СРОЧНО РЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• urgently address
• to be resolved urgently

Примеры использования Срочно решить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник должно срочно решить этот вопрос в соответствии со статьей 24 Пакта.
The State party must urgently address this issue under article 24 of the Covenant.

Безопасность и охрана миротворцев являются вопросом, который необходимо срочно решить.
Peacekeepers' safety and security was an issue that needed to be urgently addressed.

В Крыму сейчас есть более насущные задачи, которые необходимо срочно решить в интересах граждан.
The Crimea has more important tasks ahead, which must be resolved immediately for the benefit of the people.

Мое правительство вновь подтверждает свой призыв срочно решить растущую проблему торговли стрелковым оружием.
My Government reiterates its call to urgently address the growing problem of the traffic in small arms.

Очевидно, что неграмотность является поистине огромной глобальной проблемой, которую необходимо срочно решить.
Clearly, literacy is a truly global challenge and a huge unfinished agenda that must be urgently addressed.

Этот вопрос требуется срочно решить, пока это не оказало отрицательного воздействия на счета УВКБ в 2009 году.
This needed to be urgently resolved in order to prevent UNHCR's 2009 accounts from being negatively impacted.

Подпишите, что есть проблемы, которые необходимо срочно решить, и изменения, которые требуются в новой операционной системе.
Sign that there are problems that need to be resolved urgently and changes that are required on the new operating system.

В частности, для успешного и плавного переходного процесса, завершающегося в 2014 году, и для продолжения этой тенденции и после окончания этого процесса данную проблему необходимо эффективно и срочно решить.
In particular, for a successful and smooth transition process leading up to 2014 and beyond, this problem needs to be effectively and urgently addressed.

Но есть и целый ряд проблем, которые необходимо срочно решить; к их числу относится запрещение противоспутникового оружия и разработка" правил дорожного движения.
There are a number of areas which need to be addressed urgently: a ban on ASAT weapons, rules-of-the-road arrangements.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по улучшению условий жизни в тюрьмах всех кантонов и срочно решить вопрос переполненности тюрем, в частности тюрьмы Шан- Долон.
The State should reinforce its efforts to improve the living conditions in prisons in all cantons and to urgently resolve the issue of overcrowding, in particular in the Champ-Dollon Prison.

Чтобы не подорвать усилия по подготовке к зиме, необходимо срочно решить нынешние проблемы на границе с бывшей югославской Республикой Македонией.
The current problems at the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia must be urgently resolved if winterization efforts are not to be compromised.

Поэтому делегация Ганы призывает государства- члены срочно решить проблемы, с которыми сталкивается Программа, особенно в отношении нехватки финансовых и других ресурсов, о чем говорится в докладе Генерального секретаря А/ 66/ 505.
Her delegation therefore called on Member States to urgently address the challenges facing the Programme, especially the financial and other resource constraints identified in the report of the Secretary-General A/66/505.

Национальным властям следует, при международной поддержке и содействии, срочно решить административные и финансовые проблемы, стоящие перед Вещательной корпорацией Сьерра-Леоне;
The national authorities should, with international support and assistance, urgently address the administrative and financial challenges facing the Sierra Leone Broadcasting Corporation;

Продукт разработан в соответствии с установкой высоковольтной конструкции и проблемами идентификации кабеля на месте эксплуатации, которые необходимо срочно решить, ссылаясь на передовые технологии за рубежом.
Overview The product is designed according to the installation of high-voltage construction and the maintainer's on-site cable identification problems, which need to be urgent solved, referring to the advanced technology abroad.

Подпишите, что есть проблемы, которые необходимо срочно решить, и изменения, которые требуются в новой операционной системе. iOS 11. 1 является самым….
Sign that there are problems that need to be resolved urgently and changes that are required on the new operating system. iOS 11.1 is the most….

Тем не менее Китаю также необходимо срочно решить такие проблемы, как недостаточный потенциал в области инновационных информационных технологий, недостаточные темпы освоения потенциала в области информационных технологий и углубление разрыва в использовании компьютерных технологий.
However, China also needed to urgently address such problems as its inadequate capacity for information technology innovation, the insufficient tapping of its information technology potential and the widening digital divide.

Если принять во внимание оценку степени полезности проводимых в государствах- членах программ ЮНИТАР, которая была дана Генеральной Ассамблеей, то исчезнут всякие сомнения в необходимости срочно решить финансовую проблему, чтобы гарантировать продолжение деятельности Института.
Taking into account that the General Assembly had recognized the extent to which all Member States had benefited from the UNITAR programmes, there was no doubt that the question of financing to guarantee the perpetuation of the Institute must be urgently resolved.

