СПЕЦИАЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИИ на Английском - Английский перевод

• special jurisdiction
• ad hoc jurisdiction

Примеры использования Специальной юрисдикции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебная власть в Республике Сербия принадлежит судам общей и специальной юрисдикции.
The judicial power in the Republic of Serbia shall be vested in the courts of general and special jurisdiction.

Практика международных судов и судебных органов общей и специальной юрисдикции( например, МС, арбитражные суды);
Jurisprudence of international courts and tribunals of general and ad hoc jurisdiction(e.g. ICJ, Arbitral Tribunals);

В рамках судебной реформы создается новая система судов, включая суды общей и специальной юрисдикции.
A new network of courts is being established in line with the judicial reform and it includes courts of general and courts of special jurisdiction.

В статье 82 Конституции говорится о судах специальной юрисдикции, создаваемых на временной( непостоянной) основе.
Article 82 of the Constitution referred to other courts of special jurisdiction established on a temporary(non-permanent) basis.

В течение многих лет занимается разрешением споров российских и иностранных клиентов в судах общей и специальной юрисдикции и в Страсбурге.
Has long-time experience in representing Russian and international clients in general and special jurisdiction courts in Strasbourg.

К судам специальной юрисдикции относятся коммерческие суды, Коммерческий апелляционный суд, магистратские суды, Высокий магистратский суд и Суд по административным делам.
Courts of special jurisdiction are commercial courts, Commercial Appellate Court, magistrate courts, Higher Magistrates Court and the administrative court.

Коммерческие суды, Коммерческий апелляционный суд, суды по гражданским делам, Высокий суд по гражданским делам и Суд по административным делам являются судами специальной юрисдикции.
Commercial courts, the Commercial Court of Appeals, tortuous courts, the Higher Tortuous Court and the Administrative Court are the courts of special jurisdiction.

На основании Закона о судоустройстве создаются суды общей юрисдикции( муниципальные, окружные, апелляционные и верховный суды) и суды специальной юрисдикции торговые, высший торговый и административные суды.
The Law on Courts establishes courts of general jurisdiction(Municipal, District, Appeal and Supreme) and courts of special jurisdiction Trade, Higher Trade and Administrative.

Комитет также отметил, что рассмотрение гражданских дел в военных судах или судах специальной юрисдикции может быть сопряжено с серьезными трудностями в части справедливого, беспристрастного и независимого отправления правосудия.
The Committee also noted that trials of civilians by military courts or special jurisdictions may raise serious problems as far as the fair, impartial and independent administration of justice is concerned.

Исходя из своего опыта, Рабочая группа неизменно занимала осмотрительную позицию в отношении военной или специальной юрисдикции в целом и расширении таковой на гражданских лиц в частности.
In the light of its experience, the Working Group has always taken a cautious approach regarding military or special jurisdictions in general and extending such jurisdiction to civilians in particular.

Председатель подготовит на следующий год доклад о последующем соглашении и практике на основе прецедентных решений Международного Суда и других международных судов и трибуналов общей или специальной юрисдикции;
The Chairman would prepare for next year a report on subsequent agreement and practice as addressed in the jurisprudence of the International Court of Justice, and other international courts and tribunals of general or ad hoc jurisdiction;

В пограничных зонах безопасности или специальных зонах, предусмотренных в Органическом законе о безопасности и обороне или в сфере специальной юрисдикции, предусмотренной этим Законом, или в ненаселенных местах;
In border security areas or special areas provided for in the Organic Act on Security and Defence, or within the special jurisdiction established by that Act, or in a deserted area;

Организация провинциальных судов по закону предполагает наличие палат специальной юрисдикции, а именно: палаты по гражданским и административным вопросам; палаты по общеуголовным делам; палаты по семейным делам; и палаты по трудовым вопросам.
The organization of the provincial courts, in terms of the law, includes divisions of specialized jurisdiction, namely: the civil and administrative division; the common crimes division; the family division; and the labour division.

Кроме того, делегация с интересом ожидает представления в следующем году доклада о последующих соглашениях и практике на основе прецедентных решений Международного Суда и других международных судов и трибуналов общей или специальной юрисдикции.
It also looked forward to the submission the following year of a report on subsequent agreement and practice as addressed in the jurisprudence of the International Court of Justice and other international courts and tribunals of general or ad hoc jurisdiction.

