СОТРУДНИКИ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• security officers
• security service personnel
• members of the security services
• security guards

Примеры использования Сотрудники службы безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv сотрудники службы безопасности;
Iv Security Service staff;

Января 2010 года в дом первого заявителя в Адене пришли сотрудники службы безопасности.
On 12 January 2010, security service officers visited the first complainant's home in Aden.

Сотрудники службы безопасности КССГС.
Security officers of the Office of the Special Adviser.

Доктор Дэвид Дао, отказался это сделать, сотрудники службы безопасности насильно вывели его из самолета, причинив ему травмы.
Tao, refused to do this, security officers forcibly removed him from the plane, causing him injuries.

Мои сотрудники службы безопасности были в другой части здания.
My security officers were in another part of the building.

Января 2004 года, когда македонские официальные лица освободили эль- Масри, американские сотрудники службы безопасности немедленно взяли его под стражу и задержали.
When the Macedonian officials released El-Masri on January 23, 2004, American security officers immediately took him into custody and detained him.

Сотрудники службы безопасности видят предметы внутри багажа со всех сторон.
Security officers see objects inside the baggage from all sides.

Однако к ним подошли сотрудники службы безопасности гостиницы" Мариотт" и, приведя абсурдные доводы, потребовали прекратить съемку.
Security guards of the hotel approached the journalists and demanded to stop videotaping, bringing absurd reasons.

Сотрудники службы безопасности обезвредили взрывное устройство напротив штаб-квартиры полиции.
Security officers defused an explosive device opposite police headquarters.

Одна мать закрыла дом на замок, оставив там своего маленького спящего сына, потому что сотрудники службы безопасности сказали, что она вернется через несколько минут.
One mother locked the door of her house, leaving her small son sleeping inside, because the security officers said she would be back in a few minutes.

Оперативные сотрудники службы безопасности также постоянно находились на круглосуточном дежурстве или могли являться по вызову.
Duty security officers were also available and on duty round-the-clock or were on call.

Сообщается, что 17 июня 2003 года его арестовали на рабочем месте сотрудники Службы безопасности, которые не предъявили ордер на арест и не выдвинули против него какихлибо обвинений.
It was reported that he was arrested on 17 June 2003, at his work place, by agents of the Security Services, without a warrant or charges laid against him.

Согласно сообщениям, сотрудники службы безопасности применили чрезмерную силу во время демонстраций 2 января в Хевроне и Рамаллахе.
Security officers reportedly used excessive force during demonstrations on 2 January in Hebron and Ramallah.

Права доступа предоставляются автоматически, после согласования уполномоченными лицами, такими как руководители среднего звена, владельцы приложений, сотрудники службы безопасности и т. д.
The access rights are automatically granted, after approval by the authorised persons, such as line managers, application owners, security officers, etc.

Поскольку сотрудники службы безопасности обычно размещаются вне места службы, ассигнования на жилье не предусматриваются.
As the Security Officers are usually based external to the office, no provision for accommodation has been included.

Пытаясь восстановить общественный порядок, сотрудники службы безопасности применили резиновые дубинки, пластиковые пули, слезоточивый газ, водометы и другие штатные средства.
In the attempt to restore public order, the security officers used rubber, not live bullets, tear-gas, water canons and other standard instruments.

Сотрудники службы безопасности остаются на своих обычных постах и вмешиваются лишь в случае констатации нарушения запрета на курение.
Security officers remained at their usual posts and intervened only if they noticed a violation of the smoking ban.

Дважды пропустив багаж через рентгеновский аппарат, сотрудники службы безопасности вновь стали настаивать на ручном досмотре, на что Постоянный представитель вновь ответил отказом.
After twice X-raying the luggage, the security officers insisted on searching it manually, and again, the Permanent Representative of Cuba refused to agree to this.

Полиция и сотрудники службы безопасности пытались подавить протесты, но в ходе эскалации напряженности собралось еще больше протестующих.
Police and security officers attempted to put down the protests, but as tensions escalated an even greater crowd of protesters amassed.

По мнению источника, г-н Сулейман имел веские и законные причины не являться по повестке, поскольку сотрудники службы безопасности не предъявили ему свои служебные удостоверения.
According to the source, Mr. Suleiman had reasonable grounds under the law to refuse the summons because the security officers did not present their identification papers.

Виновные сотрудники службы безопасности были преданы суду с целью их надлежащего наказания в назидание другим.
The security officers involved were brought before the courts so that they could be given an appropriate punishment that would serve as a deterrent for others.

Около 22 ч. 00 м. от дома отъехал автомобиль, в котором находился Исаак Вальдес Майен; сотрудники службы безопасности пустились в погоню и открыли огонь по автомобилю; они задержали водителя и посадили его в свою машину.
Around 10 p.m., Isaac Valdés Mayén drove away from the building in his car, was shot at and intercepted by the security officers, and was then forced into their car.

Сотрудники службы безопасности не обеспечивают личной охраны, но приняты на работу с учетом этого требования, если это будет необходимо.
The security officers do not provide close protection, but were recruited on the basis of this requirement, should it become necessary.

Кроме того, в октябре на контрольно-пропускном пункте близ Доумы сотрудники службы безопасности пристали к женщине, пытавшейся пронести продовольствие для своей семьи, и заявили ей:" Вы будете искать еду как собаки.
Also in October, a woman attempting to bring in food for her family was harassed by security officers at a checkpoint near Douma and told,"you people will be looking for food like dogs.

Сотрудники службы безопасности начали стрелять в воздух после того, как некоторые демонстранты стали бросать камни в сотрудников службы безопасности..
Security services personnel fired into the air after some demonstrators threw stones at members of the security forces.

Июля Специальному докладчику было сообщено, что накануне поздно вечером сотрудники Службы безопасности арестовали сотрудника программы ЮНИСЕФ Хамида эль- Башер Ибрагима в его доме, предварительно проведя там обыск.
On 5 July, the Special Rapporteur was made aware that late the previous afternoon, security officers had arrested UNICEF Programme Officer Hamid El-Basher Ibrahim at his home after searching it.

Сотрудники службы безопасности обеспечивают защиту высокопоставленных должностных лиц и свидетелей, сопровождают обвиняемых и обеспечивают защиту персонала и помещений.
Security officers provide protection for senior officials and witnesses, escort for the accused and protection of staff and facilities.

Спустя некоторое время после инцидента сотрудники службы безопасности принесли к месту взрыва части автомобиля- пикапа, которые были помещены в воронку, а затем сфотографированы и зарегистрированы в качестве вещественных доказательств;
Parts of a pickup truck were brought to the scene by members of the security services, some time after the incident, and were placed in the crater and subsequently photographed and labelled as evidence;

Сотрудники службы безопасности разгромили редакции нескольких независимых медиа- средств, вынесли компьютеры, видеокамеры, DVD- плейеры и другое оборудование.
Security officers have raided the editorial offices of several independent media outlets, confiscating computers, video cameras, DVDs and other equipment.

ЮНАМИД создала в Эль- Фашире Объединенный оперативный центр по обеспечению безопасности, в котором задействованы как сотрудники правительства, так и сотрудники службы безопасности ЮНАМИД, в целях регулирования рисков в сфере безопасности и повышения эффективности координации.
UNAMID established a Joint Security Operations Centre in El Fasher staffed by both Government and UNAMID security officers, in order to mitigate security risks and enhance coordination.