Примеры использования Сроков тюремного заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сокращение сроков тюремного заключения за определенные правонарушения регулярно объявляются президентским указом.
Reductions in sentences for certain offences were regularly announced by presidential decree.Это уменьшение обусловлено главным образом сокращением сроков тюремного заключения и смягчением условий для условно- досрочного освобождения.
That decrease was attributable largely to the reduction of prison sentences and the easing Механизмы по сокращению сроков тюремного заключения, в частности условное освобождение и помилование президентским указом, содействуют сокращению населения тюрем.
Mechanisms for partial remission of sentence, including conditional release and presidential pardons, also help to reduce the prison population.За нарушение этих положений применялись такие меры наказания, как штрафы, арест, задержание иуголовное преследование за назначение очень длительных сроков тюремного заключения.
Offenders have been fined, arrested, detained,subjected to criminal prosecution and sentenced to very long terms of imprisonment.Кроме того, признание вины будет автоматически означать сокращение вдвое сроков тюремного заключения для лиц второй категории- которые составляют самую многочисленную группу.
In addition, confession will automatically result in a halving of sentences for those in the second category- which is by far the largest group.По его мнению, сокращение сроков тюремного заключения и помилование лиц, виновных в применении пыток, нарушает право потерпевших на эффективное отправление правосудия.
Он предполагает принятие всеми компетентными органами безотлагательных мер в случае его нарушения ипредусматривает увеличение размера штрафов и сроков тюремного заключения.
It provides for urgent procedures in cases of the breach of this Act for all competent bodies andan increase in the amount of fines and prison sentences.Статья 8 также отменяет действие статьи 68( 2) Закона ЮНТАК,которая предусматривает сокращение наполовину сроков тюремного заключения для лиц, не достигших 18- летнего возраста.
Article 8 also invalidated article 68(2) Для определения сроков тюремного заключения судебные камеры руководствуются общей практикой вынесения приговоров о тюремном заключении в судах бывшей Югославии.
In determining the terms of imprisonment, the Trial Chambers shall have recourse to the general practice regarding prison sentences in the courts В соответствии с законом 155 от 31 июля 2005 года были внесены поправки в статью 414 уголовного кодекса,предусматривающие увеличение сроков тюремного заключения в тех случаях, когда подстрекательство к совершению преступления связано с террористическими актами.
Law 155 of 31 July 2005 amended section 414 of the criminal code,increasing the sentence when the solicitation or instigation to commit a crime involves terrorist acts.Сокращение правительством Мьянмы в декабре 1997 года длительных сроков тюремного заключения некоторым осужденным, и призывает сделать то же самое в отношении лиц, осужденных за мирную политическую деятельность;
The remission of sentences for some long-term prisoners announced by the Government Италия сослалась на доклады о сообщенных случаях лиц, пострадавших от серьезных психических заболеваний в период отбывания длительных сроков тюремного заключения, связанных в некоторых случаях с продолжительным содержанием в одиночных камерах.
Italy referred to reports of alleged cases of individuals apparently suffering from serious mental illness serving long prison sentences, in some cases including prolonged periods spent in isolation cells.При определении сроков тюремного заключения единоличный судья или Судебная камера руководствуется общей практикой вынесения приговоров о тюремном заключении в судах бывшей Югославии и, соответственно, судах Руанды.
In determining the terms of imprisonment, the Single Judge or Trial Chamber shall have recourse to the general practice regarding prison sentences in the courts В уголовном кодексе Испании просматривается тенденция к тому, чтобы не назначать коротких сроков тюремного заключения( до двух лет), а использовать вместо этого другие методы наказания, которые не связаны с лишением свободы.
The Spanish Penal Code tended to avoid short terms of imprisonment(up to two years), preferring to impose other methods Эти изменения предусматривают увеличение сроков тюремного заключения за клевету на" символы государства" и введение других видов наказаний, таких как запрет пользоваться мобильными телефонами и Интернетом на протяжении определенного времени.
These changes would include longer prison terms for defamation against'symbols of the State', and the introduction of other types of sanctions, such as banning individuals from the use of mobile phones and the internet for a period of time.В области уголовной политики законопроект предусматривает повышение минимального возраста наступления уголовной ответственности с восьми до 12 лет инаправлен на сокращение сроков тюремного заключения для несовершеннолетних за счет применения видов наказания, не связанных с лишением свободы.
In the area of criminal policy, the Bill raises the minimum age for criminal responsibility from 8 to 12 years andseeks to reduce the imprisonment for minors by applying non-custodial penalties.Поправки к Закону об отбывании сроков тюремного заключения( Закон№ 52/ 2004 Coll.) и некоторые связанные с ним подзаконные акты, определяющие условия содержания в тюрьмах в соответствии с требуемыми стандартами и обеспечивающие более широкую защиту заключенных;
The amendment to the Act on Serving Prison Terms(Act No. 52/2004 Coll.), and certain related acts, which define conditions in Европейский союз по-прежнему обеспокоен ограничениями, вводимыми в отношении китайских граждан, которые принадлежат к этническим или религиозным меньшинствам, атакже недавним вынесением приговоров нескольким представителям этих меньшинств с назначением увеличенных сроков тюремного заключения.
