СПЕЦИАЛЬНО ПРЕДУСМОТРЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• specifically provided for
• expressly provided for

Примеры использования Специально предусмотренных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита от поражения электрическим током обеспечивается посредством размыкателей, специально предусмотренных для электрогенерирующей группы.
The protection against electric shocks is performed by circuit breakers provided specially for the generating set.

Натяжение достигается исключительно боковыми и продольными перемещениями машины и двигателя при помощи специально предусмотренных винтов.
The alignment is achieved only by longitudinal and lateral movements of the machine and the motor with the screws provided for this purpose.

К лицам, совершившим преступление против мира и безопасности человечества в случаях, специально предусмотренных законом Кыргызской Республики, сроки давности не применяются.
The statute of limitations does not apply to persons who have committed offences against peace and the security of humanity in cases expressly provided for by domestic law.

Органы территориального управления выдают разрешение на захоронение отходов, т. е. на окончательное размещение отходов в специально предусмотренных местах;
Authorities of territorial administration issue a permit for the allocation of waste i.e. the final placement of waste in the specially provided areas.

Любой спор…, который не разрешен путем переговоров или процедур, специально предусмотренных в настоящей Конвенции, передается… на разрешение Международного Суда.
Any dispute… which is not settled by negotiation or by the procedures expressly provided for in this Convention, shall… be referred to the International Court of Justice for decision.

Комбинация" означает один из специально предусмотренных и изготовленных вариантов системы блокировки, которая при надлежащем приведении ее в действие обеспечивает срабатывание системы блокировки;
Combination" means one of the specifically planned and constructed variations of a locking system which, when properly activated, permits operation of the locking system;

Учредителями юридического лица могут быть собственники имущества либо уполномоченные ими органы или лица, а в случаях, специально предусмотренных законодательными актами, иные юридические лица.
The owners of the property, or the bodies and persons authorised by them, and in the cases specifically provided for by legislative acts, any other legal entities may be foundation parties of a legal entity.

За исключением случаев, специально предусмотренных в настоящем Соглашении, Вы не может передавать или присваивать любые права, предоставленные Вам в рамках настоящего Соглашения или любое из обязательств в соответствии с настоящим документом.
Except as otherwise specifically provided herein, you may not transfer or assign any of the rights granted to you under this Agreement or any of your obligations pursuant hereto.

Цель этого положения состоит в том, чтобы не допустить такого положения, при котором государства смогут исключать применение Конвенции путем внесения оговорок за пределами заявлений, специально предусмотренных в статьях 17- 20.
The intention of the provision is to prevent States from excluding the application of the Convention by making reservations beyond the declarations specifically provided for in articles 17 to 20.

В качестве первого шага, к основным функциям в Бюро, помимо функции Председателя, будут отнесены функции двух заместителей Председателя, специально предусмотренных в Статуте, и члена Бюро, выполняющего обязанности Докладчика, о котором не говорится в Статуте, но назначение которого вызвало бы всеобщее удовлетворение.
As a first step, the core functions within the Bureau, other than the President, would comprise the two Vice-Presidents explicitly provided for in the Statute, and a Bureau member performing the functions of Rapporteur which is not mentioned in the Statute, but which would be generally welcome.

Статья 59 также устанавливает, что конфискация« устанавливается за тяжкие и особо тяжкие корыстные преступления и может быть назначена только в случаях, специально предусмотренных в Особенной части Уголовного кодекса Украины».
Article 59 also states that confiscation“shall be imposed for grave and utmost grave crimes and shall only be applied in cases specifically provided for in the Special Part of this Code.

Для негосударственных предприятий нормативные положения указывают лишь возможную максимальную продолжительность рабочего времени, а рабочее время на государственных предприятиях твердо установлено и не может быть сокращено или увеличено за исключением ситуаций, специально предусмотренных в законе.
Regarding non-State-owned establishments the provisions only indicate the maximum number of hours that can be worked, while for State-owned establishments the hours are fixed and cannot be reduced or extended except in situations expressly laid down by the law.

Чехословацкая Социалистическая Республика не считает для себя обязательным положение статьи 22 и считает, что любой спор между двумя или более участниками относительно толкования или применения Конвенции, который не урегулирован путем переговоров или процедур, специально предусмотренных в Конвенции, может передаваться в Международный Суд только по просьбе всех участников спора, если они не договорились об ином пути урегулирования.
The Czechoslovak Socialist Republic does not consider itself bound by the provision of article 22 and maintains that any dispute between two or more parties over the interpretation or application of the Convention, which is not settled by negotiation or by procedures expressly provided for in the Convention, can be referred to the International Court of Justice only at the request of all the parties to the dispute, if they did not agree to another means of settlement.”.

