СОВРЕМЕННЫХ ОБЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• modern societies
• contemporary societies

Примеры использования Современных обществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая тенденция является общей для многих современных обществ.
This pattern is common to many modern societies.

Она стала одним из важных аспектов современных обществ перед лицом глобализации.
It has become a major aspect of modern societies in the face of globalization.

Парсонса, касающиеся системы современных обществ.
These ideas are concerned the problems of the system of modern societies.

Энергоносители и энергетика имеют жизненно важное значение для всех современных обществ.
Energy and energy industries are vital to all modern societies.

Социальная стратификация современных обществ: от экономических классов к рентным группам?
Social Stratification of Modern Societies: from the Economic Classes to the Rental Groups?

Терроризм не может мириться со сложным и парадоксальным характером современных обществ.
Terrorism cannot tolerate the complex and paradoxical character of modern societies.

Сегодня сосуществование различных религий и культур в большинстве современных обществ является непреложным фактом.
The coexistence of different religions and cultures in most societies today is a fact.

В ереване прошла международная конференция" социальные сети в жизни современных обществ.
An international conference"social networks in the life of the modern societies.

Задача современных обществ заключается в надлежащем и сбалансированном обеспечении такой неделимости.
The task for modern societies was the achievement of an appropriate and balanced implementation of this indivisibility.

Глобализация привела к значительным изменениям в экономическом балансе современных обществ.
Globalization has produced a significant shift in the economic balance of modern societies.

Характерной особенностью современных обществ является высокая степень мобильности людей в пределах регионов, между регионами и между странами.
A characteristic feature of modern societies is the high mobility of people, within regions, between regions, crossing national borders.

Терроризм представляет собой тягчайший вызов стабильности и прогрессу современных обществ.
Terrorism poses the gravest challenge to the stability and progress of contemporary societies.

Демократия как одна из основных ценностей современных обществ нуждается в защите от расизма и ксенофобии, которые угрожают самому содержанию.
Democracy, as one of the basic values of contemporary societies, needs to be protected against racism and xenophobia, which challenge its core content.

По меньшей мере два проявления этого денежного империализма непосредственно угрожают будущему современных обществ.
At least two manifestations of this monetary imperialism directly threaten the future of modern societies.

В программе показано также, каким образом рабство повлияло на расовую структуру современных обществ, причем не только в Карибском бассейне, но и в Нидерландах.
The series also shows how slavery has influenced the racial composition of societies today, not only in the Caribbean but also in the Netherlands.

Эвакуация подобного рода могла подорвать культурную ценность наскального искусства в плане его значения для современных обществ.
Evacuations of this kind could undermine the cultural value of rock art in terms of its meaning for present-day communities.

Расовая дискриминация затрагивает большинство современных обществ, и ее ликвидация является ключевым фактором содействия осуществлению и защите всех прав человека.
Racial discrimination affected most contemporary societies and its elimination was crucial to the promotion and protection of all human rights.

Изучение последствий работорговли и рабства позволяет нам глубже осознать морально- этический надлом современных обществ.
Studying the effects of slavery and the slave trade facilitated a better understanding of the ethical and social divide within contemporary societies.

Согласно их концепции, хорошо функционирующие рынки и развитая демократия идеальны, но большинство современных обществ живут в рамках несовершенных институтов.
They suggest that well- functioning markets and developed democracy are ideal, but most modern societies live in the framework of imperfect institutions.

Меры борьбы с терроризмом направлены против тех, чьи действия отрицают и отвергают права человека, как основную ценность современных обществ.
Measures in the fight against terrorism are aimed at those whose actions deny and reject human rights as a fundamental value of modern societies.

Демократия широко признается как одна из основных форм организации современных обществ и как одна из основополагающих ценностей современной эпохи.
Democracy is commonly recognized as a basic form of organization of contemporary societies and as one of the fundamental values of modern times.

Правопорядок- это система взаимозависимых принципов, которые охватывают социальные, экономические, культурные и другие структуры современных обществ.
The rule of law is a system of interrelated principles that extend widely into social, economic, cultural and other structures in present-day societies.

Таким образом, в большинстве современных обществ создание и распределение ренты является ключевым механизмом поддержки социальной и политической стабильности, без которой невозможен устойчивый экономический рост.
So, in most modern societies, the creation and distribution of these rents is a key mechanism to support social and political stability, without which steady economic growth is not possible.

К счастью, наблюдается растущее и более широкое осознание государствами- членами Организации роли прав человека и демократии в развитии современных обществ.
Fortunately, there is a growing and widening awareness among Member States of the role of human rights and democracy for the development of modern societies.

В институте представлены следующие кафедры: исследования технологий, теории современных обществ, методов социального исследования, социологии организаций, городской и региональной социологии, социологии архитектуры.
The chairs of the institute are: Technology Studies, Theory of Modern Societies, Methods of Social Research, Sociology of Organization, Urban and Regional Sociology, Sociology of Architecture.

Г-н эль- Аттави( Египет)( говорит по-английски): Г-н Председатель, Египет признает кардинальную важность космического пространства для наших современных обществ и жизненных укладов.
Mr. El-Atawy(Egypt): Mr. President, Egypt recognizes the crucial importance of outer space for our modern societies and way of life.

Нападения террористов являются нарушением прав человека, которые составляют основу современных обществ; они наносят удар по самой сущности этих обществ и тем самым отрицают их современный характер.
Terrorist attacks are a violation of human rights, which are the foundation of modern societies; they represent an assault on the very essence of those societies and thus negate their very modernity.

В данной статье предпринята попытка рассмотреть отклик в трудах исследователей, которые призывали изучить социальное образование в системе современных обществ.
This article attempts to consider the response in the writings of researchers who called for studying social education in the system of modern societies.

Комитет отмечает, что в большинстве сложных современных обществ практическая реализация, среди прочего, многих экономических, социальных и культурных прав, включая, в частности, права, касающиеся жилищной сферы, прежде всего предполагает и даже требует принятия соответствующими компетентными органами государства- участника целого ряда административных и стратегических мер.
The Committee observes that in complex contemporary societies the practical realization of, in particular, many economic, social and cultural rights, including those related to housing, will initially depend on and indeed require a series of administrative and policymaking steps by the State party's competent relevant authorities.

Мы осознаем важную роль ОГО в развитии и поддержании социальной сплоченности и чувства доверия, без которых невозможно надлежащее функционирование современных обществ.
We realize that CSOs are important in creating and maintaining the social cohesion and sense of trust that are essential for the proper functioning of modern societies.