СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ КОРРЕКТИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• corresponding adjustment
• appropriate adjustments
• with a corresponding readjustment
• respective adjustment

Примеры использования Соответствующей корректировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемые трансграничные операции потребуют соответствующей корректировки для обеспечения страхового покрытия миссий.
The proposed cross-border operations would require appropriate adjustments to the insurance coverage of the missions.

В результате этих мероприятий выросла важность мандата ЮНКТАД и ее роли в вопросах развития, что требует соответствующей корректировки ее программы работы.
The mandate of UNCTAD and its role in development had increased in importance as a result of the events that had taken place, and its work programme needed to be adjusted accordingly.

В этой связи они подчеркнули необходимость соответствующей корректировки возмещения расходов на усилия стран со средним уровнем дохода в области сотрудничества в интересах развития, как в государственном, так и в частном секторе.
To this end, they stressed the need for appropriate adjustment of cost-recovery of middle-income countries' development cooperation efforts, whether in the public or private sectors.

Например, расширение деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира требует соответствующей корректировки структур, которые управляют этими операциями.
The increase in United Nations peace-keeping activities, for example, requires a corresponding adjustment in the structures which manage those operations.

И наконец, в этом документе не рассматриваются вопросы соответствующей корректировки Руководящих принципов и процедур представления национальных сообщений применительно к Сторонам, включенным в Приложение I, которые являются странами с экономикой переходного периода FCCC/ CP/ 1995/ 7, пункт 47.
Lastly, it does not consider the issue of appropriate adjustments to the Guidelines and procedures for national communications for Annex I Parties with economies in transition FCCC/CP/1995/7, para. 47.

Если есть намерение вернуть кредит в течение 12 месяцев после отчетной даты, то остаточная стоимость кредита за вычетом соответствующей корректировки может приближаться к его справедливой стоимости.
If there is an intention to dispose of appendix loans within 12 months after the balance sheet date, the carrying amount of loans less the appropriate adjustments may approximate their fair value.

Сессии совета управляющих могли бы быть проведены непосредственно перед сессиями комитета, с тем чтобы советы могли бы представлять доклады непосредственно комитетам, хотя такой шаг может потребовать соответствующей корректировки в уставах региональных учреждений.
Governing council sessions could be held just prior to committee sessions so that the councils could report directly to the committees, although such a step might necessitate a related adjustment in the statutes of the regional institutions.

Усиление роли определения стратегического вклада организации в достижение результатов потребует соответствующей корректировки системы контроля за эффективностью и результативностью работ, включая анализ эффективности стратегий и усиление системы подотчетности с упором на процедуры принятия решений и анализ деятельности партнерств.
The shift towards identifying the organization's strategic contribution to the achievements of results will necessitate a corresponding adjustment in the performance-monitoring system, including strategic evaluations and an enhanced accountability system focusing on decision-making and partnerships.

Кроме того, Совет санкционировал увеличение численности набираемых на индивидуальной основе полицейских на 205 советников, которое будет обеспечено за счет соответствующей корректировки численности военного и полицейского персонала ОООНКИ.
In addition, the Council authorized an increase of the individual police personnel by 205 advisers, to be accommodated through appropriate adjustments to the military and police strength of UNOCI.

Если национальные данные, указанные в пункте 25 выше, отсутствуют или считаются неподходящими для соответствующей корректировки, группе экспертов по рассмотрению следует использовать данные из рекомендованных международных источников данных, которые относятся к категории ресурсов для рассмотрения кадастров, перечисленных в приложении I.
If national data as indicated in paragraph 25 above are not available or are not deemed suitable for the respective adjustment case, expert review teams should select data from the recommended international data sources included in the inventory review resources listed in annex I.

Решение посетить МООНЛ было принято в ходе консультации с Департаментом операций по поддержанию мира и полевой миссией в связи с запланированным переходным периодом МООНЛ и необходимостью соответствующей корректировки коммуникационной стратегии миссии.
The decision to visit UNMIL was taken in consultation with the Department of Peacekeeping Operations and the field mission in view of the planned transition of UNMIL and the need for a corresponding adjustment of the mission communications strategy.

Концепция разумного равновесия и соответствующей корректировки вооруженных сил и военных бюджетов учитывает положения конституций каждой из Сторон и их оборонные потребности, в том числе такие основные факторы, как географическое положение и ситуация на границе и присутствие иностранных военных советников и военнослужащих советников.
The reasonable balance and corresponding adjustment of military forces and budgets shall take into account the provisions of the Constitution of each of the Parties and its defence needs, on the basis of such factors as the relevant geographical and border conditions and the presence of foreign military advisers or forces.

