Примеры использования Специальные отделы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые компании сформировали специальные отделы по оформлению документов для приезжих.
В этом году во всех районах страны местными властями были созданы специальные отделы по защите прав детей.
Earlier this year, the local government authorities in each district of the country established separate departments on the protection of children's rights.В министерствах иадминистративных ведомствах действуют специальные отделы и подразделения по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
In the ministries andadministrative departments there are special sections and units to deal with illicit drug trafficking.Некоторые из них создали специальные отделы для наблюдения за нарушениями прав детей, а в других были учреждены институты омбудсмена, которые должны выступать от имени детей.
Some have created special units to monitor violations of children's rights; others have appointed ombudsmen to speak out on behalf of children.В скором времени в указанных бюро будут созданы специальные отделы, занимающиеся случаями гендерного насилия и нарушения прав детей.
There will soon be established in the said Access to Justice Bureaus specific desks to deal with gender-based violence and children rights.Кроме того, государство- участник могло бы создать в бюро омбудсменов различных штатов и территорий специальные отделы для рассмотрения вопросов, связанных с положением детей.
In addition, the State party could create specialized sections within the offices of the various state and territory ombudsman to deal with issues relating to children.В дополнение к этому в ряде министерств созданы специальные отделы, которые различными способами содействуют утверждению культуры уважения и соблюдения прав человека.
There are also, in certain ministries, special units which are responsible for promoting, by various means, the human rights culture and respect for and observance of human rights.Специальные отделы по вопросам образования и культуры национальных меньшинств в министерстве просвещения и по делам молодежи и спорта, а также в министерстве культуры и туризма;
Specialized divisions for educational and cultural issues on national minorities within the Ministry of Education, Youth and Sports and the Ministry of Culture and Tourism;Был задан вопрос о том,существуют ли в рамках бюро по делам женщин специальные отделы, занимающиеся вопросами жестокого обращения с женщинами и детьми.
It was asked whether,within the Bureau for Women's Affairs, there were special departments to deal with the abuse of women and children.Крупные военные соединения имеют специальные отделы по МГП, учреждаемые в их библиотеках, где собираются и имеются в наличии список литературы и тексты соответствующих договоров по МГП.
Major military units have the special sections on IHL established in their libraries, where the extensive list of the literature and texts of the relevant IHL treaties are collected and available.Консультативные юридические услуги в вопросах, затрагивающих женщин и детей и специальные отделы для жертв и свидетелей, необходимы для того, чтобы Суд функционировал надлежащим образом.
Advisory legal services in matters affecting women and children and a special unit for victims and witnesses were needed if the Court were to function properly.Менее чем за 10 месяцев он провел 13 пленарных заседаний, помимо многочисленных заседаний бюро и его вспомогательных органов,коими являются постоянные специальные комиссии и специальные отделы.
Than 10 months, it has held 13 plenary meetings, in addition to many meetings of its bureau and subsidiary bodies,i.e. Также председатель Комитета по охране прав детей отметила, что в регионах страны функционируют специальные отделы, занимающиеся вопросами охраны прав детей всех категорий, кризисные центры.
Also chairman of the Committee for the Protection of Children's Rights noted that all the regions have special departments dealing with the protection of children's rights, crisis centers.На всех структурных уровнях полиции были созданы специальные отделы, которые следят за скинхедами и принимают меры против их деятельности, направленной на ограничение прав других меньшинств.
Special departments had been established at all levels of the police force; they focused on monitoring the skinheads and preparing actions against skinhead activities aimed at restricting the rights of other minorities.В последние годы наблюдается тенденция к специализации в судебном разбирательстве, имногие фирмы имеют установленные специальные отделы, в которых сотрудники юристы, которые специализируются в судебных и представительство в суде.
In recent years there has been a trend toward specialization in litigation, andmany firms have established special departments in which staff lawyers who specialize in litigation and representation in court.В структуре органов внутренних дел на уровне воеводств игминов имелись специальные отделы службы безопасности во главе с офицером, занимавшим должность заместителя начальника местного управления внутренних дел.
Within internal affairs at the regional and district levels,there were special sections of the Security Police headed by an officer holding the post of deputy chief of the Local Office of Internal Affairs.В структуре министерства созданы специальные отделы по осуществлению профилактических планов и программ, а также налажена инспекционная система для контроля за соблюдением работодателями, нанимающими детей, трудового законодательства.
Special units had been set up within the Ministry to implement preventive plans and programmes, and an inspection system existed to establish whether employers known to hire children complied with labour legislation.Ведь очень многие украинские предприятия поддерживают деловые связи с зарубежными партнерами и имеют в своей структуре специальные отделы, которые отвечают за международное сотрудничество и продвижение продукции компании на мировом рынке.
