СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕЛЕВЫЕ на Английском - Английский перевод

• special purpose
• special trust
• special target
• special-purpose
• ad hoc task forces
• dedicated

Примеры использования Специальные целевые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные целевые фонды.
Special purpose funds.

Другие специальные целевые фонды.
Other special purpose funds.

Специальные целевые группы.
Special target groups.

Неизрасходованные специальные целевые ассигнованияь.
Unused special purpose allocationb.

Специальные целевые счета.
Special purpose account.

C Исключая специальные целевые счета на сумму 45, 4 млн. долл. США.
C Excludes special purpose accounts amounting to $45.4 million.

Специальные целевые расходы.
Special purpose costs.

Доноры, предоставившие специальные целевые субсидии на основную дипломатическую подготовку в 2006- 2007 годах, и размер таких поступлений.
Special-purpose grant donors and income 2006-2007 for core diplomatic training.

Специальные целевые счета.
Special-purpose accounts.

B Расходы включает также передачу средств на вспомогательное обслуживание программ в специальные целевые фонды для покрытия дефицита средств в рамках проектов.
B Expenditure also includes transfers of programme support cost funds to special-purpose funds to cover shortfalls in projects.

ЮНИТАР: специальные целевые субсидии- расходы и потребности, 1997 год.
UNITAR: special purpose grants- costs and requirements, 1997.

Некоторые представители подчеркнули потенциальную ценность изучения других вариантов, таких как специальные целевые фонды и глобальные инициативы в области здравоохранения.
Some highlighted the potential value of exploring other avenues such as special trust funds and global health initiatives.

Специальные целевые меры должны осуществляться в интересах женщин- предпринимателей, с тем чтобы они не были лишены возможности получения кредитов.
Measures must specifically target women entrepreneurs and ensure that they are not excluded from opportunities to obtain credit.

По словам Председателя, Фонд в основном будет действовать через таких посредников, как энергосервисные компании( ЭСК) или специальные целевые компании по проектам СЦПК.
He noted that the Fund would operate generally through an intermediary such as an energy service company(ESCO) or a special purpose project company SPPC.

Специальные целевые взносы предназначены для финансирования девяти подпрограмм и на их долю приходится основная часть ресурсов, имеющихся в распоряжении ЮНОДК.
Special-purpose contributions cover the nine subprogrammes and represent the bulk of the resources available to UNODC.

Специалистам надлежит разрабатывать и осуществлять комплексные и специальные целевые стратегии и меры в случаях, когда существует риск возможной дальнейшей виктимизации детей- жертв.
Professionals should develop and implement comprehensive and specially tailored strategies and interventions in cases where there are risks that child victims may be victimized further.

Необходимы специальные целевые программы для охвата самых юных девочек, впервые ставших матерями, и обеспечения для них лучшего доступа к жизненно важным услугам в области охраны материнского здоровья.
Dedicated outreach programmes are needed to reach the youngest first-time mothers to enable them to better access life-saving maternal health services.

Общий годовой бюджет ЮНИТАР в размере около 6, 5 млн. долл. США распределяется следующим образом: примерно 1 млн. долл. США- общий фонд и приблизительно 5, 5 млн. долл. США- специальные целевые дотации.
UNITAR's total annual budget of roughly $6.5 million is divided into about $1 million as the general fund, and about $5.5 million as special purpose grants.

Специальные целевые фонды предназначены для покрытия внебюджетных расходов на оказание технической помощи и участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе совещаний.
Special trust funds meet the extra-budgetary expenses for technical assistance and the participation of developing countries and countries with economies in transition in convention meetings.

Из этой суммы 389, 7 млн. долл. США было выделено для свободно присоединившихся государств, включая субсидии на операции, капитальное благоустройство, специальные целевые фонды и федеральные услуги.
Of this amount, $389.7 million was budgeted for the freely associated states, including grants for operations, capital improvement, special trust funds and federal services.

Один из ораторов высказал предостережение о возможной контрпродуктивности возложения на доноров, вносящих специальные целевые взносы, обязанности резервировать часть этих взносов в качестве средств общего назначения.
One speaker cautioned that it might be counterproductive to oblige donors making special-purpose contributions to earmark part of those contributions as general-purpose funds.

В то же время Комитет серьезно обеспокоен большим числом детей- инвалидов, которые не посещают школу, а также тем, что в рамках молодежной политики они не идентифицированы как специальные целевые группы.
The Committee is seriously concerned about the large number of children with disabilities who are not in school and that youth policies do not identify them as special target groups.

Прямые инвестиции через холдинговые компании или специальные целевые механизмы( например, в международных финансовых центрах) могут маскировать полное экономическое влияние на конечные страны- бенефициары.
Direct investment through holding companies or special purpose vehicles(e.g. in international financial centers) may conceal the full economic impact upon the ultimate beneficiary countries.

Региональные бюро ПРООН для Африки и Азии и Тихого океана проделали большую работу, чтобы создать при своих региональных центрах обслуживания специальные целевые группы для активизации деятельности по достижению ЦРДТ.
UNDP Regional Bureaux for Africa and Asia-Pacific have made major investments to establish dedicated teams in their Regional Service Centers that support scaling up for the Goals.

К ним относятся ГЭФ, добровольные взносы правительств в специальные целевые фонды и/ или предоставляемые непосредственно соответствующим странам и увеличение или корректировка бюджетов международных организаций.
They include GEF, voluntary contributions of Governments to special trust funds and/or directly to the countries concerned and augmentation and adjustment of budgets of international organizations.

Соответствующая помощь финансируется из ряда источников, включая регулярный бюджет, многостороннее и двустороннее финансирование, специальные целевые фонды, ресурсы, предоставляемые правительствами, и т. д.
Such support is financed from a number of sources, including budget lines within the regular budget, multi-bi funding, special trust funds, resources made available by Governments and the like.

Во всех трех случаях в рамках нормативных механизмов созданы общие и добровольные специальные целевые фонды, предоставляющие ресурсы в целях содействия осуществлению соответствующих документов путем оказания технической помощи.
All three frameworks have established general and voluntary special trust funds offering resources to facilitate the implementation of the respective instruments through the provision of technical assistance.

Однако существуют положения о специальных временных мерах, в частности мерах по осуществлению позитивных действий, и специальные целевые задания по обеспечению представленности женщин в сфере политической деятельности.
However, there are provisions for special temporary measures such as Affirmative Action measures and special targets for representation of women in political activities.

Каждый заместитель Директора- исполнителя может создавать такие функциональные межсекторальные группы по вопросам управления, обмена информацией и/ или планирования, а также специальные целевые рабочие группы, в которых возникает потребность.
Each of the Deputy Executive Directors may organize such functional interdivisional management, information-sharing and/or planning groups, as well as special task-oriented working groups, as may be appropriate.

Специальные целевые субсидии: поскольку ЮНИТАР готовит предложения на основе просьб потенциальных бенефициариев, финансируемые за счет специальных целевых субсидий программы по-прежнему разрабатываются с учетом спроса или потребностей.
Special Purpose Grants: Insofar as the proposals are designed by UNITAR, following requests from potential beneficiaries, programmes funded by Special Purpose Grants remain demand or need-oriented.