СПОСОБНА СЫГРАТЬ на Английском - Английский перевод

• can play
• is able to play
• could play

Примеры использования Способна сыграть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь позиция Евросоюза способна сыграть значительную роль.
Here the standpoint of the European Union could play a significant role.

Практически во всех вышеназванных областях МООНСДРК способна сыграть решающую роль.
In almost all the above-mentioned areas, MONUSCO can play a decisive role.

Модель экономики замкнутого цикла способна сыграть важную роль в до- стижении ЦУР 12.
The circular economy model can play a strong role in achieving SDG 12.

Поэтому агроэкология способна сыграть очень важную роль в победе над бедностью и голодом.
So Agroecology could play very important role in ending poverty and hunger in the field.

Именно в этом Организация Объединенных Наций и способна сыграть весьма важную роль.
That is where the United Nations can play a very important role.

Мы одобряем его замечания и внимание, уделенное им той роли, которую Организация Объединенных Наций способна сыграть в этой области.
We support his comments and his focus on the role the United Nations can play in this area.

Мы убеждены в том, что Организация Объединенных Наций способна сыграть руководящую роль в этой области.
We believe that the United Nations can play a leading role in that direction.

ЮНИДО способна сыграть роль катализатора в процессе укрепления потенциала государств- членов в борьбе с вызовами современности.
UNIDO could play a catalytic role in strengthening the capacities of Member States to meet the challenges.

Исходим из того, что принятая в условиях конфронтации очередная резолюция не способна сыграть существенную роль в этом процессе.
It is our view that this confrontational draft resolution will not be able to play a substantive role in this process.

Мы убеждены, что ОЭС способна сыграть важную роль в стимулировании мероприятий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в регионе.
We believe that ECO can play an important role in stimulating action against illicit drug-trafficking in the region.

Как отмечалось в настоящем докладе, реализация программ социальной защиты способна сыграть определяющую роль в ускорении прогресса по достижению ЦРТ.
As argued in the present report, social protection can play a crucial role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals.

Важную роль в этом процессе способна сыграть диверсификация- горизонтальная, вертикальная и комплексная- сырьевой базы страны.
Diversification, whether horizontal or vertical or both, of the country's commodity base is likely to play an important role in this process.

Россия способна сыграть роль в обеспечении этого баланса во многом за счет открытости и сотрудничества с лучшими инвесторами мира.
Russia can play a role in ensuring this balance, and it can do so largely thanks to its transparency and cooperation with the world's leading investors.

Конференция по разоружению способна сыграть историческую роль на данном этапе при условии наличия духа гибкости и компромисса.
The Conference on Disarmament is able to play a historic role at this juncture, provided that a spirit of flexibility and compromise is there.

Универсальная, открытая, регулируемая правилами и равноправная многосторонняя торговая система способна сыграть очень важную роль в стимулировании экономического роста.
A universal, open, rule-based and equitable multilateral trading system can play a critical role in stimulating economic growth.

Активно действующая сеть способна сыграть важную институциональную роль в достижении целей в рамках инициативы" Устойчивая энергетика для всех.
The vibrant network can play an important institutional role in achieving the goals under the Sustainable Energy for All Initiative SE4ALL.

Отмечает важность устойчивого развития в поддержке национальных и международных усилий по миростроительству и в этом контексте особо отмечает роль, которую способна сыграть реализация всех прав человека в строительстве прочного мира в Сомали;
Notes the importance of sustainable development in supporting national and international peacebuilding efforts and, in this context, emphasizes the role that the realization of all human rights can play in building sustainable peace in Somalia;

Конференция по разоружению способна сыграть историческую роль на данном этапе, при условии что тут будет присутствовать дух гибкости и компромисса.
The Conference on Disarmament is able to play a historic role at this juncture, provided that a spirit of flexibility and compromise is there.

Насколько я понимаю, ОБСЕ-- как на уровне штабквартиры, так и на уровне своих миссий в регионе-- готова и способна сыграть ключевую роль в оказании поддержки национальным судебным органам, обучении юристов и наблюдении за процессами по делам о военных преступлениях.
I understand that the OSCE, both in the headquarters and through its missions in the region, is willing and able to play a key role in supporting domestic jurisdictions, training legal professionals and monitoring war crimes trials.