БСООН также беспокоят любые случаи списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам; каждый случай тщательно изучается, чтобы удостовериться в уместности и правильности списания и отражении любой соответствующей корректировки в учетной отчетности.
UNLB is equally concerned with any instance of cancellation of prior-period obligations; each occurrence is thoroughly investigated to ensure the appropriateness and correctness of the cancellation, and the entry of any corresponding adjustment in the accounting record.

В случае, когда ресурсы, из которых производятся расходы, являются независимыми от расходов, любое изменение денежной стоимости необходимых расходов требует соответствующей корректировки ресурсов потребителя для сохранения аналогичной кривой безразличия.
When the resources out of which the expenditures are incurred are independent of the expenditures, any change in the monetary value of the required expenditures requires a corresponding adjustment in the consumer's resources to enable the consumer to stay on the same indifference curve.

Однако в этой связи была сделана ссылка на то, что шкала базовых/ минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше периодически пересматривается: ставки базовой шкалы повышаются путем включения пунктов множителя корректива по месту службы в ставки базовой шкалы и осуществления соответствующей корректировки множителей корректива по месту службы.
However, in this regard, it was also recalled that the base/floor salary scale against which staff in the Professional and higher categories are paid is revised from time to time: increases in the base scale are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment of the post adjustment multipliers.

На данный момент 39 из 205 полицейских советников развернуты в соответствии с резолюцией 2000( 2011), в которой Совет санкционировал увеличение численности набираемых на индивидуальной основе полицейских на 205 человек( советники), которые должны быть экспертами в специализированных областях, посредством соответствующей корректировки численности военного и полицейского личного состава Миссии в пределах утвержденной численности ее военного и полицейского личного состава.
To date, 39 police advisers have been deployed under the terms of resolution 2000(2011), by which the Council authorized an increase of the individual police personnel by 205 advisers with expert skills in specialized areas, to be accommodated through appropriate adjustments to the military and police strength of the Mission and within its overall authorized strength.

Следует напомнить, что этот предлагаемый чистый базовый оклад был рассчитан исходя из того, что шкала базовых/ минимальных окладов сотрудников категории специалистов и выше периодически пересматривается: ставки базовой шкалы повышаются путем консолидации пунктов множителя корректива по месту службы в рамках ставок базовой шкалы и соответствующей корректировки множителей корректива по месту службы.
In arriving at this proposed net base salary, it has been recalled that the base/floor salary scale against which staff in the Professional and higher categories are paid is revised from time to time: increases in the base scale are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment of the post adjustment multipliers.

Постановляет санкционировать увеличение численности набираемых на индивидуальной основе полицейских на 250 соответствующим образом квалифицированных советников, которые должны быть экспертами в специализированных областях, определенных в докладе Генерального секретаря, и обеспечить его за счет соответствующей корректировки численности военного и полицейского личного состава Миссии в пределах утвержденной численности военного и полицейского личного состава ОООНКИ;
Decides to authorize an increase of the individual police personnel by 205 advisors, with the appropriate skills, who should be experts in the specialized areas identified in the Secretary-General's report, to be accommodated through appropriate adjustments to the military and police strength of the Mission, within the authorized strength of military and police personnel of UNOCI;

Что касается пособий и льгот, то Движение выражает озабоченность в связи с тем, что любое изменение предусмотренной для миротворческих операций средней суммы суточных без соответствующей корректировки суммы выплат за работу в опасных условиях, которая и без того всегда была низкой, если учесть ту опасную обстановку, в которой развертываются миротворческие контингенты, приведет лишь к тому, что развивающиеся страны будут менее охотно участвовать в операциях Организации Объединенных Наций.
As for entitlements, it expressed concern that any change in the mean subsistence allowance for peacekeeping operations without a commensurate adjustment to hazard pay, which traditionally had been too low given the dangerous situations in which peacekeepers were deployed, would only serve as a disincentive for developing country participation in United Nations operations.

Хотя из практики государств вырисовались передовые наработки в части борьбы с безнаказанностью, следует осторожно относиться к трансплантации стратегий, срабатывающих в других правовых системах, без их соответствующей корректировки с учетом нужд, сложившихся в той системе.
While best practices have emerged from State practice in regard to combating impunity, care should be taken in transplanting strategies that have worked in other jurisdictions without making the relevant adjustments to cater for exigencies prevailing in a particular jurisdiction.

