Примеры использования Сослана на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Его жена была сослана в Пандатерию.
Я была сослана сюда, потому что я была монстром.
I was banished here because I was a monster.В 1910 лишена прав и сослана в Сибирь.
В марте 1922 года сослана на два года в Великий Устюг.
In March 1922 she was exiled to Veliky Ustyug for two years.В 1946 году его семья была сослана в Сибирь.
In 1949 all his family was deported to Siberia.Эрна, счастливая жена и мать маленькой дочурки,была сослана в Сибирь.
Erna, happily married and the mother of a young daughter,is sent to Siberia.Ровно месяц спустя жизнь Сослана трагически оборвалась.
В 1896 году арестована за участие в студенческой демонстрации и сослана в Енисейскую губернию.
Королева Ранавалуна III была сослана на Реюньон и позднее в Алжир.
The Merina monarch, Ranavalona III, was exiled to the French colonies of Réunion and later Algeria.Во время войны в 1746 году Борромео встала на сторону Испании и против Австрии, ипоэтому была сослана.
During the war in 1746, Borromeo took the side of Spain against Austria andwas therefore exiled.Свергнутая в январе 1897 года королева Ранавалуна III была сослана в Алжир, где умерла в 1917 году.
Queen Ranavalona III was deposed in January 1897 and was exiled to Algiers in Algeria, where she died in 1917.По словам Светония,Домиция Лонгина была сослана в 83 году из-за романа с известным актером по имени Парис.
According to Suetonius,Domitia Longina was exiled in 83 because of an affair with a famous actor named Paris.В конце своей жизни она провела 7 лет, заточенной в монастыре урсулинок в Австрии, после чего была сослана в Турцию в 1699 году, где она и умерла 4 года спустя.
In her later years she spent 7 years interned in an Ursuline convent in Austria before being exiled to Turkey in 1699 where she died four years later in 1703.В 1716 г. фаворитка впала в немилость и была сослана, а Пильнитц снова стал собственностью курфюрстов.
After Anna fell out of favour in 1716, she was banished and the Elector once again took possession of Pillnitz.Когда Улисс Кло и его наемники напали на Ваканду, они заставили отца Н' Джадаки помочь им; когда Кло потерпел поражение, отец умер, аего семья была сослана.
When Ulysses Klaue and his mercenaries attacked Wakanda, they press-ganged N'Jadaka's father, N'Jobu, into helping them; when Klaue was defeated, his father died andhis family was exiled.Наряду с другими злодеями,Стервелла была сослана на Остров Потерянных, где она прожила как минимум двадцать лет.
Along with other villains,Cruella has been exiled to the Isle of the Lost, where she has lived for at least twenty years.Город почти восстановлен, большинство разрушенных домов отстроили, адом Риммы и Сослана, как был в руинах после августа 2008 года, так и стоит сегодня.
The town is almost restored, the most damaged houses are rebuilt, andthe house of Rimma and Soslan is still in ruins, as it was in ruins after August 2008.Упомянешь это имя еще раз,и будешь сослана работать до конца своей жизни в каком-нибудь жутком месте наподобие верхнего Вест- Сайда.
Mention that name again, andyou will be exiled to work the rest of your days in someplace horrible, like the Upper West Side.Центральная избирательная комиссия РЮО приняла пакеты документов от инициативных групп по выдвижению на пост президента Республики Георгия Кабисова и Сослана Тедеева командир ОМСН МВД РЮО.
The Central Election Committee of the RSO has accepted documents set from the initiative groups nominating Georgy Kabisov and Soslan Tedeev(commanding officer) for the presidency.Невольная монахиня« старица София» была сослана в дальний Покровский монастырь, который был давно готов скрыть ее в своих стенах.
The forced"aged nun Sophia" was exiled to the remote Intercession Convent that was ready Преуспел Геннадий Петрович и на тренерском поприще:за подготовку своего младшего брата, Сослана, ставшего олимпийским чемпионом, ему было присвоено звание заслуженного тренера СССР.
Gennady Petrovitch and in a trainer's field succeeded:for preparation of the younger brother, It is banished, become the Olympic champion, the rank of the deserved trainer of the USSR После пары лет взаимности,Анна была сослана Владимиром в Переяславский уезд еще беременной, где и родила в крепости Ям« Золотая Чаша» дочь Марию.
