СОУЧАСТИЕМ на Английском - Английский перевод

• complicity
• joint participation

Примеры использования Соучастием на Русском языке и их переводы на Английский язык

В общежитии Канаи это называется соучастием!
Such thing in Kanai Inn. Is called complicity, isn't it?

Мы даже можем это назвать соучастием на самом деле.
We might even call that accessory after the fact.

Глава 2 Уголовного кодекса охватывает преступления, связанные с заговором и соучастием.
Chapter 2 of the Criminal Code covers offences related to conspiracy and complicity.

Два босса партии, Фредриксен и Санне, обвиняются в связи с соучастием в убийствах.
The two party bosses, Fredriksen and Sanne, are charged with complicity in the murders of.

Наше самодовольство и молчание, граничащие с соучастием, могут обойтись нам невосполнимой ценой.
Our complacency and reticence, bordering on complicity, can cost us irretrievably.

Другие члены Совета занимают позицию, находящуюся где-то посредине между безразличием и соучастием.
The other members of the Council had fallen somewhere between indifference and complicity.

Этот момент особенно интересен соучастием Украины в железнодорожной блокаде Молдовы.
This case is interesting especially through co-participation of Ukraine in railway blocking of Moldova.

Судебная камера признала его, в частности, невиновным по пунктам, связанным с геноцидом, соучастием в геноциде и истреблением.
The Trial Chamber acquitted him, inter alia, of genocide, complicity in genocide and extermination.

С соучастием ООО Master Media на рынок Латвии пришли несколько крупных фирм по содействию торговли и производители материалов для размещения рекламы.
With collaboration of Ltd Master Media Latvia in Latvia there entered great producers of sales promotion, equipment of sales places and placing of advertisement.

Источник служения- молитва, потому служение является ответом на вызовы Божьего Провидения и соучастием в Божьей деятельности, а не просто работой, которую следует выполнить.
That is why ministry is a response to challenges of God's Providence and cooperation in Devine activity, rather than just some work to be done.

В соответствии со статьей 16 Уголовного кодекса соучастием в преступлении признается умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления.
Under article 16 of the Criminal Code, the deliberate joint participation of two or more persons in the commission of a deliberate offence is recognized as complicity in the offence.

Вопрос об эвакуации зашел в тупик, поскольку хорватские власти потребовали выдачи всех мужчин призывного возраста для проведения расследования в связи с их возможным соучастием в военных преступлениях.
The evacuation was stalled by the demand of the Croatian authorities that all military-age men be surrendered for investigation of possible complicity in war crimes.

Тем не менее по мере того, как кризис продолжает беспрепятственно развиваться, пользуясь пассивностью-- или соучастием-- Международного валютного фонда и Всемирного банка, нам нужны более срочные меры.
However, as the crisis advances unstoppably, helped by the passivity-- or complicity-- of the International Monetary Fund and the World Bank, we need more urgent measures.

Таким образом, в законодательстве Латвии соучастием в преступлении признается совместное участие двух или более лиц в умышленном совершении преступления.
Therefore, the participation by two or more persons knowingly in the joint commission of an intentional criminal offence is treated in the legal acts of Latvia as participation or joint participation..

Неправительственные организации, работающие в ряде стран, также поясняли, что проблема безнаказанности усугубляется коррупцией и соучастием полиции и должностных лиц в торговле людьми.
Nongovernmental organizations operating in a range of countries also explained that corruption and the complicity of police and officials in cases of trafficking exacerbated the problem of impunity.

Суды Марокко компетентны рассматривать все дела, связанные с соучастием или участием в террористических преступлениях, даже если эти деяния были совершены за границей и иностранными гражданами, если основное деяние было совершено в Марокко.
Moroccan courts are competent to deal with all acts of complicity with or participation in terrorist crimes even if they are committed abroad and by foreigners if the main act was committed in Morocco.

