СОДЕРЖИТСЯ ОБНОВЛЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• provides an update on the activities
• presents updated information on the activities

Примеры использования Содержится обновленная информация о деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе содержится обновленная информация о деятельности ЮНИСЕФ в Гаити.
The report included an update on UNICEF work in Haiti.

В настоящем докладе освещаются ключевые события в политической сфере и в сфере безопасности, имеющие отношение к Ираку, и содержится обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке за период после опубликования моего доклада от 14 марта 2014 года S/ 2014/ 190.
The present report covers key political and security developments related to Iraq and provides an update on the activities of the United Nations in Iraq since the issuance of my report dated 14 March 2014 S/2014/190.

В ней содержится обновленная информация о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
It presents updated information on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.

Доклад Генерального секретаря от 5 июня об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 1997/ 437 и Corr. 1), охватывающий события за период с 11 декабря 1996 года по 5 июня 1997 года, в котором содержится обновленная информация о деятельности ВСООНК и рекомендация о продлении мандата ВСООНК на очередной шестимесячный период до 31 декабря 1997 года; и добавление от 26 июня( S/ 1997/ 437/ Add. 1), в котором говорится о том, что все стороны согласились с его рекомендацией.
Report of the Secretary-General dated 5 June on the United Nations operation in Cyprus(S/1997/437 and Corr.1), describing developments from 11 December 1996 to 5 June 1997, providing an update on the activities of UNFICYP and recommending that the mandate of UNFICYP be extended for a further period of six months, until 31 December 1997; and addendum dated 26 June(S/1997/437/Add.1) reporting that all the parties had concurred with his recommendation.

В докладе также содержится обновленная информация о деятельности наемников и частных военных и охранных компаний в последнее время.
It also provides an update on recent activities of mercenaries and private military and security companies.

В настоящем докладе отмечается процесс консультаций, которые будут проведены Специальным представителем в ходе работы над руководящими принципами; в нем рассматривается ряд сложностей, вытекающих из проблемы экстерриториальной юрисдикции в контексте предпринимательской деятельности и прав человека; обсуждается вопрос о сфере применения обязанности корпораций уважать права человека в контексте цепи снабжения предприятий, а также содержится обновленная информация о деятельности и событиях, связанных с работой Специального представителя по содействию в осуществлении рамочной программы.
The present report notes the consultative process that the Special Representative will pursue in elaborating the guiding principles, addresses some of the challenges posed by the issue of extraterritorial jurisdiction in the context of business and human rights, discusses the scope and application of the corporate responsibility to respect human rights in the supply chains of business enterprises and provides an update on activities and developments related to the Special Representative's work to promote the framework.

В нем содержится обновленная информация о деятельности Совета, и оно дополняет его письмо от 6 января 2005 года S/ 2005/ 12, приложение.
It contains updated information on the Board's activities and follows his letter of 6 January 2005 S/2005/12, annex.

Гжа Дисано( Директор, Отдел по устойчивому развитию), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о мерах, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций для ускорения хода осуществления Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век( A/ 55/ 78- E/ 2000/ 56), говорит, что в нем содержится обновленная информация о деятельности Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию( МКУР), свидетельствующая о том, что организации системы Организации Объединенных Наций твердо намерены обеспечивать выполнение Повестки дня на XXI век.
Ms. Disano(Director, Division for Sustainable Development), introducing the report of the Secretary-General on the measures taken in the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21(A/55/78-E/2000/56) said that it provided an update on the work of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development(IACSD), showing that organizations in the United Nations system remained firmly committed to implementing Agenda 21.

В докладе содержится обновленная информация о деятельности моего Специального представителя по Ираку, оперативной обстановке и вопросах безопасности.
The report provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq and on operational and security matters.

В информационной странице также содержится обновленная информация о деятельности, проводимой 12 расположенными на местах отделениями Управления Верховного комиссара во всем мире.
The Website also contains updated information on activities carried out by the High Commissioner's 12 field offices around the world.

В нем содержится обновленная информация о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, и в частности о рекомендациях, принятых Советом попечителей Фонда на его двадцать девятой сессии, которая состоялась в Женеве 13- 17 октября 2008 года.
It presents updated information on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and in particular the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its twenty-ninth session, held in Geneva from 13 to 17 October 2008.

В настоящем докладе содержится обновленная информация о деятельности Канцелярии Омбудсмена со времени опубликования седьмого доклада Канцелярии от 31 января 2014 года S/ 2014/ 73.
The present report provides an update of the activities undertaken by the Office of the Ombudsperson since the issuance of the seventh report of the Office(S/2014/73), dated 31 January 2014.

В нем содержится обновленная информация о деятельности Бюро по вопросам управления Межучережденческого управления по закупкам( МУУЗ) за период с июня 1998 года по июнь 2000 года.
It provides an update on the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office(IAPSO) Bureau of Management from June 1998 to June 2000.

В настоящем докладе содержится обновленная информация о деятельности Канцелярии Омбудсмена со времени представления четвертого доклада Канцелярии( S/ 2012/ 590) от 30 июля 2012 года.
The present report provides an update on the activities undertaken by the Office of the Ombudsperson since the issuance of the fourth report of the Office(S/2012/590) on 30 July 2012.

В нем содержится обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке с момента представления моего предыдущего доклада от 11 июля 2012 года S/ 2012/ 535.
It provides an update on the activities carried out by the United Nations in Iraq since the issuance of my previous report, dated 11 July 2012 S/2012/535.