Постановляет санкционировать увеличение численности набираемых на индивидуальной основе полицейских на 250 соответствующим образом квалифицированных советников, которые должны быть экспертами в специализированных областях, определенных в докладе Генерального секретаря, и обеспечить его за счет соответствующей корректировки численности военного и полицейского личного состава Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре в пределах утвержденной численности ее военного и полицейского личного состава;
Decides to authorize an increase of the individual police personnel by 205 advisers, with the appropriate skills, who should be experts in the specialized areas identified in the report of the SecretaryGeneral, to be accommodated through appropriate adjustments to the military and police strength of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, within its authorized strength of military and police personnel;

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что чистый остаток в 71 452 долл. США на 31 декабря 2007 года представляет собой сочетание дебетовых и кредитных остатков, состоящих из 8392 долл. США, связанных с корректировками на валютные колебания, 135 414 долл. США, связанных с возмещенными средствами, не проведенными через систему<< Атлас>>, кредита в 94 586 долл. США, связанного с возмещением без соответствующей корректировки, и 22 232 долл. США, связанных с авансами, по которым ведется расследование.
UNFPA informed the Board that the net balance of $71,452 as at 31 December 2007 was a combination of debit and credit balances comprising $8,392 relating to gains and losses on exchange adjustments, $135,414 relating to recovered amounts not posted in Atlas, a credit of $94,586 relating to recoveries without corresponding adjustments and $22,232 relating to advances that were under investigation.

В случае возникновения спора между сторонами относительно размеров или характера соответствующей корректировки они должны прибегнуть к процедуре взаимного согласования, предусмотренной в Статье 25; в комментарии к этой статье содержится ряд соображений, применимых к корректировкам прибыли ассоциированных предприятий, проводимым на основании настоящей статьи( в частности, после корректировки трансфертных цен), а также к соответствующим корректировкам, которые должны быть произведены согласно пункту 2 этой статьи.
If there is a dispute between the parties concerned over the amount and character of the appropriate adjustment, the mutual agreement procedure provided for under Article 25 should be implemented; the Commentary on that Article contains a number of considerations applicable to adjustments of the profits of associated enterprises carried out on the basis of the present Article(following, in particular, adjustment of transfer prices) and to the corresponding adjustments which must then be made in pursuance of paragraph 2 thereof.

Постановляет также, что в будущем при таком пересмотре базовой шкалы, применяемой к сотрудникам Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше, который осуществляется путем включения пунктов множителя корректива по месту службы в базовую шкалу и соответствующей корректировки множителей корректива по месту службы, на ту же процентную величину и с той же даты будет корректироваться и годовой базовый оклад членов Трибунала;
Also decides that on the occasion of future revisions to the base scale applicable to staff of the United Nations in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Tribunal also be adjusted by the same percentage and at the same time;

Начну с того, что напомню вам о человеке по имени Рэймонд Майкселл, который работал в министерстве финансов Соединенных Штатов в 1940х годах и который признался в своих мемуарах, озаглавленных<< Бреттонвудские дебаты>>, что его попросили-- точнее, ему дали указание-- добиться заранее определенного распределения квот путем соответствующей корректировки статистики, чтобы обеспечить подавляющее превосходство в голосах для большой четверки; Францию же добавили позднее, после того, как была преодолена неприязнь к де Голлю.
I will begin by recalling a gentleman named Raymond Mikesell, who worked in the United States Treasury Department in the 1940s and who revealed in his memoir entitled The Bretton Woods Debates that he was asked-- in fact instructed-- to arrive at predetermined quotas by suitably adjusting statistics in order to ensure the overwhelming voting power and permanent presence of the big four: France, actually, was added later, after the antipathy to De Gaulle had been overcome.

Приобрести другой товар из имеющегося ассортимента с соответствующими корректировками взаиморасчетов.
Purchase another product from the available assortment with appropriate adjustments for mutual settlements.

Это может сопровождаться соответствующей корректировкой объемов требуемых ресурсов.
This may include a corresponding adjustment in resource requirements.

Соответствующие корректировки будут обеспечены за счет нераспределенного резерва по программам;
The concerned adjustments will be financed from the unallocated programme reserve;

Группа произвела соответствующую корректировку истребуемой суммы.
The Panel has made an appropriate adjustment to the amount claimed in this regard.

В зависимости от результатов этого обзора производится соответствующая корректировка местных окладов.
Depending on the outcome, local salaries are adjusted accordingly.