Примеры использования Среднесрочных перспектив на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постоянный учет ианализ краткосрочных и среднесрочных перспектив.
В результате заметного улучшения краткосрочных и среднесрочных перспектив обменного курса, повысилась доступность Тенге.
The short- and medium-term prospects for the exchange rate and the availability of Tenge have improved substantially over the last month.Мы пересматриваем позитивный среднесрочный прогноз иожидаем дополнительных сигналов для определения среднесрочных перспектив.
We are reviewing a positive В 2014 году по мере улучшения среднесрочных перспектив мировой торговли в связи с продолжающимся восстановлением экономики основных развитых стран ожидается рост экспорта из региона.
Exports from the region are expected to pick up in 2014 as the medium-term prospects for global trade improve on the back of the ongoing recovery in major developed countries.В ближайшее время вероятны сильные движения цены на рынке имы ожидаем дополнительных сигналов для оценки среднесрочных перспектив австралийского доллара.
In the near future is probable the strong movements on the market andwe expect additional signals to assess the medium-term prospects for the Australian dollar.При рассмотрении своих среднесрочных перспектив страны должны учитывать роль самого роста( и незаменимую роль самого государственного сектора в поддержании роста) в расширении свободы действий в налогово- бюджетной сфере3.
In taking a medium-term perspective, countries should take into account the role of growth itself(and the public sector's own indispensable role in sustaining growth) in expanding fiscal space.Стороны обсудили широкий круг вопросов, в том числе в области совершенствования денежно-кредитной политики, проведения структурных реформ,а также среднесрочных перспектив экономического развития Казахстана.
The sides discussed a wide range of issues, including improvement of the monetary policy, implementation of structural reforms,as well as midterm prospects of economic development of Kazakhstan.В результате оценки баланса внешних и внутренних рисков,которым может подвергнуться экономика Республики Молдова, и краткосрочных и среднесрочных перспектив инфляции, были приняты три решения о подержании базовой ставки на уровне 3. 5% годовых, установленного на заседании от 25 апреля 2013 года.
As a result of assessing the balance of internal and external risks, which could be faced bythe Moldovan economy and inflation forecasts in the short and medium terms, there were issued three decisions to maintain the base rate at the level of 3.50 percent.Комиссия отмечает, что процессы региональной и субрегиональной интеграции, включая те их них, которые проходят между развивающимися странами,потенциально способны содействовать улучшению среднесрочных перспектив мирового экономического роста и еще более быстрому развитию мировой торговли.
It notes that regional and subregional economic integration processes, including those among developing countries,have Кроме того, в документе будет проведена оценка среднесрочных перспектив роста, движущей силой которого выступает экспортный сектор, с учетом последних тенденций в области инвестиций, бремени внешней задолженности и возможного влияния новых инициатив, предусматривающих урегулирование долговой проблемы, на бедные страны с высокой задолженностью БСВЗ.
The document will also assess medium-term prospects for export-led growth, taking into account recent trends in investment, the external debt burden and the possible impact of the new debt initiative on heavily indebted poor countries HIPCs.Добычная деятельность в глубоководных районах морского дна до сих пор неспособна конкурировать с добычной деятельностью на суше, и ни непосредственных, ни даже среднесрочных перспектив промышленной разработки глубоководных полезных ископаемых в настоящее время не наблюдается.
Deep seabed mining remains uncompetitivecompared to land-based mining, and there would currently appear to be no immediate or even medium-term prospect of commercial exploitation of deep seabed minerals.В результате оценки баланса внутренних ивнешних рисков, и краткосрочных и среднесрочных перспектив инфляции, Исполнительный комитет Национального банка Молдовы на заседании от 27 июля 2017 решил сохранить базовую ставку по основным операциям денежной политики на уровне 8.% годовых.
