СПАСАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• fleeing
• escaping

Примеры использования Спасающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, появились новые беженцы, спасающиеся от насилия в Бурунди.
In addition, new refugees have fled violence in Burundi.

Абсурдно предполагать, что люди, спасающиеся от голода и нужды, покидают свои страны<< добровольно.
It is absurd to suggest that people fleeing hunger and famine are fleeing"voluntarily.

Спасающиеся пытаются вплавь перейти на иранскую территорию, многие из них тонут, не добравшись до противоположного берега.
Those fleeing are attempting to swim across to Iranian territory and many of them, unable to reach the other side of the river, have drowned.

Призрак Лоса и его эманация показаны как беженцы, спасающиеся от Альбиона и рассказывающие свои версии его падения.
Los's Spectre and Emanation appear as refugees, fleeing from Albion to tell their version of his fall.

Взрослые, спасающиеся от конфликта, часто бывают травмированы и не могут оказывать эмоциональную и физическую поддержку, в которой нуждаются дети.
Adults escaping conflict are often traumatized and unable to provide the emotional and physical support children need.

Главным образом, это были беженцы из Восточной Анатолии, спасающиеся от резни армян- христиан, устроенной в Турции в это время.
Mainly, they were refugees from Eastern Anatolia fleeing from Turkish massacres on Christians.

Например, дети, спасающиеся от войны в своих родных странах и ищущие убежища в другом государстве- участнике, должны пользоваться защитой в полном объеме.
Full protection is to be extended, for example, to children escaping from war in their home countries and seeking refuge in another State party.

Рота« Эйбл» вызывает восьмой отряд ВВС в ответ и спасающиеся немецкие подразделения сильно страдают из-за ковровых бомбардировок.
Able Company calls in the Eighth Air Force in response and the escaping German units suffer heavily due to carpet bombing.

Группа иностранцев, в которую входят перемещенные лица, принадлежащие к различным этносам, трудящиеся- мигранты, а также лица, спасающиеся от боевых действий в соседних странах.
Alien Population- consisting of Displaced Persons of various ethnicities, Migrant Workers, and people who flee from fighting in neighbouring countries.

В некоторых ситуациях люди, спасающиеся от ужасов войны, вынуждены пересекать международные границы в целях получения помощи от гуманитарных учреждений.
In some situations, people in flight from the horrors of war are obliged to cross an international border in order to receive assistance from humanitarian agencies.

В свете немногочисленных еще горевших костров были видны люди, убегающие в лес, спасающиеся от чего-то страшного, надвигавшегося по полю, испускавшего странные огненные вспышки и звуки, похожие на артиллерийскую стрельбу.
By the light of the few fires that were still burning, he could see people running away into the woods, fleeing something that was moving across the field toward them, something that was emitting odd flashes of light and noises like gunfire.

Люди, спасающиеся от насилия и преследования, должны иметь возможность обращаться за защитой, не рискуя при этом своей жизнью и не подвергаясь грубому нарушению своих прав человека.
People fleeing violence and persecution should be able to access protection without having to risk their lives and to suffer brutal violations of their human rights.

Внутренние перемещенные лица( ВПЛ) и женщины- беженцы, спасающиеся от конфликта, становятся уязвимыми, когда они спасаются бегством в одиночку или вместе с детьми без защиты со стороны членов своей общины или родственников мужского пола.
Internally displaced(IDP) and refugee women escaping conflict become vulnerable when fleeing alone or with children, unprotected by community members or male relatives.

Беженцы, спасающиеся от насилия в Сирии, также находили прием в Алжире, учитывая хорошие отношения между двумя странами и тот факт, что сирийцам не требуется виза для въезда в Алжир.
Refugees fleeing the violence in Syria had also been welcomed in Algeria, given the good relations between the two countries and the fact that Syrians did not require a visa for entry to Algeria.

Без ущерба для права Ливана управлять своей границей по-прежнему крайне важно, чтобы гражданские лица, спасающиеся от конфликта в Сирийской Арабской Республике, которые действительно нуждаются в безопасности и защите, получали доступ в страну, а не возвращались туда, где их жизнь будет в опасности.
Without prejudice to the right of Lebanon to manage its border, it remains essential that civilians fleeing the conflict in the Syrian Arab Republic who are indeed in need of safety and protection are granted access and not returned in circumstances where their lives would be at risk.

И, наконец, многие беженцы, спасающиеся от группировки" Даиш" в Ираке и Сирии, страдают от серьезного религиозного преследования и зверств, включая те, которые наш государственный секретарь охарактеризовал как геноцид.
Finally, many refugees fleeing Da'esh in Iraq and Syria have suffered profound religious persecution and atrocities, including those our Secretary of State has identified as genocide.

УВКБ рекомендовало Лихтенштейну обеспечить, чтобы беженцам предоставлялось убежище и чтобы" беженцы на месте" пользовались в принципе и на практике тем же статусом и теми же правами, что и беженцы, и чтобы лица, спасающиеся от конфликта и широкомасштабного насилия, получали эффективный защитный статус, предусматривающий предоставление вида на жительство и пользование теми же правами, которыми пользуются признанные беженцы.
UNHCR recommended that Liechtenstein ensure that refugees who are granted asylum and refugees'sur place' enjoy the same status and rights, both in principle and in practice, and that persons fleeing conflict and generalized violence obtain a positive protection status linked with a residence permit and the same rights as recognized refugees.

Вынужденные переселенцы и беженцы, спасающиеся из южных районов Сомали, продолжали сообщать о злоупотреблениях, совершаемых ополченцами на контрольно-пропускных пунктах, включая изнасилования, избиения и грабежи, прежде чем они оказываются в безопасных районах.
Internally displaced persons and refugees fleeing southern Somalia continued to report abuses by militias manning checkpoints before they reached safe areas, including rape, beatings and looting.