В этой связи важную роль способна сыграть пропагандистская работа, в ходе которой местному населению предоставляется необходимая информация о процессах правосудия переходного периода.
Sensitization efforts giving local populations necessary information about transitional justice processes can play an important role in that regard.

Эти драматические и весьма печальные события явились подтверждением той важной роли, которую способна сыграть в нашей жизни Организация Объединенных Наций, а также той исключительной деятельности Организации, которую многие, как представляется, воспринимают как должное.
Those dramatic and very painful events highlighted the essential role that the United Nations is capable of playing in our lives and the extraordinary performance of an Organization that many seem to take for granted.

ЮНКТАД способна сыграть важную роль в наблюдении за развитием событий в этой области и в оценке последствий работы по упрощению процедур торговли в рамках ВТО применительно к развивающимся странам.
UNCTAD could play an important role in monitoring developments in this area and assessing the implications of trade facilitation work within the WTO for developing countries.

Правильно выстроенная рекламная кампания способна сыграть важную роль в повышении осведомленности о переписи и заинтересованности в предоставлении ответов, что поможет уменьшить ошибки, связанные с охватом.
A well-crafted publicity campaign can play an important role in promoting census awareness and response, thus helping minimizing coverage error.

ЮНКТАД способна сыграть значительную роль в поощрении и налаживании деловых контактов между бизнесменами, предпринимателями и предприятиями развивающихся стран, а также их организациями.
UNCTAD could play an important role in encouraging and organizing business contacts between businessmen/businesswomen and enterprises/entrepreneurs of developing countries, as well as their organizations.

Комиссия отмечает важную стимулирующую роль, которую способна сыграть ЮНКТАД в объединении усилий международных инвестиционных менеджеров, банков, учреждений по микрофинансированию и правительств.
The Commission notes the important facilitating role UNCTAD can play in bringing together international asset managers, banks, micro finance institutions and Governments.

В Декларации министров, принятой в Дохе в 2001 году, и в Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР), принятом в 2002 году, была подчеркнута важная роль, которую способна сыграть торговля в обеспечении устойчивого развития и в сокращении масштабов нищеты.
The 2001 Doha Ministerial Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, adopted by the 2002 World Summit on Sustainable Development(WSSD), reiterated the major role that trade can play in achieving sustainable development and reducing poverty.

Группа по проблемам глобальной миграции способна сыграть ключевую роль в извлечении максимальной пользы из миграции и сведении к минимуму ее негативных последствий, в частности путем оптимизации согласующихся и взаимодополняющих моментов в стратегиях и программах.
The Global Migration Group could play a key role in magnifying the benefits and minimizing the negative effects of migration, for example by optimizing coherence and complementarities in policies and programming.

С учетом изложенных выше потребностей в области технического сотрудничества и соображений организационного характера ПРООН способна сыграть в Гаити стратегическую роль в качестве одного из крупных учреждений по оказанию помощи, а также организации, способствующей мобилизации поддержки со стороны других доноров.
Given the technical cooperation needs and the institutional considerations described above, UNDP can play a strategic role in Haiti as a major contributor and as a catalytic agent for mobilizing other donors.

Именно международная система торговли способна сыграть важную роль в усилиях по активизации роли торговли в качестве локомотива экономического роста и развития, в том числе путем выполнения в полном объеме положений повестки дня в области развития, принятой в ходе Дохинского раунда.
The international trading system can play an important role in reinvigorating the role of trade as an engine of growth and development, including by delivering in full the development agenda of the Doha Round.

Учеба завершилась успешно, хотя от этой совместной инициативы нельзя было ожидать слишком многого, учитывая весьма напряженную обстановку, по-прежнему сохранявшуюся в отношениях между ПС и НОДС даже в районе Нубийских гор. Тем не менее это беспрецедентное мероприятие стало наглядной демонстрацией той совершенно особой роли, которую противоминная деятельность способна сыграть в Судане.
The training was successfully completed although not too much was not expected from this co-operation as the situation between GoS and SPLM was still very fragile even in the Nuba Mountains. Nevertheless it was a ground-breaking initiative and was a demonstration of the unique part that could be played by mine action in the Sudan.