СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• special purposes
• special purpose
• special-purpose
• special objectives
• specific objectives
• specific purposes

Примеры использования Специальные цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные цели проекта.
Special targets of the project.

Итого, специальные цели D. 1+ D. 2.
Subtotal special purpose D.1+D.2.

Специальные цели будут определены позднее.
Specific targets to be identified.

Основная часть финансовых средств выделяется на специальные цели и программы.
Most funding is earmarked for special purposes and programmes.

Специальные цели Программы заключаются в следующем.
The specific objectives of the Community Doctors Programme are.

Практика доноров, оговаривающих условия внесения взносов на специальные цели.
Practice of donors attaching conditions to special-purpose contributions.

Специальные цели: а капитальные инвестиции; b оказание услуг другим организациям системы Организации Объединенных Наций;
Special purpose:(a) capital investments;(b) services for other United Nations organizations;

Практика, при которой доноры обусловливают использование взносов, выделяемых ими на специальные цели;
Practice of donors' attaching conditions to special-purpose contributions;

Отмечает смету финансирования на специальные цели на 1999 год, содержащуюся в документе ICCD/ COP( 1)/ 3/ Add. 1;
Notes the estimates for special purpose funding for 1999 contained in document ICCD/COP(1)/3/Add.1.

Факультет предлагает курсы английского и немецкого языков, ориентированные на общие и специальные цели.
The faculty offers English and German language courses focusing on general and special purposes.

Все более частое направление ресурсов на специальные цели не должно мешать руководителям программ заключать срочные контракты.
The increasingly frequent use of special purpose resources should not prevent directors from granting fixed-term contracts.

Вместе с тем, государства, межправительственные организации и неправительственные организации все равно смогут вносить добровольные взносы на специальные цели.
It would still be open to States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to make voluntary contributions for ad hoc purposes.

Во втором разделе содержатся специальные цели, связанные с урегулированием системных проблем и ускорением организационных преобразований.
The second section contains special objectives aimed at addressing systemic problems or expediting organizational change.

Ресурсы всех фондов( за исключением Общего фонда) ассигнуются на специальные цели и не предназначены для покрытия расходов на внутренние программы Центра.
Resources in all the funds, except for the General Fund, are earmarked for special purposes and are not available to cover the costs of the Centre's core programmes.

Общие и специальные цели в указанных сферах деятельности предусмотрены мероприятиями Плана действий" Женщины и развитие", которые упомянуты в приложениях к настоящему докладу.
The general and specific objectives of these areas of activity are reflected in the operationalization of the Women and Development Action Plan as seen in the annexes to this report.

За счет взносов покрываются расходы по программе, а также по поддержке программ и расходы на административные услуги, включая расходы, связанные с использованием взносов, полученных на специальные цели;
Contributions cover programme costs as well as programme support and administrative services, including costs associated with the administration of contributions received for special purposes;

Заявки могут отклоняться, а разрешения и лицензии выдаются на специальные цели с соблюдением определенных требований и в отношении определенного объема; кроме того, они могут быть аннулированы статьи 6 и 7.
Applications can be rejected and permits and licences are granted for specific purposes, in a specific manner and to a specific extent, and are revocable arts. 6 and 7.

Поскольку Венгрия, Германия, и Швейцария придерживаются принципа" платит загрязнитель" за ущерб окружающей среде, все они располагают схемами финансовой помощи, идущей на специальные цели см. выше.
While Germany, Hungary and Switzerland all subscribe to the principle that the polluter should pay for environmental damage, they all have financial assistance schemes for special purposes see above.

Каждое учение, безусловно, имеет также специальные цели, и по крайней мере по предварительным заключениям, стратегические командно-штабные учения« Шант- 2015» прошли организованно и достигли своих целей».
Of course, each military exercise has special goals as well, and at least resting upon preliminary conclusions, the Shant-2015 Strategic Command and Staff Military Exercise was properly organized and achieved its goals..

К их числу относятся мобилизация ресурсов на основе совместного финансирования правительствами и третьими сторонами и определение потенциальных ресурсов на тематические программы и специальные цели.
These included the mobilization of cost-sharing from government and third parties, and the identification of potentially available resources for thematic programmes and for special purposes.

