СОДЕРЖАНИЕ В ЗАКЛЮЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• detention

Примеры использования Содержание в заключении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержание в заключении лиц должно сопровождаться адекватным судебным надзором, которого часто нет.
The detention of individuals should be accompanied by adequate judicial oversight, which is often absent.

Не соблюдаются и права секс- работников на справедливый судебный процесс; арест и содержание в заключении обычно незаконны.
Sex workers' rights to due process are not respected and arrest and detention are unlawful.

Более того, йеменские законы устанавливают, что содержание в заключении разрешено только за действия, караемые по закону.
Furthermore, Yemeni law provides that detention is not permitted except for acts punishable by law.

Источник утверждает, что задержание г-на Джамы является произвольным в связи с отсутствием каких-либо юридических оснований, оправдывающих его содержание в заключении.
The source argues that Mr. Jama's detention is arbitrary, as there is no legal basis justifying his detention.

Европейский союз решительно осуждает акты терроризма и призывает лиц, ответственных за содержание в заключении Алека Колетта, предоставить информацию о его судьбе и немедленно освободить его из-под стражи.
It strongly condemned acts of terrorism and called upon those responsible for the detention of Alec Collet to provide information about his fate and to release him immediately.

По прибытии в учреждение с заключенным проводит собеседование один из служащих, который должен удостовериться в том, что тот может переносить содержание в заключении.
Upon arrival in prison, the detainee had a conversation with an official, who made certain that the individual could endure incarceration.

В этом законе устанавливается также, что содержание в заключении не должно сопровождаться действиями, имеющими целью причинение физических или психических страданий подозреваемым и обвиняемым в совершении преступлений.
It also provides that detention must not be accompanied by acts intended to cause physical or mental suffering of a person suspected or accused of a crime.

Однако оно не представило подробного ответа по поводу положения г-на Шейха, г-жи Хатун и их несовершеннолетнего внука Арифула Шейха и правовых норм, обосновывающих их продолжающееся содержание в заключении.
However, it did not send a detailed response regarding the situation of Mr. Sheikh, Mrs. Khatun and their minor grandson, Ariful Sheikh, and the legal provisions justifying their continued detention.

Содержание в заключении в официальном порядке является приемлемым лишь в том случае, когда соблюдаются элементарные нормы процессуального законодательства, а также когда обеспечиваются, по крайней мере, минимальные приемлемые условия содержания заключенных.
Formal detentions are only acceptable where there is a basic respect for due process, as well as least minimally acceptable conditions of internment.

Государствам следует использовать такое содержание в заключении в качестве крайней меры и подвергать его регулярному периодическому пересмотру со стороны независимого органа для проверки оправданности дальнейшего содержания в заключении..
States should only use such detention as a last resort and regular periodic reviews by an independent body must be assured to decide whether continued detention is justified.

В СП4 указывается, что, несмотря на рекомендации КСП, в отношении десятков лиц, арестованных в рамках борьбы с терроризмом, по-прежнему допускались нарушения, такие как содержание в заключении без права общения с внешним миром; непроведение расследований утверждений о применении пыток, продолжающиеся похищения и произвольное содержание в тайных местах лишения свободы.
JS4 indicated that violations continued against dozens of people arrested as part of counter-terrorism, such as incommunicado detention; lack of investigations in allegations of torture, continued abductions and arbitrary detentions in secret facilities; and that despite the recommendations of the IER.

В-третьих, по мнению источника, содержание в заключении в течение 5 лет и 2 месяцев в ожидании суда противоречит требованиям пункта 2 c статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, пункта 2 f статьи 42 Конституции Малави и пункта d статьи 7 Африканской хартии прав человека и народов.
Third, the source considers that a period of five years and two months in detention while awaiting trial is in contravention of article 14(2)(c) of the International Covenant on Civil and Political Rights, section 42(2)(f) of the Constitution of Malawi and article 7(d) of the African Charter on Human and Peoples' Rights.

Отсутствие у автора возможности оспорить наличие факторов, по существу оправдывающих его дальнейшее содержание в заключении в течение этого времени в превентивных целях, явилось нарушением его права, предусмотренного пунктом 4 статьи 9 Пакта на обращение в суд для установления законности срока его содержания под стражей.
The author's inability to challenge the existence of substantive justification for his continued detention for preventive reasons during that time was in violation of his right under article 9, paragraph 4, of the Covenant to approach a court for a determination of the lawfulness of his detention period.

КПР рекомендовал, в частности, Тимору- Лешти продолжить и активизировать свои усилия по обеспечению полного соблюдения норм правосудия в отношении несовершеннолетних; продолжить усилия по окончательной доработке правовых норм в отношении правосудия для несовершеннолетних, обеспечить, чтобы дети лишались свободы только в крайнем случае и, если содержание в заключении является неизбежным, принимать меры по обеспечению того, чтобы дети были отделены от взрослых заключенных.
CRC recommended, inter alia, that Timor-Leste continue and strengthen its efforts to ensure the full implementation of juvenile justice standards; expedite its efforts to finalize juvenile justice legislation, ensure that children are deprived of their liberty only as a means of last resort; and, if detention is unavoidable, take measures to ensure that children are separated from adult detainees.

Он говорит также, что меры предосторожности включают временное содержание в заключении на срок до шести лет; учитывая, что здесь есть отличие от предварительного заключения, было бы полезно знать, устанавливает ли итальянское законодательство предельный срок для предварительного заключения и может ли этот вид заключения продлеваться на такой же срок, т. е. до шести лет.
He also noted that precautionary measures included placement in detention for a period of up to six years; as those measures differed from preventive detention, it would be useful to know whether Italian law set a time limit for preventive detention and whether it could also be extended for up to six years.

