СРОКОВ ЭКСПЛУАТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• lifetime
• maintenance periods

Примеры использования Сроков эксплуатации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приемка и продление сроков эксплуатации сосудов( Директива 97/ 23 EC( PED), AD2000, TPED);
Vessel lifetime acceptance and extension(Directive 97/23 EC PED, AD2000 and TPED);

Хватит ли этого для всех украинских АЭС, учитывая процесс продления сроков эксплуатации?
Is this enough for all Ukrainian NPPs taking into account the process of lifetime extension?

Тенденция к удлинению сроков эксплуатации атомных электростанций порождает новые задачи, такие как поддержание достаточных резервов мощности.
The trend towards longer service lives of nuclear plants brings its own challenges, such as ensuring that safety margins remain adequate.

Регулирующее сопровождение реализации мероприятий Комплексной( сводной) программы повышения безопасности энергоблоков АЭС, продление сроков эксплуатации АЭС;
Regulatory support to the activity under the Comprehensive(integrated) NPP Safety Improvement Program, NPP lifetime extension;

Как уже упоминалось выше, без этого решения о продлении сроков эксплуатации осуществление рассматриваемого вида деятельности было бы прекращено.
As mentioned above, without this decision for the extension of lifetime, the operation of the activity would have terminated.

Они утверждают, что нет никакой связи между графиком реализации программы по повышению безопасности энергоблоков и графиком продления проектных сроков эксплуатации.
They argued there is no connection between the safety upgrade programme's timeline and that of the lifetime extensions project.

В Украине средства ЕС тратятся на продление сроков эксплуатации устаревших советских атомных реакторов, продлевая риск крупной ядерной катастрофы еще на десять лет или около того.
In Ukraine, EU money is spent to extend the lifetime extensions of old Soviet nuclear reactors, extending the risk of a major nuclear accident for another decade or so.

Просить Украину усовершенствовать свое законодательство, с тем чтобы предусмотреть в нем применение Конвенции в аналогичных случаях, связанных с продлением сроков эксплуатации ядерных установок;
Request Ukraine to improve its legislation to provide for the application of the Convention in similar cases of the lifetime extension of nuclear installations;

Таким образом, Украина заявила о том, что планируемая деятельность по продлению сроков эксплуатации не приведет к каким-либо существенным изменениям( пункт v) статьи 1 Конвенции в эксплуатации ядерного объекта.
Ukraine thus claimed that the proposed activity for the operational lifetime extension did not lead to any major changes(art. 1, para.(v), of the Convention) for the operation of a nuclear facility.

Но, в силу многообразия применяемости продукции, потребителю иногда требуется использовать рукава с техническими параметрами ниже массово выпускаемых, без потери сроков эксплуатации изделия.
However, due to the diversity of products applicability, the consumer sometimes needs to use hoses with the specifications below serially produced, without loss of lifetime of the product.

Проведенный специалистами ГК ICK Group анализ конструкции стандартного прессующего узла, сроков эксплуатации матрицы( диаметром 406 мм) и роликов( диаметром 180 мм), показал возможность их усовершенствования.
Carried out by specialists of ICK Group analysis of the standard pressing unit construction, the service life of the die(diameter 406 mm) and rollers(diameter 180 mm) showed the possibility of their improvement.

Особое внимание мы уделяем технической( сервисной) стороне вопроса, проводя замены узлов, монтаж( демонтаж) и диагностику машин, решая вопрос об увеличении надежности и сроков эксплуатации техники.
We pay particular attention to the technical(service maintenance) issues, providing the joint replacement, installation, dismantling and diagnostics of machines, in order to improve the maintainability and operation life terms.

Из-за длительных сроков эксплуатации оборудования для произ- водства алюминия повсеместное вне- дрение цифровых технологий является сложной задачей, потому что наряду с новым оборудованием в информа- ционную систему необходимо интег- рировать установки, возраст которых приближается к нескольким десятиле- тиям.
Due to extremely long plant lifetimes in the aluminium in- dustry, complete digitisation poses a huge challenge, because plants that are several decades old need to be integrated alongside the lat- est equipment.

Хотя способность ГИЯРУ основывать свои решения исключительно на соображениях безопасности не подтвердилась- в настоящее время нет планов вывода ядерных установок из эксплуатации, единственный план- это продление сроков эксплуатации атомных энергоблоков.
The capability, though, of SNRIU to base its decisions purely on safety considerations remains far from certain- currently no nuclear decommissioning plans exist, the only plan being to extend the lifetime of nuclear units.

Д-р Аумайр: Из-за длительных сроков эксплуатации оборудования для производства алюминия повсеместное внедрение цифровых технологий является сложной задачей, потому что наряду с новым оборудованием в информационную систему необходимо интегрировать установки, возраст которых приближается к нескольким десятилетиям.
Dr. Aumayr: Due to extremely long plant lifetimes in the aluminium industry, complete digitisation poses a huge challenge, because plants that are several decades old need to be integrated alongside the latest equipment.

Комитет отметил, что, по утверждениям Украины, она не получала от соседних стран каких-либо просьб об обмене информацией и проведении обсуждений в связи с планируемой деятельностью по продлению сроков эксплуатации согласно пункту 7 статьи 3 Конвенции.
The Committee noted that Ukraine maintained that it had not received any requests for exchange of information and holding of discussions from neighbouring countries relating to the planned activities on lifetime extension, further to article 3, paragraph 7, of the Convention.

