СООБЩЕНИЕ НЕПРИЕМЛЕМО на Английском - Английский перевод

• communication is inadmissible

Примеры использования Сообщение неприемлемо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщение неприемлемо;
The communication is inadmissible;

В силу этого сообщение неприемлемо.
Therefore, the communication is inadmissible.

В представлении 7 декабря 1995 года государство- участник заявляет, что сообщение неприемлемо.
By submission of 7 December 1995, the State party argues that the communication is inadmissible.

Государство- участник заявило, что сообщение неприемлемо по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The State party has further argued that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.

В вербальной ноте от 12 ноября 2007 года государство- участник утверждает, что, по его мнению, это сообщение неприемлемо по следующим причинам.
In its note verbale of 12 November 2007, the State party takes the view that the communication is inadmissible, for the following reasons.

Государство- участник считает, что сообщение неприемлемо как несовместимое с положениями Пакта и что автор не обосновал свои обвинения.
The State party contends that the communication is inadmissible as incompatible with the Covenant, and that the author has failed to substantiate his allegations.

Ввиду этого Комитет считает, что в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола сообщение неприемлемо в отношении статей 7 и 10.
Consequently, the Committee considers that the communication is inadmissible with regard to articles 7 and 10, in accordance with article 1 of the Optional Protocol.

Государство- участник утверждает, что сообщение неприемлемо согласно статье 3 Факультативного протокола как несовместимое с положениями Пакта.
The State party argues that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, for being incompatible with the provisions of the Covenant.

В своем представлении от 1 октября 1992 года государство- участник настаивает на том, что сообщение неприемлемо по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The State party, in a submission dated 1 October 1992, maintains that the communication is inadmissible because of non-exhaustion of domestic remedies.

Я согласна с тем, что сообщение неприемлемо, но на другом основании, в соответствии с подпунктом d пункта 20 статьи 4 относительно злоупотребления правом на подачу сообщения..
I concur that the communication is inadmissible, but on an another ground, that of article 4(2)(d) regarding an abuse of the right to submit a communication..

Поскольку Комитет неоднократно отмечал, что судебный пересмотр представляет собой доступное и эффективное средство правовой защиты5, государство- участник считает, что сообщение неприемлемо.
As the Committee has repeatedly held that judicial review constitutes an available and effective remedy, the State party considered the communication to be inadmissible.

Государство- участник также указывает, что сообщение неприемлемо из-за его несовместимости с Конвенцией по смыслу пункта 2 b статьи 4 Факультативного протокола.
The State party also maintains that the communication is inadmissible because it is incompatible with the Convention, in accordance with article 4, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

В своем представлении от 23 июля 1996 года государство- участник утверждает, что сообщение неприемлемо и представляет информацию относительно действующих в нем процедур определения статуса беженца.
By submission of 23 July 1996, the State party argues that the communication is inadmissible and provides information with regard to its refugee determination process.

Государство- участник считает, что сообщение неприемлемо, поскольку сын автора не исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты и поскольку утверждения, содержащиеся в сообщении, не подтверждены.
The State party contends that the communication is inadmissible as the author's son did not exhaust available domestic remedies, and because the allegations are unsubstantiated.

В своем представлении от 16 октября 1995 года государство- участник утверждает, что сообщение неприемлемо, и предоставляет информацию относительно принятых в нем процедур определения статуса беженца.
By submission of 16 October 1995, the State party argues that the communication is inadmissible and provides information with regard to its refugee determination process.

Государство- участник утверждает, что сообщение неприемлемо, поскольку не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, как это требуется пунктом 5 b статьи 22 Конвенции и правилом 91 правил процедуры Комитета.
The State party submits that the communication was inadmissible as the author had not exhausted the internal remedies as required by article 22(5)(b) of the Convention and rule 91 of the Committee's rules of procedure.