Комитет ссылается на свои выводы по делу Рамека и считает, что отсутствие у автора возможности оспорить наличие факторов, по существу оправдывающих его дальнейшее содержание в заключении в течение этого времени в превентивных целях, явилось нарушением его права, предусмотренного пунктом 4 статьи 9 Пакта, на обращение в суд для установления законности периода его содержания под стражей.
The Committee refers to its finding in Rameka and finds that the author's inability to challenge the existence of substantive justification for his continued detention for preventive reasons during that time was in violation of his right under article 9, paragraph 4, of the Covenant to approach a court for a determination of the lawfulness of his detention period.

Ответственность за депортацию, незаконное содержание в заключении, обращение в рабство, массовое или систематическое осуществление казней без суда, похищение людей, за которым следует их исчезновение, пытки или акты жестокости, совершаемые в связи с расовой, национальной, этнической принадлежностью, политическими убеждениями и вероисповеданием гражданского населения, предусмотрена статьей 128 Уголовного Кодекса Республики Беларусь преступления против безопасности человечества.
Liability is laid down in article 128 of the Criminal Code for deportation, unlawful detention, delivering into slavery, mass or systematic punishment without a court hearing, kidnapping leading to the victim's disappearance, torture or acts of violence committed on grounds of racial, national, or ethnic affiliation or the political beliefs or religious faith of the civil population crimes against the security of the person.

С июля 2002 года политические аресты производились без соблюдения законности, имея в виду произвольные аресты, длительное содержание в заключении без связи с внешним миром и проведение допросов сотрудниками военной разведки, выбивание признания вины или информации очень часто с применением давления или пыток, с последующим суммарным судопроизводством, вынесением приговоров и заключением под стражу;
Political arrests since July 2002 have followed the pattern of"un-rule of law", including arbitrary arrest, prolonged incommunicado detention and interrogation by military intelligence personnel, extraction of confessions of guilt or of information, very often under duress or torture, followed by summary trials, sentencing and imprisonment;

Депортация, незаконное содержание в заключении, обращение в рабство, массовое или систематическое осуществление казней без суда, похищение людей, за которым следует их исчезновение, пытки или акты жестокости, совершаемые в связи с расовой, национальной, этнической принадлежностью, политическими убеждениями и вероисповеданием гражданского населения, наказываются лишением свободы на срок от семи до двадцати пяти лет или пожизненным заключением, или смертной казнью.
Deportation, unlawful detention, delivering into slavery, mass or systematic punishment without a court hearing, kidnapping leading to the victim's disappearance, torture or acts of cruelty committed on grounds of racial, national, or ethnic affiliation or the political beliefs or religious faith of the civil population are punishable by deprivation of liberty for between 7 and 25 years or life imprisonment, or the death penalty.

Незаконный арест, содержание в одиночном заключении без связи с внешним миром, пытки и жестокое обращение, несанкционированный арест, право на справедливый суд, насильственное исчезновение.
Unlawful arrest, incommunicado detention, torture and ill-treatment, arrest without a warrant, right to a fair trial, enforced disappearance.

Автор также утверждает, что его содержание в одиночном заключении в течение 13 дней и общий характер обращения с ним в заключении являются нарушением пункта 1 статьи 10.
The author also alleges that his incommunicado detention for 13 days and his general treatment in detention amount to a violation of article 10, paragraph 1.

Кроме того, Рабочая группа констатировала, что содержание в предварительном заключении после истечения предусмотренных законом сроков, нередко неоправданно длительное время, ведет к переполнению некоторых тюрем явно вразрез с принципами, установленными в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
The Working Group also found that continued pre-trial detention beyond the statutory period, often for excessive periods of time, causes overcrowding in some prisons, under conditions that fall well short of the principles set forth in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Общаясь с властями, Специальный докладчик по вопросу о пытках высказывал озабоченность по поводу сообщений о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и подчеркивал, что продолжительное содержание в одиночном заключении усиливает риск того, что случаи пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания останутся незамеченными и безнаказанными см. A/ HRC/ 19/ 61/ Add. 4.
In communications to the authorities, the Special Rapporteur on torture expressed concern about reports of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and stressed that the use of solitary and prolonged confinement increases the risk that acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment will go undetected and unchallenged see A/HRC/19/61/Add.4.

КПП по-прежнему обеспокоен условиями содержания в заключении и военизированным характером тюрем.
CAT remained concerned about the detention conditions and military nature of prisons.

Арест, допросы и условия содержания в заключении.
Arrest, interrogation and detention conditions.

Еще одним случаем отсутствия безопасности является положение религиозных меньшинств при содержании в заключении.
Another context of insecurity is the situation of religious minorities during incarceration.

Ретроактивное уголовное наказание путем содержания в заключении в нарушение статьи 15 является произвольным содержанием под стражей.
Retroactive criminal punishment by detention in violation of article 15 amounts to arbitrary detention..

Что касается нелегальных иммигрантов, находящихся в заключении, то Содокладчик хотел бы знать их общий процент среди заключенных и причины их содержания в заключении.
With regard to illegal immigrants who were detained, he wished to know what percentage they represented and what grounds were used to justify their detention.

Всеобъемлющая подготовка по вопросам содержания в заключении женщин и внимательного отношения к женщинам- заключенным была обязательной для всего персонала исправительных учреждений;
That extensive training concerning issues for women in prison and sensitivity towards women prisoners should be compulsory for all custodial officers;

Существует ли предельный срок содержания в заключении иностранцев, в отношении которых был издан приказ о высылке или выдаче?
Whether a time limit exists for the detention of foreigners against whom an expulsion or extradition order has been issued?