Кроме того, по его мнению, Гватемале следует срочно решить проблему бесконечного переноса и откладывания принятия законов, имеющих важное значение с точки зрения Конвенции.
Guatemala should also immediately address the problem of continuous postponement and deferral in the adoption of bills that were very important in terms of the Convention.

Его коллега по работе рассказала, что оставшиеся сотрудники Гостуризмкурорта написали множество писем в Кабмин, чтобы там поняли необходимость срочно решить оргвопросы, но в ответ получают от премьера Арсения Яценюка лишь отписки с рекомендациями" ускорить".
His colleague said that the remaining employees Gosturizmkurorta wrote many letters to the Cabinet that it understood the need to urgently resolve organizational issues, but in return get from the prime minister Arseniy Yatsenyuk only a formal reply to the recommendations of the"speed".

Одним из вопросов, который необходимо срочно решить, является разработка системы обеспечения прав собственности, в основе которой лежат биологическое разнообразие и традиционные знания общин коренных народов, без предварительного продуманного согласия развивающихся стран, являющихся хранителями такого биологического разнообразия или знаний, или каких-либо договоренностей с ними о совместном использовании результатов этого.
One issue that must be addressed urgently was the development of proprietary patents based on biodiversity and the traditional knowledge of indigenous communities without the prior informed consent of, or any arrangements to share the benefits with, the developing countries that were the repositories of such biodiversity and knowledge.

Хотя в реализации целей Миссии в период 2009/ 10 года был достигнут прогресс, заслуживающий позитивной оценки, Группа африканских государств вновь призывает Генерального секретаря срочно решить такие вопросы, как высокая доля вакантных должностей, высокая текучесть персонала и проблемы, связанные с закупками, которые создают препятствия для полного осуществления мандатов миссий.
Although commendable progress had been made in achieving mission targets during the 2009/10 period, the Group of African States called on the Secretary-General once again to urgently address such issues as high vacancy rates, high staff turnover and procurement-related problems, which all posed challenges to the full implementation of mission mandates.

Он обращается к Организации Объединенных Наций с призывом срочно решить эти проблемы таким образом, чтобы народы развитых стран не становились беднее и не чувствовали себя под угрозой, чтобы добившиеся успеха развивающиеся страны не допустили дальнейшего увеличения разрыва между богатыми и бедными странами и чтобы более бедные страны могли воспользоваться выгодами от процесса глобализации.
He appealed to the United Nations urgently to address those problems in such a way as to ensure that the peoples of the developed countries did not become poorer or feel threatened, that the successful developing countries put a halt to the increasing disparity between rich and poor countries and that the poorer countries were ensured the benefits of globalization.

Эту ситуацию необходимо срочно решать.
This situation should be urgently addressed.

Существование колоний беженцев( 15 процентов населения Восточного Тимора) может стать в средне- и долгосрочном плане фактором дестабилизации, и именно поэтому эту проблему следует срочно решать.
In the medium- and long-term, exile colonies(comprising 15 per cent of the population of East Timor) constituted a destabilization risk that should be urgently addressed.

Число сотрудников, уволившихся с должностей уровня С- 2 и С- 3, показывает нетерпимые масштабы проблемы их разочарования в работе, которую необходимо срочно решать.
The number of resignations of P-2 and P-3 staff revealed an intolerable level of frustration that must be addressed urgently.

Стороны считают своим долгом срочно решать проблему беженцев и перемещенных лиц.
The parties consider it their duty to find an urgent solution to the problem of refugees and displaced persons.

Apple, выпустила IOS обновление 8.. 2 срочно решать проблемы и сенсорный ID сигнал к IOS 8.. 1.
Apple released iOS update 8.0.2 urgently to solve problems and Touch ID signal to the iOS 8.0.1.

Загрязнение почв крайне негативно отражается на окружающей среде, на наших землях и наших продуктах, и ее нужно срочно решать.
Soil pollution is having an extremely negative impact on the environment, on our soils and on our food and must be tackled urgently.

Г-жа Баргути( наблюдатель от Палестины) говорит, что вспышки терроризма повсюду в мире стали для международного сообщества одной из главных проблем, которую нужно срочно решать на всех уровнях и во всех формах.
Ms. Barghouti(Observer for Palestine) said that the upsurge of terrorism throughout the world posed a major challenge to the international community and should be urgently addressed at all levels and in all forums.

Делегация его страны не призывает международное сообщество и Организацию Объединенных Наций оставаться пассивными перед лицом геноцида и других преступлений; наоборот, она всегда утверждала, что серьезные проблемы, преследующие миллионы людей во всем мире, необходимо срочно решать.
His delegation was not calling on the international community and the United Nations to remain impassive in the face of genocide and other crimes; on the contrary, it had always maintained that the serious problems afflicting millions of human beings around the world should be urgently addressed.