СОДЕРЖАНИЕ В ЗАКЛЮЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la detención
• encarcelamiento
• reclusión

Примеры использования Содержание в заключении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы хотите сказать, что ребенку прийдется оплатить содержание в заключении собственной матери?
¿Quiere decir que la niña paga por la prisión de su madre?

По прибытии в учреждение с заключенным проводит собеседование один из служащих, который должен удостовериться в том, что тот может переносить содержание в заключении.
A su llegada a prisión, el detenido tiene una conversación con un funcionario, que constata que el individuo puede soportar el encarcelamiento.

В этом законе устанавливается также, что содержание в заключении не должно сопровождаться действиями, имеющими целью причинение физических или психических страданий подозреваемым и обвиняемым в совершении преступлений.
It also provides that detention must not be accompanied by acts intended to cause physical or mental suffering of a person suspected or accused of a crime.

Если человека обвиняют в совершении преступлений, которые влекут за собой наказание в виде лишения свободы на срок не менее двух лет, не требуются никакие дополнительные причины, оправдывающие содержание в заключении до судебного разбирательства.
Cuando una persona es acusada de delitos punibles con al menos dos años de prisión, no existen requisitos adicionales para justificar la prisión preventiva.

Если содержание в заключении является необходимым, то дети должны быть максимально изолированы от взрослых заключенных, если только, по определенным соображениям, этого делать не следует.
Si la detención es inevitable, los niños privados de libertad deberán estar separados de los adultos en la mayor medida posible, a menos que ello se considere contrario al interés superior del niño.

Чтобы разорвать замкнутый круг бедности, стране нужно инвестировать в будущее своих детей, а не в содержание в заключении 2, 3 миллиона человек ежегодно, многие из которых осуждены за ненасильственные преступления, являющиеся симптомами бедности.
Para acabar con el ciclo de la pobreza, un país debe invertir en el futuro de sus hijos, no en el encarcelamiento de 2.3 millones de personas al año, muchas de ellas por delitos no violentos que son síntomas de pobreza.

Содержание в заключении в официальном порядке является приемлемым лишь в том случае, когда соблюдаются элементарные нормы процессуального законодательства, а также когда обеспечиваются, по крайней мере, минимальные приемлемые условия содержания заключенных.
Las detenciones oficiales son sólo aceptables cuando exista un respeto básico por las garantías procesales, así como unas condiciones de internamiento mínimamente aceptables.

Что касается права на свободу и неприкосновенность личности, некоторые положения нового Уголовно-процессуального кодекса регулярно нарушаются, включая положения, касающиеся длительного содержания до суда и незаконное содержание в заключении.
Con respecto al derecho a la libertad y la seguridad de la persona, varias de las disposiciones del nuevo Código de procedimiento penal se violan regularmente; eso incluye la excesiva duración de la detención previa al juicio y casos de encarcelamiento ilegal.

Лица, прибывшие извне региона, продолжают помещаться под стражу, поскольку законодательство допускает их бессрочное содержание в заключении даже после вынесения приговора за незаконный въезд, пока правительство не найдет средства для их репатриации в страну происхождения.
Los que no procedían de la región permanecían encarcelados, ya que la legislación permitía su reclusión indefinida, aun cuando ya hubieran cumplido su condena por entrada ilegal en el país, hasta que el Gobierno encontrara un medio de repatriarlos a sus respectivos países de origen.

