СОВРЕМЕННАЯ ТРАКТОВКА на Английском - Английский перевод

• modern interpretation
• modern treatments

Примеры использования Современная трактовка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Chedi это современная трактовка азиатской культуры питания.
Chedi is a contemporary treatment of Asian food culture.

Как это часто бывает, историческая и современная трактовка термина может иметь расхождения.
As is often the case, historical and contemporary interpretation of the term may have diverged.

Современная трактовка сущности финансового риска промышленного предприятия.
Modern interpretations of financial risk of enterprise.

Ключевые слова: стиль, советское искусство, традиционная трактовка, современная трактовка, художественно- образная система, многоуровневая система.
Key words: style, Soviet art, traditional interpretation, modern interpretation, integral artistic imaginative system, multilevel system.

Современная трактовка кухни LINE может напомнить пластичный рельеф.
The modern concept of the LINE kitchen might resemble a plastic relief.

И Новое шоу- Шоу программа« Russian style»- это современная трактовка русского фольклора, народных танцев, песен советского периода и всемирно известных западных хитов о России.
Russian style", the newest offering, is a modern interpretation of Russian folklore, folk dances, songs of the Soviet period, and world famous western hits about Russia.

Современная трактовка понятия« экология» намного шире, чем в первые десятилетия развития этой области знаний.
The modern interpretation of the term"ecology" is much wider as compared to the first decades of development of this area of knowledge.

Евклид определил равнобедренный треугольник как треугольник, который имеет две равные стороны, но современная трактовка предпочитает определение, где треугольник имеет хотя бы две равные стороны, определяя таким образом равносторонний треугольник как частный случай равнобедренного.
Euclid defined an isosceles triangle as a triangle with exactly two equal sides, but modern treatments prefer to define isosceles triangles as having at least two equal sides.

Современная трактовка шестого постулата подмножество треугольников, которое может использоваться в качестве альтернативного принципа суперпозиции.
The modern treatments at the sixth postulate, the rigidity of the triangle which can be used as an alternative to superposition.

Характерное чертой экспозиции SEX AND POLITICS является то, что автор проводит две линии- одна современная трактовка современного нам мира и его актуальных проблем, а вторая- мир уже ушедший, часть сюжетов которого может аллегорично напоминать нам о цикличности истории.
The characteristic feature of the exhibition SEX AND POLITICS is the author drawing two lines- a modern interpretation of our contemporary world with its current problems, and the second is the world of the past, whose events allegorically remind us of the tide of history.

Современная трактовка и применение нормы должной распорядительности, а также указанные выше недостатки и проблемы свидетельствуют о необходимости переосмыслить эту норму, с тем чтобы она позволяла более эффективно реагировать на насилие в отношении женщин.
The current understanding and application of the due diligence standard as well as the gaps and challenges identified above highlight the need to re-imagine the standard so that it responds more effectively to violence against women.

В целях отражения объективных процессов формирования межэтнических толерантных отношений, а также современного прочтения феномена" Алаш" в среде казахов, проживающих за рубежом, научно- экспертным советом Ассамблеи народа Казахстана реализован международный проект-" Современная трактовка философии Алаш Орды в среде казахской диаспоры: состояние, оценка, уроки( социоисторический анализ)".
In order to convey objectively the processes that contribute to ethnic tolerance, as well as to provide a contemporary reading of the Alash phenomenon among expatriate Kazakhs, the research advisory council of the Assembly of the People of Kazakhstan has carried out an international project on contemporary interpretation of the Alash Orda philosophy in the Kazakh diaspora, with consideration of its status, assessment and lessons learned a social and historical analysis.

О современной трактовке дидактических принци пов// Советская педагогика.
About modern interpretation of didactic principles.

По разным авторам рассмотрены современные трактовки категории« издержки».
Different modern interpretations of the“costs” category are considered.

Работа написана в традициях кубизма в современной трактовке.
The work is written in the tradition of cubism and modern interpretation.

