Примеры использования Специальной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Какой-либо специальной политики оказания содействия продвижению женщин на посты в международных организациях в стране нет.
There is no specific policy in place aimed at helping women attain posts in international organizations.Комитет также выражает обеспокоенность отсутствием специальной политики и программ в сфере борьбы с бытовым насилием.
The Committee also expresses concern about the absence of specific policies and programmes to address domestic violence.Исключение пожилых и бедных женщин из системы обучения попрежнему является значительным итребует разработки специальной политики.
The educational exclusion Министр заявила, что правительство Нидерландов не проводит специальной политики, ориентированной на конкретные виды дискриминации.
The Minister stated that the Government of the Netherlands did not pursue specific policies targeting Наличие специальной политики и специальной инстанции( или координационного центра), наделенной конкретными функциями и мандатами по коренным народам;
Having a specific policy and a body(or focal point) with Коста-риканская касса социального страхования в рамках разработки специальной политики в интересах коренных народов проводит в жизнь следующие мероприятия.
The Social Insurance Fund has adopted the following measures as part of the creation of a special policy focusing on the indigenous population.В докладе отмечается, что исключение пожилых и бедных женщин из системы обучения попрежнему является значительным итребует разработки специальной политики.
The report notes that the educational exclusion Вышеупомянутый Закон№ 2882/ 2001, атакже мероприятия в рамках специальной политики организации приютов для переселения осуществляются по мере необходимости.
The above-mentioned Law No. 2882/2001,as well as the special policy framework for re-housing shelters, are implemented when it is necessary.В течение последних 20 лет изменения в этой области были столь стремительными, что правительство не уверено в целесообразности проведения специальной политики по этому направлению.
Developments in this area over the last 20 years have been so rapid that the Government is unsure whether a special policy to this effect would be wise.Многие государства признали существование этих проблем и поощряют проведение специальной политики и мер, направленных на повышение жизненного уровня коренных народов.
Many States have recognized these problems and promote special policies and measures designed to improve the standards of living of indigenous people.Государство- член может разработать и принять основу специальной политики для организации крупных мероприятий, в том числе при участии своего Органа по противодействию коррупции.
A specific policy framework for the organization of major events could be developed and adopted by a Member State, perhaps with the assistance of its anti-corruption body.Комитет, однако, по-прежнему обеспокоен тем, что в настоящее время, повидимому, не проводится какой-либо специальной политики или мероприятий по решению этой проблемы в приоритетном порядке.
The Committee, however, remains concerned that no specific policies and measures appear to be contemplated at this point to address the problem as a matter of urgency.По-прежнему не разработано какой-либо специальной политики или программы, поощряющей поступление женщин на дипломатическую службу или содействующей их назначению в международные организации.
There is still not any special policy or programme to encourage women in the Foreign Service or to facilitate their appointments in international organizations.Повышение качества занятости за счет инвестиций в производство,разработки специальной политики занятости и поддержки малого и среднего бизнеса для решения этой проблемы( Япония);
Upgrade employment by investing in manufacturing,draft special policies for employment and support small and medium enterprises to solve the problem(Japan);В нем привлекается также внимание к важности разработки специальной политики и программ в интересах уязвимых групп женщин, в частности женщин, возглавляющих домашние хозяйства, и женщин, проживающих в условиях нищеты.
It also highlights the importance of developing special policies and programmes that will target the vulnerable groups of women, such as women heads of household and women in poverty.Для богатых ресурсами стран особенно насущной является необходимость специальной политики по снижению реального обменного курса чтобы избежать« голландской болезни».
Кроме того, оно вправе восстановить равновесие структуры государственных служб, полиции, вооруженных сил ипенитенциарных служб в рамках осуществления специальной политики и программ.
Furthermore, it was entitled to restore balance to the structure В каждой стране могут быть разработаны и приняты основы специальной политики для организации крупных мероприятий, в том числе при участии национального органа по противодействию коррупции.