В настоящем докладе содержится обновленная информация о деятельности Канцелярии Омбудсмена со времени представления третьего доклада Канцелярии( S/ 2012/ 49)-- с 21 января по 20 июля 2012 года.
The present report provides an update on the activities undertaken by the Office of the Ombudsperson since the issuance of the third report of the Office(S/2012/49), from 21 January to 20 July 2012.

В нем содержится обновленная информация о деятельности Межучрежденческого управления по закупкам( МУЗ), Бюро финансового и административного обслуживания, за период с июня 1996 года по июнь 1998 года.
It provides an update on the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office(IAPSO), Bureau for Financial and Administrative Services, for the period June 1996-June 1998.

В настоящем разделе содержится обновленная информация о деятельности, проводимой различными департаментами, управлениями и другими организационными подразделениям Секретариата в целях предупреждения и пресечения международного терроризма.
The present section contains an update of activities carried out by various departments, offices and other constituent parts of the Secretariat relating to the prevention and suppression of international terrorism.

В ней содержится обновленная информация о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, и в частности о рекомендациях, принятых Советом попечителей Фонда на его тридцать третьей сессии, которая состоялась в Женеве 18- 22 октября 2010 года.
It presents updated information on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and in particular on the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its thirty-third session, held in Geneva from 18 to 22 October 2010.

В настоящем докладе содержится обновленная информация о деятельности Канцелярии Омбудсмена со времени представления второго доклада Канцелярии Совету Безопасности( S/ 2011/ 447) в соответствии с резолюцией 1989( 2011) от 21 июля 2011 года.
The present report provides an update on the activities undertaken by the Office of the Ombudsperson since the submission of the second report of the Office pursuant to Security Council resolution 1989(2011)(S/2011/447), of 21 July 2011.

В ней содержится обновленная информация о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, и в частности рекомендации, которые были утверждены Советом попечителей Фонда на его тридцать пятой сессии, проходившей с 25 января по 3 февраля 2012 года, а также на его тридцать шестой сессии, проходившей в Женеве 15- 19 октября 2012 года.
It presents updated information on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and in particular the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its thirty-fifth session, held from 25 January to 3 February 2012, and at its thirty-sixth session, held in Geneva from 15 to 19 October 2012.

Кроме того, в докладе содержится обновленная информация о деятельности моего Специального представителя по Ираку, Ашрафа Джехангира Кази, и МООНСИ, а также оценка ситуации в области безопасности и обновленная информация, касающаяся оперативной обстановки и вопросов безопасности.
The report also provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, the activities of UNAMI, an assessment of the security situation and an update on operational and security matters.

В докладе содержится обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане, включая деятельность Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), и обзор положения в стране за период с момента представления моего предыдущего доклада от 14 сентября 2010 года( A/ 65/ 552- S/ 2010/ 463), приводится резюме основных политических событий и изменений в плане безопасности, включая проведение выборов в национальный законодательный орган, а также резюме региональных и международных событий, имевших отношение к Афганистану в отчетный период.
The report provides an update on the activities of the United Nations in Afghanistan, including those of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), and reviews the situation in the country since my previous report, of 14 September 2010(A/65/552-S/2010/463), providing a summary of key political and security developments, including the national legislative elections, as well as regional and international events related to Afghanistan during the reporting period.

В настоящем докладе содержится обновленная информация о деятельности неофициальной рабочей группы по вопросу о будущем ЮНИДО, включая программы и ресурсы, за период с ноября 2012 года, дополняющая тем самым первый и второй предварительные доклады документы IDB. 40/ 10 и IDB. 40/ 17.
The present report provides an update on the activities of the informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO since November 2012, thereby complementing the first and second interim reports documents IDB.40/10 and IDB.40/17.

В докладе содержится обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке со времени представления предыдущего доклада от 11 ноября 2009 года S/ 2009/ 585.
The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report(S/2009/585), dated 11 November 2009, with a focus on the steps taken to implement resolution 1883 2009.

На веб- сайте содержится обновленная информация о деятельности стран, связанной с проведением тура переписей 2010 года, включая даты проведения национальных переписей и вопросники, которые используются в рамках различных переписей.
The website provides updated information on country activities related to census-taking in the 2010 census round, including national census dates and questionnaires that have been used in various censuses.

В докладе содержится обновленная информация о деятельности правительства Израиля применительно к поселениям в течение отчетного периода и анализируются официальные и неофициальные методы, используемые правительством для создания и расширения поселений.
The report provides an update on the settlement activities of the Government of Israel during the reporting period and analyses official and informal methods used by the Government to create and expand settlements.

В докладе содержится обновленная информация о деятельности моего Специального представителя по Ираку Ашрафа Джехангира Кази, оценка ситуации в плане безопасности и обновленная информация об оперативной обстановке и по вопросам безопасности.
The report provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, an assessment of the security situation and an update on operational and security matters.

В настоящем докладе содержится обновленная информация о деятельности Канцелярии Омбудсмена со времени представления первого доклада Канцелярии, который был препровожден Совету Безопасности в письме Омбудсмена от 21 января 2011 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2011/ 29.
The present report provides an update on the activities of the Office of the Ombudsperson since the first report of the Office, which was transmitted to the Security Council in a letter dated 21 January 2011 from the Ombudsperson addressed to the Secretary-General S/2011/29.

В настоящем докладе содержится обновленная информация о деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане, включая деятельность Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), и обзор положения в стране за период с момента представления предыдущего доклада( A/ 64/ 872- S/ 2010/ 318) от 16 июня 2010 года.
This report provides an update on the activities of the United Nations in Afghanistan, including those of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), and reviews the situation in the country since my previous report, of 16 June 2010 A/64/872-S/2010/318.