СПИКЕР НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ на Английском - Английский перевод

• speaker of the national assembly

Примеры использования Спикер национального собрания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Гийом Соро, спикер Национального собрания.
Mr. Guillaume Soro, Speaker of the National Assembly.

Апреля спикер Национального собрания созвал его очередную сессию.
On 26 April, the Speaker of the National Assembly convened an ordinary session of the Assembly..

Rəsul Bayram oğlu Quliyev; 20 декабря 1947- азербайджанский государственный деятель, спикер Национального собрания Азербайджана 1993- 1996.
Rasul Guliyev(Azerbaijani: Rəsul Bayram oğlu Quliyev; born December 10, 1947) was Speaker of the National Assembly of Azerbaijan from 1993 to 1996.

В июне 2008 года, спикер Национального Собрания Намибии Тео- Бен Гурирабу посетил Кубу.
In June 2008, Speaker of the National Assembly of Namibia, Theo-Ben Gurirab, visited Cuba.

Кроме того, в состав парламента входят четыре специально избираемых члена, Генеральный прокурор( без права голоса) и Спикер Национального собрания без права голоса.
In addition there are four specially elected members, the Attorney General(non-voting) and the Speaker of the National Assembly non-voting.

Этот семинар еще не состоялся. 1 марта спикер Национального собрания объявил о внесении на рассмотрение законопроекта об избирательном кодексе.
The workshop has not yet taken place. On 1 March, the Speaker of the National Assembly announced that a bill on the electoral code had been presented for consideration.

Спикер Национального собрания Мануэль Сериф Намаджо, который ранее отклонил предложение занять должность временного президента в апреле 2012 года, был избран временным президентом 11 мая 2012 года.
National Assembly speaker Manuel Serifo Nhamadjo, who had previously rejected the office of interim president in April 2012, was again selected as interim president on 11 May 2012.

Президента Ливии Муамара Каддафи представлял Специальный посланник гн Али Треки, а президента Лорана Гбагбо-- спикер Национального собрания Котд' Ивуара процессор Мамаду Кулибали.
A Special Envoy, Mr. Ali Treki, represented President Muammar Gaddafi of Libya and Professor Mamadou Koulibaly, Speaker of the National Assembly of Côte d'Ivoire, represented President Laurent Gbagbo.

Спикер Национального собрания заявил моему Специальному представителю, что эти документы будут рассмотрены Национальным собранием в первом квартале 2010 года.
The Speaker of the National Assembly has indicated to my Special Representative that the instruments will be discussed by the National Assembly in the first quarter of 2010.

Возмущение происшедшим выразили также премьер-министр Андраник Маркарян, спикер Национального Собрания Армен Хачатрян, парламентские группы и фракции, кандидаты в президенты и их предвыборные штабы.
The RA Prime Minister Andranik Margarian, the RA National Assembly Speaker Armen Khachatrian, parliamentary groups and factions, presidency candidates and their campaign staffs expressed their indignation at the occurrence.

В совещании приняли участие спикер Национального собрания Ашот Гулян, премьер-министр Ара Арутюнян, представители горнорудной сферы, известные специалисты из Армении и зарубежных стран, другие должностные лица.
National Assembly speaker Ashot Ghoulyan, Prime-minister Ara Haroutunyan, mining industry representatives, prominent specialists from Armenia and abroad, other officials partook at the consultation.

Murtuz Nəcəf oğlu Ələsgərov; 20 сентября 1928- 7 августа 2012- азербайджанский государственный деятель, спикер Национального собрания Азербайджана 1996- 2005.
Murtuz Najaf oglu Alasgarov(Azerbaijani: Murtuz Nəcəf oğlu Ələsgərov; September 20, 1928- August 7, 2012), also spelled as Murtuz Aleskerov, was an Azerbaijani politician who served as the Speaker of the National Assembly of Azerbaijan from 1996 to 2005.

Во вступительной речи спикер Национального собрания г-н Жювеналь Нкуси отметил, что работа Собрания будет основываться на принципах единства, демократии и уважения прав человека.
In his opening remarks, the Speaker of the National Assembly, Mr. Juvenal Nkusi, indicated that the work of the Assembly would be based on the principles of unity, democracy and respect for human rights.

Модератор: г-н Михай БАЛЛА, Председатель национальной группы Венгрии Межпарламентского союза- Г-н Ласло КЕВЕР, Спикер Национального собрания Венгрии- Г-н Сабер ЧОУДХУРИ, Председатель Межпарламентского союза.
Moderator: Mr. Mihály BALLA, President of the Hungarian National Group of the IPU- Mr. László KÖVÉR, Speaker of the National Assembly of Hungary- Mr. Saber CHOWDHURY, IPU President.

Сопредседатели, а именно спикер Национального собрания Обена Минаку и спикер Сената Леон Кенго ва Дондо, представили доклад, содержащий 679 рекомендаций в отношении необходимых реформ и других инициатив правительства.
The co-chairs, Aubin Minaku, Speaker of the National Assembly, and Léon Kengo wa Dondo, Speaker of the Senate, presented the report, containing 679 recommendations on essential reforms and other government initiatives.