The European Union remained concerned about the restrictions placed on Chinese citizensbelonging to ethnic or religious minorities and the recent sentencing of several of their representatives to extended prison terms.Он выражает обеспокоенность по поводу возможной дискриминации в отношении иммигрантов и этнических меньшинств в рамках судебной системы, например сообщений о случаях сурового наказания,более длительных сроков тюремного заключения и возможного этнического профилирования статьи 2, 5 и 6.
It expresses its concerns regarding possible discrimination against immigrants and ethnic minorities in the judicial system such as reported cases of severe penalties,longer imprisonment and possible ethnic profiling arts. 2, 5 and 6.Она также интересуется мерами, не связанными с лишением свободы, которые могут снять остроту проблемы переполненности тюрем,например сокращение сроков тюремного заключения и создание условий для реабилитации наркоманов, расширение применения практики условно- досрочного освобождения и смягчение наказания.
She also enquired about non-custodial measures to alleviate overcrowding,such as shorter prison sentences and rehabilitation facilities for drug addicts, increased use of parole and the remission of Для менее тяжких преступлений правительство учредило общинные суды гакака с выборными судьями, где дела слушаются в присутствии членов общины иобвиняемым выносятся различные приговоры- от общественно полезных работ до непродолжительных сроков тюремного заключения.
For lower-level crimes, the Government had introduced Gacaca community courts with elected judges which tried cases in the presence Результаты, достигнутые в ходе применения этих правовых концепций, свидетельствуют о том, что успех в борьбе с преступностью зависит не только от таких традиционных мер, как увеличение сроков тюремного заключения, и о том, что нам необходимо ослабить существующую финансовую структуру преступных организаций.
The results achieved through the application of those legal concepts illustrate that a successful criminal policy is not limited to traditional mechanisms such as increasing prison terms, but that we need to weaken the actual financial structure of criminal organizations.Из этого числа 256 сообщений были посвящены арестам, а 166- последующим действиям в связи с признанием правозащитной деятельности в качестве уголовно наказуемой, включая уголовные преследования, предъявление обвинений, проведение судебных процессов и вынесение приговоров,варьирующихся от штрафов и административных задержаний до длительных сроков тюремного заключения.
Of these, 256 communications reported arrests and 166 reported further acts of criminalization including criminal investigations, charges, trials, andsentences varying from fines to administrative detentions to lengthy prison terms.Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен общераспространенным явно выраженным карательным подходом, принятым в пенитенциарной политике и практике,включая применение чрезмерно продолжительных сроков тюремного заключения и использование режимов, при которых в качестве наказания широко применяется ограничение связи с внешним миром.
The Special Rapporteur remained concerned about the overall highly punitive approach taken in penitentiary policies andpractice, including overly long prison terms and the use of regimes that effectively restricted contacts with the outside world as punishment.В настоящее время г-н Петит работает техническим координатором Национального реабилитационного центра- недавно созданного учреждения для образования и социальной реинтеграции молодых заключенных, которое обеспечивает возможность учебы илиработы за пределами тюрьмы в период окончания их сроков тюремного заключения.
Mr. Petit currently works as the technical coordinator of the National Rehabilitation Centre, a recently created initiative for the education and social reintegration of young inmates which provides access to study orwork opportunities outside of В рамках усилий, прилагаемых для сокращения численности заключенных, был принят закон о внесениипоправок в Уголовный кодекс, предусматривающих сокращение продолжительности сроков тюремного заключения за большое число правонарушений, однако прошло еще слишком мало времени, для того чтобы можно было оценить его последствия для численности заключенных.
As part Денежные суммы заключенных, хранящиеся в сейфах тюрем, используются главным образом для автоматического списания средств с целью покрытия ущерба, нанесенного совершенными ими преступными деяниями, накопленной задолженности в связи с судебным разбирательством их уголовных дел и расходов,возникающих в связи с отбыванием ими сроков тюремного заключения.
The sum of their money, stored in safekeeping in the Вместе с тем Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен общераспространенным явно выраженным карательным подходом, принятым в пенитенциарной политике и практике,включая применение чрезмерно продолжительных сроков тюремного заключения и использование режимов, при которых в качестве наказания широко применяется ограничение связи с внешним миром.
However, the Special Rapporteur remains concerned about the overall highly punitive approach taken to penitentiary policies and practice,including overly long prison terms and the use of regimes that effectively use restrictions on contacts with the outside world as punishment.В среднесрочной перспективе ее цель заключается в улучшении условий тюремного заключения в Сомали до уровня, отвечающего минимальным международным стандартам, обеспечивая безопасное и гуманное содержание лицам, осужденным сомалийскими судами, ипредоставляя осужденным сомалийским пиратам возможность репатриации в Сомали для отбытия назначенных сроков тюремного заключения.
In the medium term, the aim is to improve prison conditions in Somalia to a level that meets minimum international standards by ensuring secure and humane Согласно данным центрального реестра уголовных дел, в 2010 году было вынесено 64 обвинительных приговора по делам о торговле людьми,в которых были назначены следующие меры наказания: 60 сроков тюремного заключения( девять из них- менее одного года, 30- от одного года до менее трех лет, 18- от трех до менее пяти лет и три- на срок пять лет и более) и 61 штраф.
Data from the central criminal records show that in 2010 there were 64 convictions for trafficking offences.The main penalties imposed were 60 prison sentences(nine of under one year, 30 of one to three years, 18 of three or four years and three of five years or more) and 61 fines.
