СОДЕРЖАТ ПОЛЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• provide useful
• contained useful
• contain useful

Примеры использования Содержат полезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коробки содержат полезные вещи или могут помочь прыгать выше.
Boxes contain helpful items or can augment Crash's mobility.

Доклады, представленные для пятой Конференции, содержат полезные идеи на будущее.
The reports that they had submitted to the Fifth Conference contained useful ideas for the future.

Следующие страницы содержат полезные советы, чтобы оптимизировать его.
The following pages contain useful tips to optimize it.

В то же время Совещание признало, что выводы Комитета содержат полезные указания по толкованию Конвенции.
However, the Meeting recognized that the Committee's findings provide valuable guidance on the interpretation of the Convention.

Эти издания, которые содержат полезные руководящие принципы для тех, кто участвует в принятии решений, можно было бы распространить более целенаправленным образом.
These publications, which provide useful guidelines to decision makers, could be disseminated in a more focused manner.

Руководящие принципы по безопасному использованию сточных вод, экскрементов и<< серой воды>> в сельском хозяйстве и аквакультуре содержат полезные стандарты.
The Guidelines on the Safe Use of Wastewater, Excreta and Greywater in Agriculture and Aquaculture provide useful standards.

Он отмечает, что и доклад, и базовый документ оба содержат полезные сведения, но выражает сожаление в связи с тем, что статистические выкладки восходят к 1991 году.
He noted that the report and the basic document both contained useful information, but regretted the fact that the statistics went back to 1991.

Устройства, помеченные этим символом, должны утилизироваться отдельно от домашнего мусора, так как они содержат полезные материалы, которые могут быть направлены на переработку.
Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain valuable materials which can be recycled.

Комитет также приветствует представление письменных ответов на его перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ MNG/ 2), которые содержат полезные статистические данные и другую подробную информацию и позволяют яснее понять положение детей в государстве- участнике.
The Committee also welcomes the submission of written replies to its list of issues(CRC/C/Q/MNG/2), which contained useful statistical data and other detailed information and gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.

Главы 6 и 7 пособия по Конвенции о незаконном обороте для сотрудников таможенных и правоприменительных органов содержат полезные рекомендации по сбору доказательств.
Chapters 6 and 7 of the Convention training manual on illegal traffic for Customs and enforcement agencies provides useful guidance on the collection of evidence.

Дискуссии на недавних совещаниях экспертов помогли добиться более четкого уяснения Сторонами различных аспектов осуществления, а рабочие документы и предложения, подготовленные координаторами для текущей Конференции, содержат полезные идеи для будущей работы.
The discussions at the recent meeting of experts had helped to advance the Parties' understanding of the various aspects of implementation, while the working papers and proposals prepared by the Coordinators for the current Conference contained useful ideas for future work.

Что касается водных экосистем, Рекомендации по экосистемному подходу к водохозяйственной деятельности73 содержат полезные сведения по сохранению и улучшению условий, а также функций водных экосистем.
As concerns aquatic ecosystems, the Guidelines on the ecosystem approach in water management 73 provide useful recommendations to maintain and improve the conditions and functions of aquatic ecosystems.

Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), содержат полезные для государства руководящие указания на этот счет.
The United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders(the Bangkok Rules) provide useful guidelines for States in these situations.

Сотрудничество между секретариатом и организациями носит продуктивный характер, поскольку в результате него были определены общие основные положения, которые содержат полезные рекомендации и сообразуются с предъявляемым к организациям как работодателям требованием о социально- ответственных подходах.
The collaborative process between the secretariat and organizations was productive, as it resulted in the delineation of a general framework that provided useful guidance and conformed to the socially responsible role required of organizations as employers.

Выражая также удовлетворение в связи с тем, что на региональных конференциях по подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин были разработаны планы или платформы действий для их регионов, которые содержат полезные элементы для платформы действий Всемирной конференции.
Also expressing its satisfaction that the regional preparatory conferences for the Fourth World Conference on Women have produced plans or platforms for their regions, which provide useful inputs for the Platform for Action of the World Conference.

Оратор высказывается в поддержку представленных Кубой рабочих документов, озаглавленных" Усиление роли Организации и повышение ее эффективности", которые содержат полезные элементы, и говорит о необходимости дальнейшего усиления роли Генеральной Ассамблеи в поддержании мира и безопасности.
He expressed support for the working papers submitted by Cuba entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness", which contained valuable elements, and said that the General Assembly's role in the maintenance of peace and security should be further strengthened.