Ссылаясь на прежнее правило 90 b правил процедуры и судебную практику Комитета7, государство- участник утверждает, что сообщение неприемлемо, согласно статье 2 Факультативного протокола, в силу того, что автор не доказал наличия у него полномочий подавать жалобу от имени жертвы.
Referring to former rule 90(b) of the Committee's rules of procedure and the Committee's past jurisprudence, the State party argues that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol because the author has not justified its authority to submit the complaint on behalf of the victim.

Государство- участник полагает, что сообщение неприемлемо на том основании, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны в том, что касается нарушения свободы слова г-на Фориссона, так как он не подал апелляцию по своему делу в Кассационный суд.
The State party submits that the communication is inadmissible on the basis of non-exhaustion of domestic remedies insofar as the alleged violation of Mr. Faurisson's freedom of expression is concerned, as he did not appeal his case to the Court of Cassation.

В своем письме от 17 апреля 2003 года государство- участник утверждает, что сообщение неприемлемо в соответствии с положениями подпункта b пункта 2 статьи 5 Пакта в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Observations of the State party on admissibility 4.1 In its written submission of 17 April 2003, the State party maintains that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Covenant because domestic remedies have not been exhausted.

Государство- участник заявляет, что сообщение неприемлемо по причине того, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, в то время как адвокат автора утверждает, что пересмотр после принятия решения и гуманный и благожелательный пересмотр бессодержательны.
The State party has argued that the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, while the author's counsel has contended that the post-determination review and the humanitarian and compassionate review are devoid of substance.

В своих представлениях от 9 августа, 10 ноября 1994 года и 18 апреля 1995 года государство- участник опровергает утверждения автора и заявляет, что это сообщение неприемлемо с учетом статьи 107 правил процедуры Комитета и того, что сообщения должны представляться жертвами или их надлежащим образом уполномоченными и назначенными представителями.
By submissions of 9 August, 10 November 1994 and 18 April 1995, the State party denies the author's allegations and claims that the communication is inadmissible, invoking rule 107 of the Committee's rules of procedure and arguing that communications must be presented by victims or their representatives, properly designated and authorized.

Вовторых, государство- участник утверждало, что сообщение неприемлемо в силу его оговорки в отношении сообщений, предмет которых уже рассматривается или рассматривался по другой процедуре международного разбирательства или урегулирования.
Secondly, the State party argued that the communication was inadmissible by virtue of its reservation in respect of communications where the same matter was being or had been examined under another procedure of international investigation or settlement.

Государствоучастник прежде всего заявляет, что сообщение неприемлемо, поскольку во время его представления в Комитет автор, его жена и дочь не находились ни в пределах территории Австралии, ни под ее юрисдикцией, как это требуется пунктом 1 статьи 2 Пакта.
The State party first submits that the communication is inadmissible because, at the time when it was submitted to the Committee, the author, his wife and daughter, were neither on Australia's territory nor under its jurisdiction as required by article 2, paragraph 1, of the Covenant.

Что касается довода государства- участника, согласно которому его сообщение неприемлемо вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку он снял заявление о своей невиновности, автор разъясняет, что после того, как он заявил о своей невиновности, его адвокат обратился к суду с просьбой о кратком перерыве.
As to the State party's argument that his communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies because he withdrew his plea of not guilty, the author explains that after he had pleaded not guilty, his barrister asked the Court for a short recess.

Комитет считает сообщение неприемлемым, когда.
The Committee shall consider a communication inadmissible when.

Комитет объявил это сообщение неприемлемым из-за недостаточного обоснования иска автора.
The Committee has declared this communication inadmissible for lack of substantiation of the author's claim.

Комитет объявляет сообщение неприемлемым, когда.
The Committee shall declare a communication inadmissible when.

Комитет объявляет сообщение неприемлемым, если.
The Committee shall declare a communication inadmissible where.

Государство- участник считает сообщение неприемлемым по трем причинам.
The State party considers the communication inadmissible on three grounds.

Комитет отмечает, что государствоучастник считает сообщение неприемлемым ввиду его недостаточной обоснованности.
The Committee notes that the State party considers the communication inadmissible for lack of sufficient substantiation.