Iv. незаконный арест, задержание или содержание в заключении в тех случаях, когда преступник угрожает убить или причинить увечье либо продолжать удерживать в заключении арестованное, задержанное либо содержащееся в заключении лицо, в целях принуждения государства, международной правительственной организации или какого-либо лица к совершению какого-либо акта либо к отказу от его совершения наказываются пожизненным тюремным заключением;.
Iv Arresto, detención o reclusión ilegales cuando el delincuente amenaza matar, herir o seguir privando de la libertad a la persona a fin de obligar a un Estado, una organización gubernamental internacional o una persona a hacer o dejar de hacer algo: prisión perpetua;

В египетском уголовном законодательстве ничего не говорится о том, какой должна быть степень боли и пыток, которым подвергается жертва, для того чтобы правонарушение квалифицировалось как пытка; аналогичным образом любые формы или угроза принуждения, физического или морального вреда или содержание в заключении в не предназначенных для этого местах, которые не подпадают под действие правовых норм, регулирующих функционирование тюрем.
Así como en el derecho penal egipcio no se especificó el grado de dolor o tortura que debe sufrir la víctima para que exista el delito de tortura, hizo extensiva la disposición a toda forma o amenaza de coacción, lesión física o mental o encarcelamiento en lugares diferentes de los designados al efecto y sometidos a las leyes penitenciarias.

В СП4 указывается, что, несмотря на рекомендации КСП, в отношении десятков лиц, арестованных в рамках борьбы с терроризмом, по-прежнему допускались нарушения, такие как содержание в заключении без права общения с внешним миром; непроведение расследований утверждений о применении пыток, продолжающиеся похищения и произвольное содержание в тайных местах лишения свободы.
En la JS4 se indicó que docenas de personas detenidas en el contexto de la lucha contra el terrorismo continuaban siendo objeto de infracciones tales como la reclusión en régimen de incomunicación, la falta de investigación de las denuncias de tortura y los persistentes secuestros y detenciones arbitrarias en instalaciones secretas, todo ello a pesar de las recomendaciones de la IER.

КПР рекомендовал, в частности, Тимору- Лешти продолжить и активизировать свои усилия по обеспечению полного соблюдения норм правосудия в отношении несовершеннолетних; продолжить усилия по окончательной доработке правовых норм в отношении правосудия для несовершеннолетних, обеспечить, чтобы дети лишались свободы только в крайнем случае и, если содержание в заключении является неизбежным, принимать меры по обеспечению того, чтобы дети были отделены от взрослых заключенных.
El CRC recomendó, entre otras cosas, que Timor-Leste prosiguiera e intensificara sus esfuerzos para que tuviera cabal cumplimiento la normativa en materia de justicia de menores, que agilizara sus esfuerzos por concluir la legislación relativa a la justicia de menores; que velara por que la privación de libertad no se utilizara en el caso de los niños más que como último recurso; y que si la reclusión era inevitable, adoptara medidas para que los niños estuvieran separados de los adultos.

Кроме того, применяется специальный принцип пропорциональности, в соответствии с которым содержание в одиночном заключении не может осуществляться или продолжаться, если его цель может быть достигнута с помощью применения менее жестких мер, либо в том случае, если эта мера диспропорциональна важности дела и ожидаемым правовым последствиям в том случае, если подозреваемый оказывается виновным.
Asimismo, se aplica un principio especial de proporcionalidad, según el cual la detención incomunicada no debe aplicarse o continuarse si sus objetivos pueden conseguirse con medidas menos severas o si dicha medida no guarda proporción con la importancia del asunto y las consecuencias jurídicas previsibles en caso de que el sospechoso sea hallado culpable.

Содержание в предварительном заключении или отбывание приговора к лишению свободы, в том случае если уголовное преследование какого-либо работника было закончено или если такое лицо было оправдано, включая последующее производство, исполнение приговора к лишению свободы на основе впоследствии отмененного судебного решения, превышающему продолжительность более умеренного наказания, вынесенного в результате последующего производства;
La prisión preventiva o la ejecución de una pena privativa de libertad tras la conclusión de las actuaciones penales contra el empleado o si éste ha sido absuelto, incluidas las acciones ulteriores o la pena de privación de libertad cumplida sobre la base de un juicio que luego fue revocado y que superó la duración de una condena más moderada impuesta posteriormente;

Еще одним случаем отсутствия безопасности является положение религиозных меньшинств при содержании в заключении.
Otro contexto de inseguridad es la situación de las minorías religiosas durante el encarcelamiento.