Позднее в этот же день после пленарного заседания с участием всех национальных заинтересованных сторон он объявил, что большинство сторон пожелали, чтобы процесс перехода возглавил временный спикер Национального собрания Серифу Ньямаджу.
Later that day, following a plenary meeting with all national stakeholders, he announced that it was the will of the majority of parties that the Interim Speaker of the National Assembly, Serifo Nhamadjo, should lead the transition.

Вторая часть слушаний была посвящена усилиям Кении по предотвращению конфликтов, в обсуждении которых принимали участие Кеннет Маренде( спикер Национального собрания, Кения), Мелеге Траоре( член парламента, Буркина-Фасо) и Питер Гэстроу директор Отдела программ и старший научный сотрудник, Международный институт мира.
The second segment examined Kenya's efforts in conflict prevention, which was discussed by Kenneth Marende(Speaker of the National Assembly of Kenya), Mélégué Traoré(Member of Parliament, Burkina Faso) and Peter Gastrow Director of Programmes and Senior Fellow, International Peace Institute.

После просьбы Комитета контроля о пересмотре текста всех законодательных положений, не соответствующих букве и духу Соглашения Лина- Маркусси, спикер Национального собрания направил свой ответ в Комитет контроля.
Following the request by the Monitoring Committee to revise all legislative texts which were not in conformity with the letter and the spirit of the Linas-Marcoussis Agreement, the Speaker of the National Assembly addressed his response to the Monitoring Committee.

Спикер Национального собрания г-н Леонс Нгендакумана по-прежнему играет чрезвычайно важную роль в усилиях по нормализации отношений между различными группами населения, причем в условиях, когда работе Собрания по-прежнему препятствует глубоко укоренившийся антагонизмом между двумя главными парламентскими группировками- УПРОНА и ФДБ.
The Speaker of the National Assembly, Mr. Léonce Ngendakumana, still has a crucial role to play in efforts to harmonize relations among the various segments of the population, particularly as the Assembly continues to be challenged by the deep-rooted antagonism between its two main parliamentary groups- UPRONA and FRODEBU.

Кроме того, постоянная комиссия Национального собрания поручила провести расследование событий, имевших место 1 апреля, однако 17 мая спикер Национального собрания назвал это решение поспешным и высказался за его передачу в судебные инстанции для установления фактов и определения виновных. 8 апреля министерство финансов Соединенных Штатов приняло постановление, где нынешний начальник штаба ВВС генерал-лейтенант Ибраим Папа Камара и контр-адмирал Бубо На Чуто были названы заправилами наркобизнеса.
Additionally, the Permanent Commission of the National Assembly commissioned an investigation into the events of 1 April but on 17 May the Speaker of the National Assembly ruled that the report was extempore and decided to leave it to the judiciary to establish the facts and determine responsibilities. On 8 April, the United States Treasury Department decided to designate the current Chief of Staff of the Air Force, Lieutenant General Ibraima Papa Camará, and Rear Admiral Bubo Na Tchuto as drug kingpins.

Комитет также рассмотрел прогресс, достигнутый в выполнении Стамбульской программы действий, и в этой дискуссии приняли участие Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, спикер Национального собрания Объединенной Республики Танзания, координатор- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Буркина-Фасо и Постоянный наблюдатель Африканского союза при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
The Committee also took stock of the progress made in implementing the Istanbul Programme of Action, in a discussion in which the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Speaker of the National Assembly of the United Republic of Tanzania, the United Nations Development Programme(UNDP) Resident Coordinator in Burkina Faso and the Permanent Observer of the African Union to the United Nations Office at Geneva all participated.

Встреча со спикером Национального собрания.
Meeting with the Speaker of the National Assembly.

Заместителем спикера Национального собрания тоже является женщина.
The Deputy Speaker of the National Assembly is also a female.

В настоящее время женщина также занимает пост заместителя спикера Национального Собрания.
Currently, the Deputy Speaker of the National Assembly is also a woman.

Этот доклад был также передан президенту, спикеру Национального собрания и премьер-министру.
This report was also handed over to the President, the Speaker of the National Assembly and the Prime Minister.

Председатель и его заместитель представляют крупнейшие оппозиционные и неоппозиционные партии и назначаются спикером Национального собрания.
Chairperson and Vice-Chairperson represent largest opposition and non-opposition parties and are appointed by the Speaker of the National Assembly.

В ходе своего визита гн Мишель встречался с президентом Ливана, премьер-министром и спикером Национального собрания.
During the visit, Mr. Michel met with the Lebanese President, the Prime Minister and the Speaker of the National Assembly.

Комитет делегировал нескольких членов для обсуждения результатов этого рассмотрения с президентом Гбагбо и спикером Национального собрания с целью изучения возможных путей внесения любых соответствующих изменений.
The Committee has delegated some members to discuss these reviews with President Gbagbo and the Speaker of the National Assembly, with the aim of exploring possible ways of accommodating any relevant changes.

Кеннет Отиато Маренде( родился 7 января 1956 г.) является Спикером Национального собрания 10- го парламента Кении.
Kenneth Otiato Marende, born 7 January 1956, was the Speaker of the National Assembly of Kenya's 10th Parliament.

Национальное собрание состоит из 150 избираемых членов, не более 8 кандидатов и спикера Национального собрания.
The National Assembly consists of 150 elected members, not more than 8 nominated members and the Speaker of the National Assembly.