Specific policy frameworks for the organization of major events could be developed and adopted in each country, perhaps with the assistance of a national anti-corruption body.Выживание и развитие малых исредних предприятий зависят от принятия органами государственного управления специальной политики и программ, направленных на создание благоприятных условий для таких предприятий.
The survival andthe development of small and medium-sized enterprises requires that Governments adopt ad hoc policies and programmes aimed at creating the appropriate environment for them.Что на Нидерландских Антильских островах не проводилось специальной политики в отношении меньшинств, объясняется традицией совместного проживания более 40 национальностей в условиях гармонии при весьма терпимом отношении друг к другу.
That the Netherlands Antilles had had no specific policy on minorities was based on a tradition that over 40 nationalities lived together in harmony, with a very acceptable level of tolerance.Согласно информации, содержащейся в национальном докладе Болгарии, после проведения 10 ноября 1989 года структурных реформ пока что не было принято никакой специальной политики для обеспечения прав женщин.
In Bulgaria, information provided in the national report indicates that no special policy has yet been established with regard to safeguarding the rights of women since the introduction of structural reforms on 10 November 1989.Такой подход будет, в частности,учитываться в рамках специальной политики, которая в настоящее время разрабатывается с целью борьбы с" семейными террористами", т. е. теми, кто совершает самые серьезные преступления в сфере насилия в семье.
This will be done,for instance, in a special policy that is being devised to tackle'intimate terrorists', those who perpetrate the most serious offences in the sphere of domestic violence.Деятельность учреждений по выполнению рекомендаций представителей коренных народов носит позитивный характер ипроявляется в виде принятия специальной политики и разработки адресных программ и проектов.
The response Различные неправительственные организации( НПО)высказывают упреки по поводу отсутствия специальной политики, которая обеспечивала бы матерям школьного возраста возможность продолжения обучения в рамках официальной школьной системы.
Various non-governmental organizations(NGOs)lament the fact that there is no specific policy to ensure that school aged mothers are allowed to continue their education within the formal school system.Достигнут политический консенсус в отношении сельских женщин как группы,требующей к себе особого внимания, и это материализуется в принятии специальной политики и законов, включающих сельских женщин в качестве прямых бенефициаров.
There is a broader political consensus that rural women are agroup requiring special attention, and this consensus has led to the approval of specific policies and laws which mention women as direct beneficiaries.Таким образом, пока не разработано специальной политики и правил применительно к этому методу закупок, который требует особого режима регулирования, охватывающего вопросы безопасности, электронных подписей, интегрированности систем, резервных механизмов поддержки и т. д.
Consequently, no special policies and rules have yet been devised specifically for this method of procurement that requires a Вместе с тем, несмотря на огромный прогресс в юридической области, практические результаты менее заметны, истановится совершенно ясно, что прогресса нельзя добиться без осуществления специальной политики, направленной на продвижение интересов женщин.
Nevertheless, despite the immense legislative progress, the actual results were less visible andit was clear that progress could not be made without special policies to promote women's interests.В циркулярах министерства иностранных дел( отдел специальной политики)№ 000129 и№ 000936 от 15 января 2003 года и 9 апреля 2003 года, соответственно, перечисляются страны, в отношении которых действуют указанные ограничения или запреты.
Official letters Nos. 000129 and No. 000936, dated 15 January 2003 and 9 April 2003 respectively, from the Office Декларация министров( 1993 года) о противодействии насилию в отношении женщин в Европе является отражением усилий правительств региона по проведению специальной политики, направленной на ликвидацию насилия в отношении женщин на всех уровнях.
The Ministerial Declaration(1993) on opposing violence against women in Europe reflects concerted effort on the part of Governments in the region to undertake special policies to eliminate violence against women at all levels.На основании исследования, в результате которого выяснилось, что большинство клубов не имеет специальной политики интеграции игроков, представляющих меньшинства, Ассоциация разработала состоящий из 11 пунктов план действий в качестве первого шага в борьбе с расизмом, дискриминацией и гомофобией в футболе.
Following research which had found that most clubs did not have specific policies for the integration of players from minority communities, the Association compiled an 11-point action plan as a first step to counter racism, discrimination and homophobia in the game.
