КОНФЕРЕНЦИИ СПИКЕРОВ на Английском - Английский перевод

• conference of speakers

Примеры использования Конференции спикеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брифинг, устроенный Председателем для участников второй Всемирной Конференции спикеров парламентов.
Briefing by the Chairman to the Second World Conference of Speakers of Parliament.

В июле ЮНКТАД приняла участие в работе сессий третьей Всемирной конференции спикеров парламентов МПС, а в октябре- 123- й сессии Ассамблеи МПС в Женеве.
UNCTAD attended sessions of the third IPU World Conference of Speakers of Parliament in July, and the 123rd Assembly of the IPU in Geneva in October.

Его Превосходительство г-н Андерс Джонссон, Генеральный секретарь Межпарламентского союза от имени Всемирной конференции спикеров парламентов Межпарламентского союза.
His Excellency Mr. Anders Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union on behalf of the World Conference of Speakers of Parliaments of the Inter-Parliamentary Union.

Ноября 2008 года в Аддис-Абебе прошло первое совещание Конференции спикеров парламентов государств-- членов МОВР, высочайшего органа Союза.
The first meeting of the Conference of the Speakers of Parliaments of IGAD member States, the highest organ of the Union, was held in Addis Ababa on 28 November 2008.

Выводы полевых миссий подтвердили заключение глобального парламентского обследования 2010 года, представленного на третьей Всемирной конференции спикеров парламентов и отраженного в итоговой Декларации.
The conclusions from the field missions confirmed the findings of the 2010 global parliamentary survey, presented at the Third World Conference of Speakers of Parliaments and reflected in the outcome Declaration.

Предлагает Межпарламентскому союзу в рамках процесса подготовки к третьей Всемирной конференции спикеров парламентов подготовить и представить доклад для пленарного заседания высокого уровня;
Invites the Inter-Parliamentary Union, as part of the preparatory process for the third World Conference of Speakers of Parliament, to develop and submit a contribution to the High-level Plenary Meeting;

Участники третьей Всемирной конференции спикеров парламентов подтвердили свою приверженность целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и приняли обязательство учитывать их в своей парламентской деятельности.
The Speakers attending the Third World Conference of Speakers of Parliament reaffirmed their commitment to the MDGs and pledged to help mainstream them in the work of their parliaments.

Положительным импульсом для активного участия гражданского общества в международной деятельности станет, по нашему мнению, проведение в 2000 году конференции спикеров национальных парламентов.
A positive impetus to the active participation of civil society in international activity will in our view be provided by the holding in the year 2000 of the conference of speakers of national parliaments.

В свою очередь в программе работы второй Всемирной конференции спикеров парламентов предусмотрены, среди прочего, выступления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя ее Генеральной Ассамблеи.
Likewise, the agenda of the second World Conference of Speakers of Parliament includes, among other activities, the speeches by the Secretary-General of the United Nations and the President of its General Assembly.

Призывает принимающую страну предоставлять обычные привилегии членам всех парламентских делегаций государств- членов Организации Объединенных Наций, участвующим во второй Всемирной конференции спикеров парламентов;
Calls upon the host country to extend the usual courtesies to participants of all parliamentary delegations of States Members of the United Nations at the second World Conference of Speakers of Parliament;

В обоих случаях в качестве предлога для принятия столь необычного решения был использован аргумент о том, будто всемирные конференции спикеров парламентов являются<< частными мероприятиями, на которые не распространяется действие положений Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
In both cases, the pretext for such an unusual decision has been that world conferences of speakers of parliament are"private meetings that are not covered by the Agreement on the United Nations Headquarters.

В пункте 3 постановляющей части этой резолюции содержится призыв к принимающей стране предоставлять обычные привилегии членам всех парламентских делегаций государств-- членов Организации Объединенных Наций, участвующим во второй Всемирной конференции спикеров парламентов.
The above-mentioned resolution, in its operative paragraph 3, calls upon the host country to extend the usual courtesies to participants of all parliamentary delegations of States Members of the United Nations at the second World Conference of Speakers of Parliament.

Генеральный секретарь приветствует выводы, сделанные на второй Всемирной конференции спикеров парламентов, и поддерживает усилия по налаживанию стратегического партнерства между Организацией Объединенных Наций и МПС в стремлении к миру во всем мире, безопасности, развитию и демократическому прогрессу.
The Secretary-General welcomes the conclusions of the Second World Conference of Speakers of Parliaments and supports efforts to forge a strategic partnership between the United Nations and IPU, in pursuit of world peace, security, development and democratic progress.

Сопредседатель( Швеция)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает обращение Генерального секретаря Межпарламентского союза( МПС) Его Превосходительства гна Андерса Джонссона, который выступит от имени Всемирной конференции спикеров парламентов Межпарламентского союза МПС.
The Co-Chairperson(Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Anders Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union(IPU), who will speak on behalf of the World Conference of Speakers of Parliaments of the Inter-Parliamentary Union.