As a result of the assessment of the balance of internal andexternal risks and of the short and medium term inflation expectations, the Executive Board of the National Bank of Moldova decided at its meeting from 26 July 2017 to maintain the base rate applied to the main monetary policy operations at the level of 8.0 percent annually.В результате оценки баланса внутренних и внешних рисков,которым может быть подвергнута экономика Республики Молдовы для краткосрочных и среднесрочных перспектив инфляции, были приняты два решения о поддержания базовой ставки на уровне 3. 5% годовых.
As a result of assessing the balance of internal and external risks,which could be faced by the Moldovan economy and inflation forecasts in the short and medium terms, there were issued two decisions to maintain the base rate at the level of 3.5 percent.В докладе о мировом развитии за 1992 год был осуществлен пересмотр более оптимистической оценки, сделанной лишь в 1990 году, и сформулирована следующая оценка среднесрочных перспектив:" Даже если исходить из весьма благоприятных предположений относительно экономического восстановления в оставшийся период десятилетия, абсолютное число бедных в мире на конец столетия будет выше, чем в 1985 году" 2/.
In 1992, World Development Report revised a more optimistic assessment made only two years earlier and assessed the medium-term prospects as follows:"Even under fairly hopeful assumptions about economic recovery in the rest of the decade, the absolute number of the poor in the world at the turn of the century will be higher than in 1985." 2/.Обзор экономического и социального положения в регионе Азии и Тихого океана за 1997 год" содержал раздел,который был посвящен анализу экономического положения и кратко- и среднесрочных перспектив стран с переходной экономикой и в котором особое внимание уделялось последствиям колебаний притока капитала и урокам финансового кризиса.
The Economic and Social Survey of Asia andthe Pacific 1997 included an analysis of the economic situation and short-term and medium-term prospects of the economies in transition, focusing on the consequences of capital-flow volatility and the lessons from the financial crisis.В результате оценки баланса внутренних и внешних рисков,которым может быть подвергнута экономика Республики Молдовы для краткосрочных и среднесрочных перспектив инфляции, были приняты два решения о повышении базовой ставки на 2. и 5. процентных пункта, соответственно, с 6. 5% до 13. 5%, позже были приняты два решения о поддержания базовой ставки на уровне 13. 5% годовых.
As a result of assessing the balance of internal and external risks,which may be faced by the Moldovan economy and inflation forecasts in the short and medium terms, there were issued two decisions to increase the base rate by 2.0 and 5.0 percentage points, respectively, from the level of 6.5 percent to 13.5 percent, followed by two decisions to maintain the base rate at the level of 13.5 percent.В краткосрочной и среднесрочной перспективе существуют два основных сценария.
In the short and medium terms, there are two basic scenarios.Их среднесрочные перспективы представляются в определенной степени более благоприятными.
Their medium-term prospects appear somewhat better.В краткосрочной и среднесрочной перспективе приднестровский кризис лишен шансов на урегулирование.
There are no solutions to the Transdnistrian crisis on short and medium terms.Данная ситуация может улучшить среднесрочные перспективы роста на рынках региона.
This situation can improve the medium-term prospects for growth in the markets of the region.В краткосрочной и среднесрочной перспективе развитие событий может пойти по двум основным сценариям.
In the short and medium terms, there are two basic scenarios.Ближайшие первоочередные задачи и среднесрочные перспективы.
Short-term priorities and medium-term prospects.Краткосрочные и среднесрочные перспективы.
Short and medium-term prospects.В среднесрочной перспективе, вероятно, продолжится снижение цены.
In the medium term price reduction is likely to continue.Возможные действия на среднесрочную перспективу 2009- 2010 годы.
В среднесрочной перспективе предполагается, что эта программа в значительной степени перейдет на самофинансирование.
Наш прогноз на среднесрочную перспективу остается позитивным.
Our forecast for the medium term remains positive.В среднесрочной перспективе ситуация остается неопределенной.
In the medium term, the situation remains uncertain.Таким образом в среднесрочной перспективе возможность роста фунта является достаточно большой.
Thus, in the medium-term the opportunity for growth of the pound is big enough.В среднесрочной перспективе ожидается продолжение роста.
In the medium term is expected the continued growth.