Следует отметить, что ресурсы всех фондов( за исключением Общего фонда и расходов на вспомогательное обслуживание программ) ассигнуются на специальные цели и не предназначаются для покрытия расходов на внутренние программы Центра.
It should be noted that resources in all the funds(except for the General Fund and programme support costs) are earmarked for special purposes and are not available to cover the costs of the Centre's core programmes.

В этой связи необходимы дополнительные финансовые ресурсы, и страны- доноры должны увеличить объем своих взносов; в надлежащее время новым донорам следует внести щедрые взносы в Фонд, а также дотации на специальные цели.
To that end, the Institute needed additional financial resources and donor countries should increase their donations. At the same time, new donors should give generously to the Institute through the General Fund and by way of special purpose grants.

Подробные данные об этих расходах приведены в ведомости I. Следует отметить, что ресурсы всех фондов( за исключением общего фонда и фонда вспомогательных расходов по программам) резервируются на специальные цели и не могут использоваться для покрытия расходов на основные программы Центра.
Details of this expenditure are shown in statement I. It should be noted that resources in all the funds(except for the general fund and programme support costs) are earmarked for special purposes and are not available to cover the costs of the Centre's core programmes.

Институциональный бюджет>> включает смету, утвержденную Исполнительным советом в связи с деятельностью и сопутствующими расходами в следующих категориях: эффективность развития, координация развития Организации Объединенных Наций, управление и специальные цели.
Institutional budget" shall cover the estimates as approved by the Executive Board related to activities and associated costs in the following categories: development effectiveness, United Nations development coordination, management and special purposes.

Подробные сведения об этих расходах приведены в ведомости I. Следует отметить, что ресурсы всех фондов( за исключением Общего фонда и расходов на вспомогательное обслуживание программ) ассигнуются на специальные цели и не предназначаются для покрытия расходов на внутренние программы Центра.
Details of this expenditure are shown in statement I. It should be noted that resources in all the funds(except for the general fund and programme support costs) are earmarked for special purposes and are not available to cover the costs of the Centre's core programmes.

Он отметил, что увеличение объема поступлений в 1998- 1999 годах было обусловлено исключительно внесением взносов на специальные цели, в том время как объем поступлений на общие цели продолжал сокращаться, ограничивая тем самым возможности для оперативного удовлетворения потребностей по программам см. HS/ C/ 17/ 9/ Add. 1, пункт 5.
It noted that the increase in 1998-1999 was limited to the special-purpose contributions, whereas general-purpose income continued to decline, thus limiting the flexibility to respond quickly to programme opportunities see HS/C/17/9/Add.1, para. 5.

В числе возможных вариантов были упомянуты раздел активов с запрашивающим государством, направление конфискованных денежных средств на общий счет казначейства, выделение денежных средств на специальные цели и их выплата на счет прокуратуры.
The possible destinations included the sharing of the assets with the requesting State, the sending of the confiscated money to the general purpose account of the treasury, the allocation of the money for special purposes and the disbursement of the money to the prosecutor's office.

Специальные цели: по определению ПРООН к таким целям относятся виды деятельности, санкционированные Организацией Объединенных Наций, например расходы на обеспечение безопасности и расходы, связанные с переходом на МСУГС, проведением кадровой реформы системы контрактов и внедрением системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.
Special purposes: UNDP defined these to include United Nations-mandated activities such as security costs and costs associated with the adoption of IPSAS human resources contractual reform and the United Nations Administration of Justice system.

Взносы используются для покрытия расходов ПРООН по программам, а также расходов на вспомогательное обслуживание программ, управление ими и административное обслуживание и на поддержку оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, включая расходы, связанные с использованием взносов, полученных на специальные цели.
Contributions are used to cover UNDP programme activities as well as programme support, management and administration, and support to operational activities of the United Nations, including costs associated with the administration of contributions received for special purposes.

Резервы и остатки средств УВКБ по состоянию на конец 2001 года составили 148, 9 млн. долл. США, из которых 56, 5 млн. долл. США были ассигнованы на специальные цели 12, 4 млн. долл. США на план медицинского страхования, 6, 1 млн. долл. США на Фонд для младших сотрудников категории специалистов и 38 млн. долл. США на Фонд оборотных и гарантийных средств.
Reserves and fund balances held by UNHCR at the end of 2001 amounted to $148.9 million, out of which $56.5 million was earmarked for specific purposes $12.4 million for the Medical Insurance Plan, $6.1 million for the Junior Professional Officers Fund and $38 million for the Working Capital and Guarantee Fund.