СПЕЦИАЛЬНЫЕ ОТПУСКА на Английском - Английский перевод

• special leave
• special leaves

Примеры использования Специальные отпуска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные отпуска. 7.
Special leave. 7.

Статья V: Ежегодные и специальные отпуска.
Article V: Annual and special leave.

Ii Специальные отпуска обычно предоставляются без сохранения содержания.
Ii Special leave is normally without pay.

Все соглашения предусматривают оплачиваемые специальные отпуска, включая учебные.
All agreements envisage paid special leaves, including for study reasons.

В правило 105. 2" Специальные отпуска" внесена поправка, с тем чтобы снять в пункте( c) этого правила ссылку на" двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Rule 105.2, Special leave, is amended to delete the reference to“the biennium 1996-1997” in paragraph(c) of the rule.

К тому же можно было бы заключать соглашения о работе по найму, предусматривающие специальные отпуска для аборигенов.
It is quite possible to reach work agreements allowing special leave arrangements for the Aboriginals.

Кроме того, предоставляются специальные отпуска по семейным обстоятельствам для работающих родителей, чтобы они могли ухаживать за больными членами семьи.
Special leave are also given, on compassionate grounds, to working parents to look after their sick members of the family.

Помимо оплачиваемых и школьных выходных дней для учителей все государственные служащие имеют право на следующие специальные отпуска статья 38 Закона о государственных служащих.
Besides paid and school holidays for teachers, all public employees have the right to the following special leaves Article 38 of the Law on Public Employees.

Предоставляются ли специальные отпуска по уходу за ребенком и трудящимся женщинам, а если да, то, что требуется для его получения и на какой срок предоставляется такой отпуск?.
Were working women also granted special leave to care for children, and if so, were there special requirements to qualify for leave, and what was the duration of such leave?.

Сотрудникам, имеющим временный контракт, могут при наличии веских причин предоставляться специальные отпуска с полным или частичным сохранением содержания либо без сохранения содержания на такой срок, который Генеральный секретарь сочтет необходимым.
Staff members holding a temporary appointment may exceptionally be granted special leave, with full or partial pay or without pay, for compelling reasons for such period as the Secretary-General deems appropriate.

Специальные отпуска с частичным сохранением содержания или без сохранения содержания продолжительностью свыше одного месяца не зачитываются с точки зрения накопления стажа, необходимого для удовлетворения требований предоставления непрерывных контрактов.
Periods of special leave with partial pay or without pay exceeding one month shall not be counted towards accrued years of service for eligibility requirements for a continuing appointment.

I Сотрудникам по проектам могут предоставляться специальные отпуска в случае продолжительной болезни, для ухода за ребенком или по другим важным причинам на такой срок, который устанавливается Генеральным секретарем.
Project personnel may be granted special leave in cases of extended illness, for child care or for other important reasons for such period as, in the opinion of the Secretary-General, is appropriate.

I Специальные отпуска могут предоставляться для проведения исследовательской или научной работы в интересах Организации Объединенных Наций, в случае продолжительной болезни, для ухода за ребенком или по другим важным причинам на такой срок, который устанавливается Генеральным секретарем.
Special leave may be granted at the request of a staff member for advanced study or research in the interest of the United Nations, in cases of extended illness, for child care or for other important reasons for such period as the Secretary-General may prescribe.

Сотрудникам, назначаемым в соответствии с настоящими правилами, могут при наличии веских причин предоставляться специальные отпуска с полным или частичным сохранением содержания либо без сохранения содержания и на такой срок, который Генеральный секретарь с учетом конкретных обстоятельств может счесть необходимым.
Staff members appointed under these Rules may be granted special leave, with full or partial pay or without pay, for compelling reasons for such period as the Secretary-General may deem appropriate in the circumstances.

В правило о персонале 205. 3( Специальные отпуска) вносится поправка, с тем чтобы разрешить сотрудникам получать специальный отпуск без сохранения содержания, в том числе на время поездки, в случае смерти непосредственного члена семьи или при серьезных чрезвычайных семейных обстоятельствах.
Staff rule 205.3, Special leave, is amended to allow special leave without pay, including time for travel, when an immediate family member dies or in case of serious family emergency.