Время содержания в предварительном заключении всегда вычитается из срока предусмотренного наказания.
La duración de la prisión provisional se deduce siempre de la duración de la pena impuesta.

Нормативные положения о содержании в предварительном заключении(№ 179/ 1992) включают более подробные положения о процедуре допроса и обращении с лицами, содержащимися в предварительном заключении..
El Reglamento sobre prisión preventiva, No. 179/1992, contiene disposiciones más detalladas sobre el procedimiento del interrogatorio y el trato de los detenidos.

Столь тяжелые условия содержания в заключении, видимо, связаны не столько с материальными проблемами, сколько являются результатом либо намеренной политики, либо бездействия властей.
Las malas condiciones de detención no parecen deberse solamente a problemas materiales, sino que son aparentemente el resultado de una política deliberada o de la negligencia de las autoridades.

Они приветствовали комментарии Люксембурга относительно альтернатив содержания в заключении, однако выразили озабоченность возможностью дискриминационного использования таких мер.
Ambas organizaciones acogieron con satisfacción los comentarios de Luxemburgo sobre las alternativas a la detención, pero les preocupaba que la aplicación de esas medidas pudiera ser discriminatoria.

О том, существует ли предельный срок содержания в заключении иностранцев, в отношении которых был издан приказ о высылке или выдаче?
¿Hay un límite de tiempo para la detención de extranjeros contra los que se ha dictado una orden de expulsión o extradición?

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы условия содержания в заключении соответствовали положениям статьи 10 Пакта, и предусмотреть положения о возможности замены наказания.
El Estado Parte debería adecuar las condiciones de encarcelamiento a lo dispuesto en el artículo 10 del Pacto y establecer penas sustitutivas.

Проверить условия их содержания в заключении не представляется возможным( см. пункты 50- 53 ниже) 5.
No se pueden verificar sus condiciones de detención(véanse los párrafos 50 a 53 infra)5.

Помещение в одиночное заключение, изоляция либо унизительные или унижающие условия содержания в заключении; и.
Someterlo a un régimen de incomunicación o aislamiento o a condiciones de detención humillantes o degradantes, y.

Каждый человек в Суринаме имеет право покидать страну( за исключением случаев содержания в заключении) и в нее возвращаться.
Todos los habitantes de Suriname tienen derecho a abandonar el país(excepto en caso de detención) y a regresar a él.

Никакой информации не было предоставлено ни по вопросу о телесном наказании, к которому был приговорен г-н Мэтью, ни относительно условий его содержания в заключении.
No se facilita información sobre la cuestión del castigo corporal al que fue condenado el Sr. Matthews, ni sobre las condiciones de detención a las que está sometido.

Расширяется практика соблюдения сотрудниками правоохранительных органов принципов главенства права, улучшаются условия содержания в заключении.
Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, en la práctica, se ciñen cada vez más al imperio de la ley y las condiciones de detención han mejorado.

Что более важно, жестокое обращение с заключенными в Ираке требует тщательного изучения практики содержания в заключении не только там, но и в нашем собственном обществе.
De manera más importante, los abusos en Irak exigien un cuidadoso examen de las prácticas de detención no sólo allá, sino también en nuestras comunidades.

Зачастую у государств- членов Организации нет необходимых инфраструктур или механизмов безопасности для содержания в заключении таких преступников.
En muchos casos, los Estados Miembros de la Organización no tienen las infraestructuras ni los mecanismos de seguridad suficientes para la reclusión de dichos reos.

Я нахожу интересной мысль о том, что на каждый доллар, что мы тратим на дошкольное образование, вроде программы Head Start, мы экономим 17$ на вещах вроде содержания в заключении в будущем.
Sin embargo me parece interesante que por cada dólar invertido en la educación infantil, como en Head Start, ahorramos $17 en cosas como futuro encarcelamiento.