И хотя рекомендации 1- 4 относятся прежде всего к глобальной программе, осуществляемой Департаментом по экономическим и социальным вопросам, по мнению региональных комиссий, эти рекомендации содержат полезные критерии для оценки значимости их собственной деятельности.
Although recommendations 1 through 4 apply primarily to the global programme implemented by the Department of Economic and Social Affairs, regional commissions considered that these recommendations provided useful criteria for asserting the value of their own activities.

Как и Комиссия, Специальный представитель Генерального секретаря считает, что Нормы содержат полезные элементы: свод прав, на которых может позитивно и негативно сказываться коммерческая деятельность, а также подборку источников из числа международных договоров по правам человека и добровольных инициатив.
Like the Commission, the SRSGSpecial Representative of the Secretary-General believes that the Norms contain useful elements: the summary of rights that may be affected by business, positively and negatively, and the collation of source documents from international human rights instruments as well as voluntary initiatives have considerable utility.

Конвенция Эспо( путем определения перечня видов деятельности, которые могут оказывать значительное вредное трансграничное воздействие) и Конвенция о промышленных авариях( путем установления количественных значений опасных веществ) содержат полезные параметры для определения соответствующих пороговых величин.
The Espoo Convention(by defining the list of activities that are likely to cause significant adverse transboundary impact) and the Industrial Accidents Convention(by defining the quantities of hazardous substances) provide useful parameters for the determination of the respective thresholds.

Добровольные руководящие принципы Агуэй- гу Добровольные руководящие принципы Агуэй- гу содержат полезные рекомендации по проведению оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации или возможного влияния проектов в священных местах, а также на землях и в акваториях, традиционно занимаемых или используемых коренными народами и местными общинами.
The Akwé: Kon Voluntary Guidelines The Akwé: Kon Voluntary Guidelines provide useful advice for conducting cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous peoples and local communities.

Кроме того, Специальный докладчик получил от правительств Кипра, Словацкой Республики и Японии копии периодических докладов, которые они недавно представили Комитету по ликвидации расовой дискриминации; эти доклады содержат полезные сведения о различных мерах, принятых в этих странах, с которыми можно ознакомиться в документах под условными обозначениями соответственно CERD/ C/ 384/ Add. 4, CERD/ 328/ Add. 1 и CERD/ C/ 350/ Add. 2.
The Special Rapporteur also received from the Governments of Cyprus, Japan and the Slovak Republic copies of periodic reports they had recently submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; these reports contain useful information on the various measures taken in these countries and may be consulted under the symbols CERD/C/384/Add.4, CERD/C/350/Add.2 and CERD/328/Add.1.

Определяя источник применимого права по вопросу об иммунитете министра иностранных дел Демократической Республики Конго от уголовной юрисдикции Бельгии, Международный Суд в решении по делу Arrest Warrant 2002 г. отметил относительно конвенций о дипломатических сношениях, консульских сношениях и о специальных миссиях, на которые, среди прочего, ссылались стороны:<< Эти конвенции содержат полезные факторы в отношении некоторых аспектов иммунитетов.
When determining the source of applicable law in the question of the immunity of the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo from the criminal jurisdiction of Belgium in the Arrest Warrant case, the International Court of Justice noted in its 2002 judgment, regarding the conventions on diplomatic relations, consular relations and special missions, which were among the instruments referred to by the parties:"These conventions provide useful guidance on certain aspects of immunities.

Примечание: примечания содержат полезную или дополнительную информацию по эксплуатации данного устройства.
Note: Notes contain useful or additional information on the operation of this product.

Класс Phalcon\ Tag также содержит полезные методы для работы с формами.
Phalcon\Tag also provides useful methods to build form elements.

Они содержат полезную информацию по изменению выбранного параметра.
They provide useful information on changing the selected parameter.

Этот доклад также содержит полезные практические рекомендации.
The report also provides useful recommendations for action.

Данные отчеты содержат полезную информацию о принтере.
These reports provide useful system information about the printer.

Он также содержит полезные правила и обзоры различных игр.
It also provides useful rules and overviews of different games.

Доклад Генерального секретаря( A/ 53/ 257) содержит полезную информацию по этому вопросу.
The report of the Secretary-General(A/53/257) provided useful information on the matter.

Доклады этих двух совещаний содержат полезную справочную информацию.
The reports of the two meetings provide useful background information.