Марта 2007 года Генеральная прокуратура предъявила официальные обвинения автору в суде№ 3 в связи с присвоением финансовых средств и соучастием в контрабанде посредством симуляции импорта товаров.
On 26 March 2007, the Attorney-General's Office filed a formal accusation against the author before Court No. 3 on charges of embezzlement and complicity in smuggling by simulating the importation of goods.

Они являются товаром транснациональной преступной индустрии, приносящей миллиарды долларов и действующей практически безнаказанно из-за неэффективности правоприменительной деятельности, во многих случаях усугубляемой коррупцией и соучастием.
They are the commodities of a transnational criminal industry which generates billions of dollars and operates with virtual impunity, due to inefficient law enforcement, compounded, in many cases, by corruption and complicity.

В общем, взаимосвязь между соучастием и должной осмотрительностью является ясной и очевидной: компании могут избежать соучастия, прибегнув к описанным выше методам должной осмотрительности, которые, как было отмечено, применяются не только к их собственной деятельности, но и ко всей совокупности взаимоотношений, связанных с этой деятельностью.
In short, the relationship between complicity and due diligence is clear and compelling: companies can avoid complicity by employing the due diligence processes described above- which, as noted, apply not only to their own activities but also to the relationships connected with them.

Государство- участник описывает действия прокуроров и судей в контексте расследования, предъявления обвинений и судебного разбирательства по делу автора в связи с мошенническим приобретением валютных средств при отягчающих обстоятельствах, присвоением денежных средств и соучастием в контрабанде.
The State party reports on the actions of prosecutors and the courts in the investigation, indictment and trial of the author for aggravated fraudulent acquisition of foreign currency, embezzlement and complicity in smuggling.

Комитет рекомендует внести в правило 25 поправку, устанавливающую, что медицинский персонал ни при каких обстоятельствах не должен участвовать в активной или пассивной форме в действиях, которые могут считаться участием, соучастием в попытках применения или в применении пыток или иного жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания или их попустительстве или подстрекательстве к ним.
The Committee calls for rule 25 to be amended to clarify that medical personnel must not, under any circumstances, engage, actively or passively, in acts which may constitute participation, complicity or acquiescence in, or incitement or attempts to commit torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Действие или бездействие, совершенное умышленно, посредством которого лицо( соучастник) совместно с другим лицом( исполнителем) участвовало в умышленном совершении преступления, однако само это лицо не было его непосредственным исполнителем, считается соучастием.
An act or failure to act committed knowingly, by which a person(joint participant) has jointly with another person(perpetrator), participated in the commission of an intentional criminal offence, but he himself or she herself has not been the direct perpetrator of it, shall be considered to be joint participation.

И вот Новинский стал героем нешуточного скандала, в Генпрокуратуре именуемого соучастием в уголовном преступлении, направленном на устранение ныне покойного Предстоятеля УПЦ митрополита Владимира с митрополичьего престола в пользу другого иерарха, митрополита Антония( Паканича), и в незаконном ограничении свободы действий и передвижения ближайшего его помощника- митрополита Александра Драбинко.
So, Novinsky has become involved in the extraordinary scandal that Prosecutor General's Office qualifies as complicity in criminal offense aimed at removing the already late Primate of the Ukrainian Orthodox Church Metropolitan Volodymyr from the Metropolitan throne in favor of another hierarch, Metropolitan Anthony(Pakanych), and illegal restriction of freedom of action and movement of his closest aide- Metropolitan Oleksandr Drabinko.

Добровольный отказ организатора или подстрекателя от совершения преступления считается таковым лишь в тех случаях, когда он или она сделали в соответствующие сроки все возможное для предотвращения совершения намеченного уголовного преступления с его или ее соучастием, и это преступление не было совершено.
Voluntary withdrawal, by an organiser or instigator from the completing of commission of a criminal offence shall be considered as such only in cases when he or she, in due time, has done everything possible to prevent the commission with his or her joint participation of the contemplated criminal offence and this offence has not been committed.