Помимо оплачиваемых отпусков в постановлениях о регулировании размеров заработной платы предусматривается право работников на отпуска по болезни, специальные отпуска( в связи с рождением ребенка, вступлением в брак и смертью близкого человека), отпуска по нетрудоспособности и отпуска на время заседаний в составе жюри присяжных.
In addition to paid vacation leave, Wage Regulations Orders entitle employees to sick leave, special leave,(birth of a child, marriage or bereavement), injury leave, and leave for jury service.

I Специальные отпуска могут предоставляться по просьбе сотрудника в целях проведения глубокого исследования или научной работы в интересах Организации Объединенных Наций, в случае продолжительной болезни, для ухода за детьми или по другим важным причинам на срок, который устанавливается Генеральным секретарем.
Special leave may be granted at the request of a staff member for advanced study or research in the interest of the United Nations, in cases of extended illness, for child care or for other important reasons for such period as the Secretary-General may prescribe.

С тем чтобы гарантировать членам профсоюзов возможность свободно выполнять свои обязанности, специальными положениями предусматривается их защита от дискриминационного обращения( защита от расторжения трудовых отношений и перевода на другое место), а для облегчения выполнения ими своих обязанностей им предоставляются специальные отпуска.
Special protection of trade union members In order to guarantee that trade union members shall be free to perform their duties, special provisions provide for their protection against discriminative treatment(protection against termination of employment relationships and transfers), and special leaves of absence are granted to facilitate the performance of their duties.

Iv специальные отпуска не предоставляются для государственной службы в каком-либо политическом ведомстве, на дипломатическом или другом представительском посту или для выполнения каких-либо функций, не совместимых со статусом сотрудника, который продолжает оставаться международным гражданским служащим.
Iv Special leave shall not be authorized for governmental service in a political office, in a diplomatic or other representational post or for the purpose of performing any functions that are incompatible with the individual=s continuing status as an international civil servant.

В правило 105. 2( Специальные отпуска) вносится поправка, с тем чтобы предусмотреть возможность предоставления специального отпуска без сохранения содержания в качестве отпуска по семейным обстоятельствам на срок до двух лет, при возможном его продлении еще на два года в исключительных обстоятельствах, после рождения или усыновления/ удочерения ребенка с полной гарантией восстановления на работе на условиях, определенных Генеральным секретарем.
Staff rule 105.2, Special leave, is amended to allow special leave without pay as family leave for up to two years, with the possibility of extension for up to an additional two years in exceptional circumstances, after the birth or adoption of a child, with all guarantees of re-absorption, under conditions established by the Secretary-General.

В правило 105. 2( Специальные отпуска) была внесена поправка путем добавления нового пункта с, с тем чтобы предусмотреть на двухгодичный период 1996- 1997 годов возможность предоставления без каких-либо расходов для Организации специального отпуска для пенсионных целей для защиты пенсионных прав сотрудников, которые достигнут 55- летнего возраста через два года или раньше и срок службы которых составляет 25 лет, или сотрудников, которые достигли 55- летнего возраста и продолжительность срока службы которых составит 25 лет через два года или раньше.
Staff rule 105.2, Special leave, has been amended by the addition of a new paragraph(c) to allow, for the biennium 1996-1997, the granting of special leave for pension purposes, at no cost to the Organization, to protect the pension benefits of staff who are within two years of achieving age 55 years and 25 years of service, or who are 55 years of age and within two years of 25 years of service.

Да 16 недель специального отпуска с сохранением полного содержания вместо отпуска по беременности и родам.
Yes 16 weeks special leave with full pay in lieu of maternity leave..

В качестве специального отпуска с полным сохранением содержания в случае усыновления/ удочерения ребенка;
As special leave with full pay in the case of adoption of a child;

Специальный отпуск без сохранения содержания;
Special Leave without pay22.

Этот специальный отпуск является неоплачиваемым.
The special leave of one week is unpaid.

Использовать этот специальный отпуск может любой из супругов.
Either partner in the marriage can make use of the special leave.

Кроме того, сотрудникам предоставляется специальный отпуск для написания промежуточных и выпускных контрольных экзаменационных работ.
Special leave is also granted for staff to write mid-term and final examinations.

Специальный отпуск.
Special leave.

Ii специальный отпуск обычно предоставляется без сохранения содержания.
Ii Special leave is normally without pay.

Отправка в специальный отпуск до завершения расследования.
Placement on special leave pending the completion of the investigation.