Максимальные объемы, отмеченные на этапах VI и VIII, были получены только за счет нанесения долгосрочного ущерба используемым нефтеносным структурам и в результате увеличения обычного ущерба, наносимого наземным сооружениям, которые продолжают функционировать по истечении рекомендованных( и безопасных) сроков эксплуатации.
The peak levels recorded in phases VI and VIII were only achieved at the expense of long-term damage to the oil-bearing structures utilized, with increasing collateral damage to surface facilities operating beyond recommended(and safe) maintenance periods.

Одобрить выводы Комитета по осуществлению о том, что Украина не соблюдает свои обязательства по пунктам 2 и 3 статьи 2 и пункту 1 статьи 4, а также статьям 3 и 6 Конвенции в отношении продления сроков эксплуатации реакторов№ 1 и№ 2 Ровенской АЭС;
Endorse the findings of the Implementation Committee that Ukraine is in non-compliance with its obligations under article 2, paragraphs 2 and 3, article 4, paragraph 1, and articles 3 and 6 of the Convention with respect to the extension of the lifetimes of reactors 1 and 2 of the Rivne NPP;

Декабря 2010 года Совет Государственного комитета ядерного регулирования принял решение№ 15 о продлении сроков эксплуатации ядерных реакторов№ 1 и№ 2 Ровенской АЭС на 20 лет и выдал компании" Энергоатом" новую лицензию( EO No000943) на эксплуатацию двух ядерных реакторов до 31 декабря 2031 года.
On 10 December 2010, the Board of the State Committee on Nuclear Regulation took decision No. 15 extending the lifetime of nuclear reactors 1 and 2 of the Rivne NPP by 20 years and issuing a new licence(EO No000943) for the operation of the two nuclear reactors by Energoatom until 31 December 2031.

Как указывается в пункте 13 прилагаемого резюме, максимальные объемы добычи, отмеченные на этапах VI и VIII программы, были получены только за счет нанесения долгосрочного ущерба используемым нефтеносным структурам и в результате увеличения побочного ущерба, наносимого наземным сооружениям, которые продолжают функционировать по истечении рекомендованных( и безопасных) сроков эксплуатации.
As stated in paragraph 13 of the attached executive summary, the peak levels of production recorded in phases VI and VIII of the programme were only achieved at the expense of long-term damage to the oil-bearing structures utilized, and with increasing collateral damage to surface facilities operating beyond recommended(and safe) maintenance periods.

В этой связи на своей тридцать восьмой сессии Комитет рассмотрел воз- можность подготовки документа в форме общего мнения или рекомендации в отношении продления сроков эксплуатации АЭС, из которого кураторы проце- дур сбора информации о таких продлениях- например, АЭС« Борселе», но также АЭС« Дул» и« Тианж» в Бельгии( см. пункты 71- 72 ниже) и АЭС« Духо- ваны» в Чехии( см. пункт 73 ниже)- могли бы почерпнуть элементы, необхо- димые для надлежащей оценки полученной информации.
In this context, at its thirty-eighth session, the Committee deliberated on a general opinion or recommendation on the lifetime extension of NPPs that could provide the curators of information-gathering procedures concerning such extensions- for example, at the Borssele NPP, but also at the Doel and Tihange NPPs in Belgium(see paras. 71-72 below) and the Dukovany NPP in Czechia(see para. 73 below)- with the elements needed to properly assess the information received.

Условия предоставления Европейским сообществом по атомной энергии и Европейским банком реконструкции и развития каждого из двух кредитов в рамках реализации программы повышения безопасности энергоблоков АЭС Украины, четко требуют от Украины в полном объеме соблюдать нормы международного экологического законодательства, в том числе Конвенции Эспо, которая предусматривает обязательное участие соседних государств в принятии решений по вопросам, связанных с атомной энергетикой, например, продлением сроков эксплуатации атомных энергоблоков.
Each of the two EUR 300 million loans Ukraine's nuclear safety upgrade program has received, from Euratom and from the European Bank for Reconstruction and Development, is explicitly conditioned on full compliance with international environmental law, include the Espoo Convention that obliges the engagement with neighbouring countries in decisions on matters related to nuclear energy, such as nuclear units' lifetime extensions.

Длительный срок эксплуатации с сохранением точностных характеристик.
Long lifetime with focus on keeping high machining accuracy.

Слишком долгий срок эксплуатации или неполностью сглаженный радиус износа.
Too long lifetime or wear radius not completely removed.

Срок эксплуатации каждой единицы- не более 3 лет.
The lifetime of each unit is not more than 3 years.

Увеличить срок эксплуатации оборудования и рентабельность инвестиций, устраняя влияние износа;
Maximise equipment lifetime and return on investment by avoiding the impact of wear and tear.

Анализ прочности и срока эксплуатации оборудования под давлением и без давления для атомной энергетики.
Strength and lifetime analyses of pressure and non-pressure equipment for nuclear power generation.

Гарантийный срок эксплуатации качественных окон должен составлять более 3 лет;
Lifetime warranty quality windows should be more than 3 years;

Срок эксплуатации такой сетки так же практически не превышае одного года.
The lifetime of such net is also almost no more than one year.

Срок эксплуатации энергоблока продлен до 5 марта 2027.
The lifetime of the power unit was extended until 5 March 2027.