В обоих случаях в качестве предлога для принятия таких неслыханных решений указывалось, будто всемирные конференции спикеров парламентов<< являются частными мероприятиями, на которые не распространяется действие положений Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
The Cuban delegation was denied visas to attend that conference also. In both cases the pretext given for those unusual decisions was that World Conferences of Speakers of Parliament are private meetings not covered by the Agreement regarding the Headquarters of the United Nations.

В нашем понимании формулировка<< обычные привилегии>> в пункте 3 постановляющей части проекта резолюции означает, что всем соответствующим сторонам без исключения будет предоставлена возможность принять участие во второй Всемирной конференции спикеров парламентов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в сентябре 2005 года.
We understand that the phrase"the usual courtesies" in operative paragraph 3 of the draft resolution means that there will not be any exclusion of participants in the second World Conference of Speakers of Parliaments at United Nations Headquarters in September 2005.

В этом году проект резолюции проникнут решениями, принятыми на Второй конференции спикеров парламентов, Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года, докладом Генерального секретаря и идеями Председателя МС в отношении установления стратегического партнерства между Организацией Объединенных Наций и МС.
This year's draft resolution is inspired by the decisions taken at the Second World Conference of Speakers of Parliaments, the 2005 World Summit Outcome, the report of the Secretary-General and the vision of the IPU President on building a strategic partnership between the United Nations and the IPU.

На 225м заседании Постоянный представитель Кубы осудил тот факт, что Председателю Национальной ассамблеи Кубы помешали принять участие во второй Всемирной конференции спикеров парламентов, которую проводил Межпарламентский союз( МПС) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 7 по 9 сентября 2005 года.
At the 225th meeting, the Permanent Representative of Cuba deplored the fact that the President of the Cuban National Assembly had been prevented from participating in the second World Conference of Speakers of Parliament convened by the Inter-Parliamentary Union(IPU) at United Nations Headquarters from 7 to 9 September 2005.

Участники недавно состоявшейся третьей Всемирной конференции спикеров парламентов подтвердили, что в рамках дискуссий по разработке проектов национальных бюджетов национальные парламенты должны оказывать давление и активно призывать национальные правительства к выполнению их обязательств по достижению ЦРДТ.
The recent Third World Conference of Speakers of Parliament confirmed that, within the framework of debates concerning the drafting of national budgets, national parliaments should exert pressure and actively encourage national Governments to honour their countries' commitments towards achieving the MDGs.

Генеральная Ассамблея, принимая во внимание резолюцию 64/ 184 от 21 декабря 2009 года, постановила, не создавая при этом прецедента, заслушать в конце заседания заявления следующих наблюдателей: Лиги арабских государств, Африканского союза, Европейского союза, Организации Исламская конференция и Всемирной конференции спикеров парламентов Межпарламентского союза.
The General Assembly, taking into account resolution 64/184 of 21 December 2009, decided, without setting a precedent, to hear the statements of the following observers: the League of Arab States, the African Union, the European Union, the Organization of the Islamic Conference and the World Conference of Speakers of Parliament of the Inter-Parliamentary Union, at the end of the meeting.

Всемирная конференция спикеров парламентов Межпарламентского союза.
World Conference of Speakers of Parliament of the Inter-Parliamentary Union.

Вторая Всемирная конференция спикеров парламентов на Всемирном саммите 2005 года.
Second World Conference of Speakers of Parliaments at the 2005 World Summit.

Вторая Всемирная конференция спикеров парламентов.
Second world conference of speakers of parliaments.

Следует ли проводить еще одну конференцию спикеров парламентов?
Should another conference of speakers of parliament be held?

В рамках конференции спикер поделится опытом запуска успешного стартапа.
Within the conference, speaker will share his experience in launching a successful startup.

Конференция спикера.
The Speaker's Conference.

Вторая Всемирная конференция спикеров парламентов была проведена в зале заседаний Генеральной Ассамблеи 7- 9 сентября 2005 года.
The Second World Conference of Speakers of Parliaments was held in the General Assembly Hall from 7 to 9 September 2005.

В 2010 году в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве была проведена третья Всемирная конференция спикеров парламентов.
The Third World Conference of Speakers of Parliament was held at the United Nations Office at Geneva in 2010.

В ходе Ассамблеи тысячелетия, которая пройдет в Организации Объединенных Наций в 2000 году, будет также проведена конференция спикеров национальных парламентов.
In the year 2000 a conference of speakers of national parliaments will be held at the United Nations during the Millennium Assembly.

Отмечает, что до созыва Пленарного заседания высокого уровня в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 7- 9 сентября 2005 года будет проведена вторая Всемирная конференция спикеров парламентов4;
Notes that, prior to the High-level Plenary Meeting, the second World Conference of Speakers of Parliament will be convened from 7 to 9 September 2005 at United Nations Headquarters;