Хотя признание того, что лицам без гражданства или беженцам может предоставляться дипломатическая защита, если они на законных основаниях обычно проживают в государстве, предоставившем им этот статус, заслуживает поддержки, вызывает озабоченность то, что в некоторых случаях лица, спасающиеся от гражданских войн и ищущие убежище в безопасных государствах, не являются апатридами или беженцами по смыслу Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев, хотя они на законных основаниях и обычно проживают в другом государстве.
While recognition that stateless persons or refugees could be afforded diplomatic protection if they were lawfully and habitually resident in the State granting them that status was welcome, it was a matter of concern that, in some cases, people who fled from civil wars and sought refuge in safe States were neither stateless nor refugees within the meaning of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, although they had taken lawful and habitual residence in another State.

Мирные жители, спасающиеся от вооруженных столкновений и размещающиеся в лагерях для перемещенных лиц, по-прежнему сталкиваются с отсутствием безопасности, нехваткой продовольствия и воды и нарушением таких основных прав, как право на образование, жилище и землю.
Fleeing the armed clashes, civilians who relocated to the camps for the displaced continued to face insecurity, inadequate food and water supplies, and lack of basic rights such as education, shelter and land.

Возвращение рабочих- мигрантов в свои полностью обнищавшие страны и провинции, люди, спасающиеся от боевых действий, беженцы, скопившиеся в соседних странах, и более свободное перемещение в регионе всех типов вооружений составляют новые сложные проблемы, с которыми сейчас сталкиваются страны Сахеля и весь регион.
The return of migrant workers to their countries and provinces of origin completely impoverished, people fleeing the fighting, refugees in neighbouring countries and the freer movement of all types of weapons in the region are new challenges now facing the Sahel countries and the entire region.

Люди, спасающиеся от преследований, вооруженных конфликтов, широкомасштабного насилия и массовых нарушений прав человека, в первую очередь озабочены тем, чтобы найти для себя безопасное место для жизни и избежать ситуации, при которой они вынуждены возвращаться туда, где их жизнь или свобода находятся под угрозой.
People fleeing persecution, armed conflict, generalized violence and massive human rights violations are first and foremost concerned with reaching safety and not being forced back into a situation where their lives or freedom are in danger.

Слева на переднем плане картины изображены турецкие моряки, спасающиеся на обломках своих кораблей, справа- темная масса корабля, маленькая шлюпка с гребцами, взорванные турецкие суда; на дальнем плане виден освещенный заревом пожара восточный город, террасами расположившийся по уступам холма.
From left in the foreground of the painting depicts the Turkish sailors fleeing the wreckage of their ships, to the right- the dark mass of the ship, a small boat with rowers, blasted the Turkish court; in the background is seen the fire lit by the glow of the eastern city, a terrace, located on the ledges of the hill.

Признает, что, несмотря на прогресс, достигнутый в области обеспечения равенства женщин и мужчин, требуются активные усилия для обеспечения соблюдения прав женщин и девочек, решительно осуждает сохраняющиеся формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, в частности насилие, направленное на то, чтобы помешать девочкам посещать школу, и подчеркивает важность выполнения резолюций 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009) и 1960( 2010) и обеспечения того, чтобы женщины, спасающиеся от насилия в семье, могли найти спокойное и безопасное убежище;
Recognizes that, despite progress achieved on gender equality, enhanced efforts are necessary to secure the rights of women and girls, strongly condemns continuing forms of discrimination and violence against women and girls, in particular violence aimed at preventing girls from attending school, and stresses the importance of implementing resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009) and 1960(2010) and of ensuring that women fleeing domestic violence are able to find safe and secure refuge;

Мирные жители, женщины и дети, спасающиеся от хорватской агрессии, сознательно избирались в качестве жертв в недавней безжалостной кампании этнической чистки, которая преследовала цель не только захватить сербские территории, но и дискредитировать ОООНВД в этих районах.
Civilians, women and children, fleeing the Croatian aggression, have been deliberately targeted in the latest brutal drive of ethnic cleansing, whose goal was not only to conquer the Serb territories but to discredit the UNCRO operation in those areas.

Настоятельно призывает правительства предпринять действия к тому, чтобы разлученные и несопровождаемые дети, спасающиеся от незаконной вербовки вооруженными силами или группами, могли пересекать границы и пользоваться своим правом обращаться с просьбой о предоставлении убежища и чтобы ни один ребенок из этой категории не возвращался на границу государства, где его/ ее жизнь действительно будет находиться под угрозой;
Urges governments to take action so that separated and unaccompanied children fleeing illegal recruitment by armed forces or groups can cross borders and exercise their right to request asylum and so that no child in this category is returned to the border of a State where his/her life is truly at risk;

Однако предполагать, что люди, спасающиеся от голода и нужды, просто являются<< экономическими мигрантами>>, что их не принуждают покидать страну и что они просто по собственному желанию отправляются на поиски лучшей жизни,-- это значит полностью не признавать, что положение, в котором находятся эти люди, представляет угрозу для их жизни.
However, to suggest that people fleeing from hunger and famine are simply"economic migrants" and are not being forced to leave, but are simply choosing to seek a better life, is to fail completely to recognize the life-threatening situation that they face.

Перспектива появления экологических беженцев, спасающихся от стихийных бедствий, видится назревающей проблемой.
The prospect of environmental refugees fleeing natural disasters looms as an emerging problem.

Убежище для детей, спасающихся от призыва в армию.
Refuge for children fleeing conscription.

Энджи переехала сюда с мамой, спасаясь от бедности и гражданской войны в Колумбии.
Angy arrived with her mother, fleeing poverty and civil war in Colombia.