Обязуемся также принимать меры для предупреждения, наказания и пресечения финансирования и подготовки любых террористических актов и отказа в убежище лицам, занимающимся подстрекательством к совершению террористических действий, их финансированием, планированием, поддержкой или соучастием в них, в соответствии с нормами международного права, в том числе соответствующими международными конвенциями и резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Moreover, they pledged to take measures to prevent, penalize and eliminate the financing and preparation of all terrorist acts and to deny refuge to those who instigate, finance, perpetrate, sponsor or participate in terrorist activities, in accordance with international legislation, including the corresponding international conventions and the relevant resolutions of the General Assembly and the United Nations Security Council.

Применению правила 94(<< Судейская осведомленность>>) будут в значительной мере способствовать вынесение Апелляционной камерой решений по факту правонарушения( например, что в Руанде совершался<< геноцид>>) и окончательное толкование ею норм права и практики предъявления обвинения например, совместных обвинений; взаимосвязи между геноцидом и соучастием в актах геноцида и/ или заговором в целях их совершения.
The use of rule 94(judicial notice) will be facilitated considerably when the Appeals Chamber makes determinations of fact(e.g., that"genocide" was committed in Rwanda) and final interpretations of the law and the charging practice e.g., concurrent charges; relation between genocide and complicity and/or conspiracy to commit genocide.

Кроме того, мы обязуемся принимать меры для предупреждения, наказания и искоренения финансирования и подготовки любых террористических актов и отказа в убежище лицам, занимающимся подстрекательством, финансированием, исполнением, поддержкой или соучастием в совершении террористических действий, в соответствии с нормами международного права, в том числе соответствующими международными конвенциями и резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Moreover, we pledge to take measures to prevent, penalize and eliminate the financing and preparation of all terrorist acts and to deny refuge to those who instigate, finance, perpetrate, sponsor or participate in terrorist activities, in accordance with international legislation, including the corresponding international conventions and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council of the United Nations.

Сведения, полученные в связи с вопросником, отражают общий подход, заключающийся в том, что незаконно ввезенные мигранты привлекаются к уголовной и/ или административной ответственности только по факту незаконных въезда и пребывания на территории государств- членов, а не в связи с их причастностью к процессу незаконного ввоза и их добровольным наймом или определенным соучастием в своем незаконном ввозе.
The information received in response to the questionnaire reflected a common desire to only make smuggled migrants criminally and/or administratively responsible for entering and residing illegally in the territory of Member States and not for their involvement in the smuggling process, their voluntary recruitment and, to some degree, their complicity in their own smuggling.

В порядке упрочения и расширения концепции, которую предусматривает инициатива<< Глобальный договор>>, в одном из исследований УООН14 к деловым кругам обращается настоятельный призыв признать ответственность за последствия своих действий для общества( в том числе непростые проблемы, порождаемые неумышленными побочными последствиями и соучастием), заранее оценивая вероятность нарушения прав человека, ущерба окружающей среде, перемещения населения, снижения плодородности почвы из-за применения пестицидов и т. д.
Reinforcing and extending the philosophy of the Global Compact Initiative, a UNU study14 urges businesses to assume responsibility for the consequences of their operations on society, including the complex challenges of unintended side effects and complicity, by conducting impact assessments of possible human rights abuses, environmental damage, displacement of people and reduced soil fertility caused by pesticides, etc.

Суд не усматривает причин для проведения какоголибо материально-правового различия между<< соучастием в геноциде>> по смыслу статьи III, пункт( e), Конвенции и<< помощью или содействием>> со стороны государства в совершении противоправного деяния другим государством по смыслу вышеупомянутой статьи 16, если не касаться существа вопроса об инструкциях или указаниях или осуществлении эффективного контроля, последствия которых в праве международной ответственности выходят за рамки соучастия.
The Court sees no reason to make any distinction of substance between' complicity in genocide', within the meaning of Article III, paragraph( e), of the Convention, and the' aid or assistance' of a State in the commission of a wrongful act by another State within the meaning of the aforementioned Article 16-- setting aside the hypothesis of the issue of instructions or directions or the exercise of effective control, the effects of which, in the law of international responsibility, extend beyond complicity.