты 7. 5. 3. 3 и 7. 5. 3. 4, также касающиеся только МПОГ, представляют собой не запрещения совместной погрузки, а скорее условия перевозки поездами состав.
The Joint Meeting considered that 7.5.3.3 and 7.5.3.4, which also only concerned RID, did not constitute prohibitions of mixed loading but rather conditions for carriage by train composition.

Хотя предложение о разрешении совместной погрузки изделий групп совместимости C, D, E и G получило поддержку нескольких делегаций, оно не было принято в его формулировке.
Although it received support from several delegations, the proposal to authorize the mixed loading of articles of compatibility groups C, D, E and G was not adopted as drafted.

Как представляется, вышеуказанные правила противоречат друг другу, и поэтому ЕСФХП считает, что разрешение совместной погрузки всех типов органических пероксидов не создаст каких-либо проблем с точки зрения обеспечения безопасности перевозок.
This seems to be inconsistent and therefore CEFIC is of the opinion that there is no safety concern regarding the allowance of mixed loading of all types of organic peroxides.

Вместе с тем, с учетом того что в конкретных случаях совместной погрузки различных грузов в будущем могут возникнуть практические проблемы, некоторые делегации заявили о своей готовности вернуться к данному вопросу.
Since, however, practical problems might arise in the specific case of mixed loading of different goods, some delegations indicated that they would be prepared to take up the issue at a later date.

В Германии встал вопрос о том, следует ли истолковывать пункт 7. 5. 2. 1 МПОГ/ ДОПОГ таким образом, что в случае упаковок, содержащих вещества и изделия класса 1, лишь основная опасность должна приниматься в расчет для целей запрещения совместной погрузки и применяется пункт 7. 5. 2. 2.
In Germany, the question has arisen as to whether RID/ADR 7.5.2.1 should be interpreted to mean that for packages containing substances and articles of Class 1, only the main hazard need be taken into account for the mixed loading prohibitions and only 7.5.2.2 applies.

При применении положений о запрещении совместной погрузки в одно и то же транспортное средство/ вагон не принимаются во внимание вещества, содержащиеся в закрытых контейнерах со сплошными стенками.[ ДОПОГ 10 405] МПОГ:?
For the purpose of the application of the prohibitions of mixed loading on one vehicle/wagon, no account shall be taken of substances contained in closed containers with complete sides.[ADR 10 405] RID:?

Если эти водители никогда не получали необходимую подготовку, то каким образом они могут знать, что представляет собой транспортный документ, письменные инструкции, запрещения в отношении совместной погрузки, а также положения, касающиеся мер предосторожности в отношении продуктов питания, других потребительских товаров и кормов для животных или закрепления грузов?
If drivers have never received the necessary training, how can they know what a transport document is, what the instructions in writing are, what prohibitions exist on mixed loading or what provisions exist for precautions concerning foodstuffs, other articles of consumption, animal feeds or stowage?

С точки зрения безопасности не существует каких-либо действительно веских доводов в пользу запрещения совместной погрузки органических пероксидов типа B и типов C- F. Эти вещества относятся к одному и тому же транспортному подклассу и подпадают под действие одних и тех же требований в отношении перевозки.
For safety reasons, there is no real argument to prohibit mix loading of type B and type C-F organic peroxides. The substances belong to the same transport division and the same transport requirements are applicable.

Цель запрещения совместной погрузки заключается в том, чтобы избежать опасных реакций( например, горения, выделения тепла, выделения воспламеняющихся или токсичных газов, образования неустойчивых веществ) в случае утечки содержимого упаковок или, применительно к органическим пероксидам, в случае разложения.
The aim of the prohibition of mixed loading is to avoid dangerous reactions(e.g. combustion, heat release, release of flammable or toxic gases, formation of unstable substances) in case of leaking of packages or, specific for organic peroxides, in case of decomposition.

Общая масса нетто взрывчатого вещества в кг( или, в случае взрывчатых изделий, общая месса нетто взрывчатого вещества, содержащегося в совокупности во всех изделиях), которая может перевозиться в одной транспортной единице, ограничивается в соответствии с предписаниями, содержащимися в нижеследующей таблице см. также пункт 7. 5. 2. 2 в отношении запрещения совместной погрузки.
The total net mass in kg of explosive substance(or in the case of explosive articles, the total net mass of explosive substance contained in all the articles combined) which may be carried on one transport unit shall be limited as indicated in the table below see also 7.5.2.2 as regards the prohibition of mixed loading.

Во время проверки следует удостовериться в том, что кроме упаковок с самореактивными веществами не погружены упаковки, на которые нанесен знак опасности образца№ 4. 1 S, причем должно попрежнему соблюдаться требование о запрещении совместной погрузки упаковок, имеющих знак опасности образца№ 1, и упаковок, содержащих самореактивные вещества и не имеющих знака опасности образца№ 1.
During inspection, as well as packages containing selfreactive substances, packages provided with a danger label conforming to model No. 1.4S should no longer be contained, while the prohibition on the mixed loading of packages provided with a danger label conforming to model No. 1 and packages containing selfreactive substances not provided with a label conforming to model No. 1 should continue to be observed.

Общая масса нетто взрывчатого вещества в кг( или, в случае взрывчатых изделий, общая месса нетто взрывчатого вещества, содержащегося в совокупности во всех изделиях), которое может перевозиться в одной транспортной единице, ограничивается в соответствии с предписаниями, содержащимися в нижеследующей таблице см. также маргинальный номер 11 403, касающийся запрещения совместной погрузки.
The total net mass in kg of explosive substance(or in the case of explosive articles, the total net mass of explosive substance contained in all the articles combined) which may be carried on one transport unit shall be limited as indicated in the table below see also marginal 11 403 as regards the prohibition of mixed loading.

Другие делегации указали, что присущие их странам особенности инфраструктуры и топографии не позволяют использовать этот вариант и что, прежде чем рассматривать такое предложение, необходимо решить многочисленные вопросы, касающиеся, в частности, перевозки в цистернах, правил совместной погрузки, документации, ограничений движения в туннелях и применимости технических требований ДОПОГ, касающихся, например, торможения.
Other delegations pointed out that their national infrastructures and topography would not allow for this and that there were still numerous points to resolve before such a proposal could be considered, notably with regard to carriage in tanks, the rules for mixed loading, documentation, restrictions on passage through tunnels and the applicability of the technical regulations of ADR, for example as regards braking.

Разрешается совместная погрузка с веществами и изделиями категории 1. 4S.
Mixed loading permitted with 1.4S substances and articles.

C Запрещается совместная погрузка с другими опасными грузами.
C Mixed loading with other dangerous goods is always prohibited.

Разрешается совместная погрузка веществ и изделий категории 1. 4S.
Mixed loading permitted with 1.4S substances and articles.

Совместная погрузка эмульсии, суспензии или геля нитрата.
Mixed loading of ammonium nitrate emulsion, suspension or gel ANE.

Совместная погрузка эмульсии, суспензии или геля нитрата аммония( ЭНА) и взрывчатых веществ.
Mixed loading of ammonium nitrate emulsion, suspension or gel(ANE) with explosives.

Совместная погрузка самореактивных веществ класса 4. 1 и других веществ класса 4. 1.
Mixed loading of self-reactive substances of Class 4.1 with other substances of Class 4.1.