Благодаря такому дизайнерскому приему, классика обретает совершенно новую, современную трактовку.
According to this design technique, the classic finds a completely new, modern interpretation.

В современной трактовке языки рассматриваются как часть генетической памяти.
Language, in the modern view, is considered to be only a partial product of genetic memory.

Принятое решение можно назвать современной трактовкой положений Договора о границах 1858 года.
The decision is a modern interpretation of the provisions established in the Treaty of Limits of 1858.

Здесь не спрячешься за современной трактовкой и не объяснишь свой провал непониманием зрителей.
Here you can't be hidden behind the modern interpretation and can't explain your failure by the viewers misunderstanding.

Современной трактовки требовали и вопросы общей совместной собственности, взаимной ответственности супругов за содержание и воспитание детей.
Issues such as common property and the joint responsibility of spouses for the maintenance and upbringing of children also required a modern interpretation.

Переводя язык Библии в конкретную современную трактовку, в пророке можно без труда узнать самого художника, ищущего спасения в искусстве.
Recasting the Biblical language in a concrete, modern interpretation, it becomes a simple matter to recognize the prophet as personifying the artist in his search for salvation in art.

На этом Инна Андреевна завершает свою современную трактовку пьесы, но ребятам такой финал не нравится.
On this, Inna Andreevna completes her modern interpretation of the play, but the guys do not like this ending.

Сюжет можно рассматривать как современную трактовку сказки Ханса Кристиана Андерсена« Снежная королева».
The plot can be viewed as a modern interpretation of the fairy tale by Hans Christian Andersen The Snow Queen.

Для них уже не достаточно детских сказок, им нужны современные взгляды на жизнь и современные сказки, с современной трактовкой.
For them is not enough children's tales, they need modern outlook on life and a modern fairy tale with a modern interpretation.

Автор уделила внимание современным трактовкам значения термина« рецепция» и его классификации.
The author pays attention to modern interpretations of the meaning of the term"reception" and its classifi cation.

Представлен анализ современной трактовки понятий« профессиональная индивидуальность»,« индивидуальный стиль»,« иконнативный стиль» в модели специалиста- педагога.
Presented is analysis of modern interpretation of the meaning of conceptions of«professional individuality»,«individual style»,«iconative style» in model of specialist pedagogue.

Воспевая элегантность, часовой бренд с крылатыми песочными часами на эмблеме создает кварцевые модели в широком спектре дизайнерских решений- от традиционных интерпретаций до современных трактовок.
Elegance is more than ever at the heart of the winged hourglass brand's watchmaking process, and the resulting quartz watch designs range from traditional interpretations to contemporary reimaginings.

Это обусловлено тем, что реиндустриализация экономики в ее современной трактовке невозможна без перехода народного хозяйства страны на принципиально иную технологическую базу и, в этой связи, неизбежно будет базироваться на инновационном типе ее развития.
This is due to the fact that the deindustrialization of the economy in its modern interpretation is impossible without the transition of the national economy on a fundamentally different technology base and, in this context, will inevitably be based on the innovative type of development.

Предпринята попытка аналитического обзора явления в контексте традиционных и современных трактовок стиля как базовой категории в искусствознании, философии и истории искусства.
In the present paper the author attempts to give an analytical review of the phenomenon in the context of traditional and modern interpretations of the notion of style as a basic category in art studies, philosophy and art history.

Основными показаниями к его применению являются, несомненно, купирование изжоги, как проявления патологического гастроэзофагеального рефлюкса, и купирование эпигастральной боли( диспепсии в ее современной трактовке), связанной с кислотозависимыми заболеваниями и функциональной диспепсией.
The main indications for its use are, clearly, the heartburn relief(as manifestation of pathological gastroesophageal reflux), and relief of epigastric pain(dyspepsia in modern interpretation), cased by acid-related diseases and functional dyspepsia.