Ни одна из Сторон не может в каком бы то ни было виде рекламировать, представлять или вести себя таким образом, как будто бы она действует от имени или была уполномочена действовать, или обладает какими-либо правами или обязанностями от имени другой стороны, кроме случаев, специально предусмотренных в настоящем Соглашении.
Neither party shall in any manner advertise, represent or hold itself(or any of its agents) out as so acting or being authorized so to act, or incur any liabilities or obligations on behalf of, or in the name of, the other party, unless specifically provided for in this Agreement.

В Конституции Индии специально предусмотрена отмена практики" неприкасаемости.
The Constitution of India specifically provides for the abolition of the practice of untouchability.

Указом о распространении опасных наркотиков( глава 134) специально предусмотрена процедура" полостного" обыска.
The procedure for"cavity" search is specifically provided for under the Dangerous Drugs Ordinance Cap. 134.

Однако чаще встречаются положения об оговорках, специально предусматривающие полное или частичное снятие оговорок.
We more frequently find reservation clauses expressly contemplating the total or partial withdrawal of reservations.

В стенах домов даже специально предусмотрены узорные дырки для вентиляции, хотя и это не сильно спасает- все равно душно.
Within the walls of houses even specifically provided patterned holes for ventilation.

Такой срок может быть специально предусмотрен для целей признания и приведения в исполнение арбитражного решения согласно Конвенции или может представлять собой общее правило, применимое к любому производству в суде.
The time limit might be specifically provided for application for recognition or enforcement of a Convention award, or it might be a general rule applying to any court proceedings.

Кто хочет овладеть искусством плаванья с нуля или просто отточить свое мастерство, специально предусмотрены занятия под руководством тренера.
If you want to master the skill of swimming from scratch or simply polish up your skills there is specifically provided training under the manual of the professional coach.

В типовом меморандуме о взаимопонимании рекомендуется специально предусмотреть, что страны, предоставляющие войска, следят за обязательным соблюдением их контингентами местного законодательства.
The model memorandum of understanding should specifically provide that troop-contributing countries must ensure that their contingents are obligated to respect local law.

Кроме того, в кантонах увеличивается число законов, в которых специально предусмотрена" справедливая" представленность полов в политических органах и в органах государственной власти.
There are also an increasing number of cantonal laws expressly providing for"equitable" representation of the sexes in political bodies and in the administration.

Было специально предусмотрено, что если лицо не говорит на языке, используемом в суде, то государство должно оплатить услуги переводчика.
It had been specifically stipulated that if a person did not speak the language used in a court, the State should pay for an interpreter.

В этой связи было предложено принять положение, специально предусматривающее арест" ассоциированных" судов, с использованием концепции контроля в качестве критерия для установления ассоциированных связей.
It had therefore been proposed to adopt provisions specifically providing for the arrest of"associated" ships using the concept of control as the criterion for establishing an association.

Кроме того, подпункт 1 пункта 22 специально предусматривает необходимость оказания медицинских услуг нуждающимся заключенным.
Moreover, paragraph 22(1) provides expressly for medical services that must be provided to prisoners in need.

Они специально предусматривают, что" намеренные убийства" должны рассматриваться как" серьезные нарушения" Женевских конвенций, т. е. военные преступления подпадают под принцип универсальности юрисдикции" 25.
They explicitly provide that'wilful killings' are to be considered'grave breaches' of the Geneva Conventions, that is, war crimes subject to universality of jurisdiction.

Экстрадиция допускается лишь тогда, когда это специально предусмотрено международными соглашениями, в которых Республика Албания принимает участие, и только по решению суда.
Extradition may be permitted only when it is expressly provided for in international agreements to which the Republic of Albania is a party, and only by judicial decision.

Статья 10 Пакта специально предусматривает, что" работающим матерям должен предоставляться оплачиваемый отпуск или отпуск с достаточными пособиями по социальному обеспечению.
Article 10 of the Covenant expressly provides that"working mothers should be accorded paid leave or leave with adequate social security benefits.

Секретариат сообщил о том, что средства были специально предусмотрены в самой последней бюджетной смете расходов на оказание помощи Канцелярии Омбудсмена с письменным и синхронным переводом.
The Secretariat has advised that funds have been specifically allotted in the most current budget for translation and interpretation assistance for the Office of the Ombudsperson.

Правительство также напомнило, что в Уголовном кодексе за преступление рабства специально предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком от 5 до 15 лет.
The Government also recalled that the crime of slavery is expressly punishable under the Criminal Code by a sentence of from 5 to 15 years' imprisonment.