After couple of years of reciprocity,Anna has been banished by Vladimir in district Perejaslavsk still pregnant where« the Gold Cup» has given birth in a fortress of Yam daughter Maria.В канун ВОВ дед писателябыл арестован органами НКВД, а его семья вместе с другими семьями поволжских немцев была сослана в колхозы Убаганского района Кустанайской области КазССР.
Before the Second World War the writer's grandfather was arrested by the People'sCommissariat of Internal Affairs, and his family together with other German families from Volga region were banished to collective farms in the Ubagansk region of Kustanay oblast.В результате всередине 1340 он приказал, чтобы Будашири была лишена всех своих титулов и сослана в префектуру Донг Сиань( современный город Ланфан в провинции Хэбэй), где она была убита примерно в возрасте тридцати трех лет.
As a result,in mid-1340 he ordered that Budashiri be stripped of all her titles and exiled to Dong'an Prefecture(the modern-day city of Langfang in Hebei Province), where she was swiftly put to death.Временно обязанная Анна Никифоровна продолжала свою службу у помещицы, полюбила Павла Петровича и в 19 лет, 1 октября 1863 года, родила сына Виктора,за что из хором барских была сослана в скотную избу, где и жила с сыном.
Temporarily obliged Anna Nikiforovna continued in the service of the landowner, fell in love with Paul Petrovich and at age 19, October 1, 1863, gave birth to son, Victor,for which a chorus of the manor was deported in cattle-hut, where she lived with her son.В 1937 году Анна Мишулина была арестована как враг народа и сослана в Ташкент, а Спартак остался на попечении у своего дяди Александра Мишулина, занимавшего должность ректора Академии общественных наук при ЦК КПСС.
In 1937, Anna Mishulina was arrested as an enemy of the people and exiled to Tashkent, and Spartak remained in the care of his uncle Alexander Mishulin, who held the post of rector of the Academy of Social Sciences under the Central Committee of the Communist Party.Поскольку принц Педру, который был наследником престола, провозгласил независимость Бразилии, принц Мигель находился в Вене,королева Карлота Жоакина де Бурбон была сослана в Келуш, а старшие сестры Изабеллы( Мария Тереза и Мария Франциска) были замужем за испанскими инфантами, Изабелла Мария была 6 марта 1826 года формально назначена регентом королевства- пока недавно( на тот момент) коронованный императором Бразилии не вернется на престол.
Because Prince Pedro, who was heir to the throne, had just proclaimed the independence of Brazil, Prince Miguel was in Vienna,Queen Carlota Joaquina was exiled in Queluz and Isabel's older sisters had married to Spanish infantes(princes), Isabel Maria was chosen to be Regent of the Kingdom until the recently crowned Emperor of Brazil returned.Поскольку принц Педру, который был наследником престола, провозгласил независимость Бразилии, принц Мигель находился в Вене,королева Карлота Жоакина де Бурбон была сослана в Келуш, а старшие сестры Изабеллы( Мария Тереза и Мария Франциска) были замужем за испанскими инфантами, Изабелла Мария была 6 марта 1826 года формально назначена регентом королевства- пока недавно( на тот момент) коронованный императором Бразилии( Педру I Бразильский и будущий Педру IV Португальский) не вернется на престол.
Because Prince Pedro, who was heir to the throne, had just proclaimed the independence of Brazil, Prince Miguel was in Vienna,Queen Carlota Joaquina was exiled in Queluz and Isabel's older sisters(Maria Teresa and Maria Francisca of Assisi) had married to Spanish infantes(princes), Isabel Maria was chosen to be Regent of the Kingdom until the recently crowned Emperor of Brazil(Pedro I of Brazil and future Pedro IV of Portugal) returned.Сослан Тедеев представляет промоутерскую организацию« Урал бокс промоушен» и боксерский клуб« Ариана».
Soslan Tedeev represents the promoter organization"Ural boxing promotion" and the boxing club"Ariana.Сармат ГАБАРАЕВ и Сослан ТУСКАЕВ оба- Северная Осетия- Алания.
The Sarmatian GABARAEV and Soslan TUSKAEV both is Northern Ossetia-Alania.