Также не существует судов специальной юрисдикции, поскольку Суд по вопросам государственной безопасности, принимавший решения по политическим делам, и Высший суд, который занимался делами о хищениях государственных средств, были упразднены.
There were no courts of special jurisdiction, given that the State Security Court, which had formerly given judgement in political matters, and the Superior Court of Justice, which had formerly dealt with misappropriation of public funds, had been dissolved.

Все эти процедуры применимы в действующих судах общей юрисдикции, однако в качестве первоочередной цели Закон предусматривает создание судов специальной юрисдикции и судов для рассмотрения дел, связанных с насилием в отношении женщин в семье в порядке гражданского или уголовного судопроизводства.
All of these procedures can be applied in the current common jurisdiction and courts, yet the Bill proposes as an immediate objective that Special Jurisdiction and Courts for Domestic and Family Violence against Women be created, dealing with civil and criminal cases.

Существует несколько судов специальной юрисдикции, в том числе по трудовым спорам, по охране окружающей среды и Земельный суд маори; а также суды по семейным делам и по делам несовершеннолетних, которые работают как специализированные подразделения районных судов.
There are several other courts of specialist jurisdiction, including the Employment Court, the Environment Court and the Māori Land Court, as well as the Family Court and the Youth Court, which operate as specialised divisions of the District Courts.

Поскольку работу по анализу влияния фактора времени на исполнение договоров пришлось отложить, можно осуществлять работу на основе вводного доклада Председателя Исследовательской группы о соответствующей судебной практике Международного Суда и арбитражных судов специальной юрисдикции.
Since the analysis of the influence of time on the execution of treaties had had to be postponed, work might be undertaken on the basis of the introductory report by the Chairman of the Study Group on the relevant jurisprudence of the International Court of Justice and of arbitral tribunals with ad hoc jurisdiction.

Установление специальной юрисдикции, осуществляемой органами власти коренных народов в пределах их территории с соблюдением своих правил и порядков при условии, что они не противоречат Конституции и законам Республики статья 246 Конституции.
Establishment of special jurisdiction to be exercised by the authorities of the indigenous peoples, within their territorial limits and in accordance with their own rules and procedures, provided that these are not contrary to the Constitution and the laws of the Republic art. 246.

Однако в данном случае речь шла об экстерриториальном трибунале специальной юрисдикции, который не обладал полномочиями для предания суду сахарских граждан ни по Конституции Марокко, ни по Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны четвертая Женевская конвенция.
It was, however, an extraterritorial tribunal of special jurisdiction, with no competence to try Sahrawi civilians under either the Moroccan Constitution or the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War the Fourth Geneva Convention.

По другим юрисдикционным моделям, предлагаемым в Статуте, необходимо, чтобы договаривающейся стороной Статута было по крайней мере государство, на территории которого было совершено данное преступление и даже другие государства, или чтобы они дали свое согласие на осуществление специальной юрисдикции.
Under other jurisdictional models proposed in the Statute, it would be necessary for at least the State on whose territory the crime in question was committed, or even other States, to be a contracting party to the Statute, or it would have to give its consent to the exercise of ad hoc jurisdiction.

В результате создания в Албании в 2004 году суда специальной юрисдикции( суда по тяжким преступлениям), а также внесенных позднее поправок процессуально-правового характера прежние случаи торговли людьми стали рассматриваться в суде по тяжким преступлениям, а не в суде обычной юрисдикции..
The establishment in Albania of a court with the special jurisdiction(Court of Heavy Crimes) in 2004, and the procedural amendments made later, caused old cases of trafficking of people to be addressed in the court of heavy crimes and no longer in that of ordinary jurisdiction..

Новый Кодекс включает в себя подробные положения об обязанности подчиняться и о деяниях, происходящих в ходе выполнения официальных обязанностей, благодаря чему ограничивается сфера действия специальной юрисдикции, которая применялась к служащим правительственных вооруженных сил в связи с исполнением таких обязанностей.
The new Code includes detailed regulations on the duty to obey and on acts occurring in the performance of official duties, thereby restricting the scope of the special jurisdiction which applied to members of the State armed forces in relation to such duties.