In fact a lot of Ukrainian enterprises maintain business relations with foreign partners and have special departments in their structure that are in charge of international cooperation and company's products promotion in the global market.Применительно к религиозным меньшинствам при этом может предусматриваться создание таких компонентов, как специальные отделы, подразделения или департаменты, ответственные за области, связанные с религиозными меньшинствами, или по меньшей мере набор соответствующих экспертов и советников из общин религиозных меньшинств для консультирования.
For religious minorities this may include such components as specific sections, units or departments with responsibility in areas related to religious minorities or, at a minimum, the recruitment of appropriate experts and advisers from religious minority communities to act in advisory capacities.Первый уровень защиты от терроризма обеспечивают специальные отделы МВД, которые осуществляют координацию и контроль работы других государственных органов и ведомств по обеспечению физической защиты, а также предотвращению утечки взрывчатых, радиоактивных и других опасных веществ, которые могут применяться для совершения террористических актов.
The specialized units within Для решения этой задачи в ходе реорганизации органов военного управления сформированы специальные отделы по связям с общественными организациями, работе с ветеранами и молодежью, родителями и семьями военнослужащих.
To deal with this problem special departments have been set up as part of the reorganization of the military command, to maintain links with public organizations, and to work with ex-servicemen and young people, and with the parents and families of service personnel.Для обеспечения реализации указанных задач и на основании Указа Президента Кыргызской Республики<< О мерах по совершенствованию прокурорского надзора и дальнейшему укреплению законности в Кыргызской Республике>>от 6. 02. 2001 г. в системе прокуратуры республики созданы специальные отделы по надзору за соблюдением прав и свобод человека.
In order to ensure implementation of the tasks referred to and on the basis of a Presidential decree of 6 February 2001 on measures to improvesurveillance by the prosecution branch and to strengthen further the rule of law in the Kyrgyz Republic, special departments for supervising the observance of human rights and freedoms were established in the Republic's prosecution system.Такому подходу зачастую следуют такие предприятия, как<< Роснефть>>,<< ЛУКойл>>,<< Газпром>> или<< Нефтегаз>>,в которых есть специальные отделы, отвечающие за взаимодействие с коренным населением и которыми во многих случаях созданы инфраструктурные объекты, предназначенные для нужд коренного населения, включая школы, здравпункты и заводы по переработке рыбы.
That method was often used by such companies as Rosneft, Lukoil, Gazprom or Neftegaz,which had set up special departments in charge of relations with the indigenous minorities, including a large number to provide infrastructure for them, including schools, health centres and fish processing factories.Некоторые страны создали специальные отделы и услуги для пожилых людей в соответствующих министерствах: Программа Иордании по обеспечению благополучия семьи разработана для оказания помощи пожилым людям на дому путем удовлетворения их потребностей в области здравоохранения, а Программа Египта по оказанию услуг на дому обеспечивает уход за пожилыми людьми в лице сотрудников Министерства социальной солидарности, осуществляющих уход, которые получают почасовую оплату по разумным тарифам.
Several countries have established specialized departments and services for older persons in their respective ministries: Jordan's Family Welfare Programme reaches out to older persons at home by covering their health needs, and Egypt's Home Services Programme provides elder care through the Ministry of Social Solidarity in the form of caregivers paid by the hour at a reasonable cost.С целью укрепления институциональной основы борьбы с коррупцией были созданы несколько специализированных подразделений: департамент по борьбе с организованной преступностью и коррупцией и департамент внутреннего контроля в Управлении полиции;департамент внутреннего контроля в Таможенном управлении; специальные отделы по борьбе с организованной преступностью, коррупцией, терроризмом и воинскими преступлениями в судах высшей инстанции в Подгорице и Биело- Поле; специальный отдел по борьбе с организованной преступностью, коррупцией, терроризмом и военными преступлениями в прокуратуре и совместная следственная группа.
With the view to strengthening institutional anti-corruption framework, several specialized departments have been established: Organized Crime and Corruption Department and Internal Control Department in the Police Directorate;Internal Control Department in the Customs Administration; Special Divisions for Combating Organized Crime, Corruption, Terrorism and War Crimes in Higher Courts in Podgorica and Bijelo Polje; Special Division for Combating Organized Crime, Corruption, Terrorism and War Crime in the State Prosecution Service and the Joint Investigation Team.Специальный отдел вытащит из них больше, чем ваши сырые методы.
The special unit will get more out of them than your crude methods ever would.Есть ли в Вашем министерстве специальный отдел по разработке законопроектов?
Специальный отдел следил за ним какое-то время.
The Special Branch had been watching him for some time.В ССОЛБ также есть специальный отдел по делам женщин и детей.
The IWC also has a special section on Women and Children Affairs.В агентстве переводов Fasttranslator имеется специальный отдел, который отвечает за проекты медицинского перевода.