Поскольку юридическое значение последующего соглашения и практики обычно описывается в виде примеров из юриспруденции международных судов, вероятно, лучше начать с анализа темы, разобрав юриспруденцию международных судов общей юрисдикции( в частности, МС) и специальной юрисдикции различных арбитражных судов.
Since the legal significance of subsequent agreement and practice is usually described by way of examples from the jurisprudence of international courts it is probably better to start the analysis of the topic by reviewing the jurisprudence of international courts of general jurisdiction(in particular the ICJ) and of ad hoc jurisdiction various arbitral tribunals.

Предлагаемые изменения касались полномочий государственного обвинителя, бесплатной юридической помощи, групп по оказанию комплексной помощи и превентивного судебного приказа, который может применятся как в действующих судах специальной юрисдикции и специальных уголовных судах, так и в специальных судах, которые будут созданы в штатах для рассмотрения дел, связанных с насилием в семье.
The proposed changes were innovative with reference to the Public Prosecutor legal action, free legal assistance, multidisciplinary care team and writ of prevention that can be applied both in the present Special Jurisdiction and Special Criminal Courts, and in the Special Courts for Domestic and Family Violence, to be created by the states.

Вначале Исследовательская группа завершила рассмотрение подготовленного ее Председателем вводного доклада по вопросу о соответствующей юриспруденции Международного Суда и арбитражных судов специальной юрисдикции, изучив раздел доклада, в котором затрагивается вопрос о возможных изменениях того или иного договора на основе последующих соглашений и практики, а также вопрос о связи последующих соглашений и практики с официальными процедурами внесения поправок.
The Study Group first completed its consideration of the introductory report by its Chairman on the relevant jurisprudence of the International Court of Justice and of arbitral tribunals of ad hoc jurisdiction, by examining the section of the report which addressed the question of possible modifications of a treaty by subsequent agreements and practice as well as the relation of subsequent agreements and practice to formal amendment procedures.

За этим мог бы последовать анализ решений судов или других независимых органов в рамках специальных режимов, дополняющий предыдущий анализ и либо подтверждающий подход международных судов или трибуналов общей или специальной юрисдикции, либо указывающий на то, что имеются определенные изъятия в специальных режимах.
The analysis of the pronouncements of courts or of other independent bodies under special regimes would follow and supplement the previous analysis by either confirming the approach of the international courts or tribunals of general or ad hoc jurisdiction, or by suggesting that certain exceptions exist in special regimes.

Оратор приветствует вступительный доклад, подготовленный Председателем Исследовательской группы 2010 года по договорам сквозь призму времени, посвященный вопросу о соответствующей юриспруденции Международного Суда и арбитражных судов специальной юрисдикции, и второй доклад Председателя по вопросу о юриспруденции в рамках специальных режимов в связи с последующими соглашениями и практикой.
She welcomed the introductory report, prepared by the Chairman of the 2010 Study Group on Treaties over Time, on the relevant jurisprudence of the International Court of Justice and arbitral tribunals of ad hoc jurisdiction and the second report of the Chairman on the jurisprudence under special regimes relating to subsequent agreements and subsequent practice.

Однако, без ущерба для положений пунктов 1 и 2 статьи 24 Федеральной конституции, которая определяет, что<< в рамках сферы действия параллельного законодательства компетенция Союза ограничена установлением общих норм>>, не исключая при этом восполнительную компетенцию штатов, Закон предусматривает создание судов специальной юрисдикции и судов для рассмотрения дел, связанных с насилием в отношении женщин в семье.
However, respecting the provisions in paragraphs 1 and 2 of article 24 of the Federal Constitution, which determines that"within the scope of concurrent legislation, the Union's competence is limited to establishing general norms", not excluding the supplementary competence of the states, the Bill proposes the creation of Special Jurisdiction and Courts for Domestic and Family Violence against Women.

Создать специальную юрисдикцию по делам детей, включая действующие с учетом интересов детей суды и прочие процедуры;
To establish special jurisdiction for children, including child-friendly courts and other procedures;