ССОРОЙ на Английском - Английский перевод

• fight
• quarrel
• argument

Примеры использования Ссорой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какой ссорой?
What fight?

Я бы не назвал это ссорой.
I wouldn't call it an argument.

Что является этой ссорой обязанности( пошлины)?
What is this duty quarrel?

Это не было ссорой.
It wasn't a fight.

Не знаю, стал бы я называть это ссорой.
I don't know if I would call it a confrontation.

Это можно называть ссорой возлюбленных.
You might call it a lovers' quarrel.

Назовем это любовной ссорой.
Let's call it a lovers' quarrel.

Сказали, это связано со ссорой в школе.
Said it had something to do with a schoolyard altercation.

Я не стала бы называть это ссорой.
No, I wouldn't call it a confrontation.

Все закончилось ссорой, но позже я позвонил ей и извинился.
We ended up getting into it, but I called her later and told her I was sorry.

Верите, наш последний разговор с ней был ссорой.
Would you believe the last conversation I had with her was an argument?

Уверен, его отсутствие не связано с вашей ссорой с первой леди.
I'm sure his absence has nothing to do with your rift with the first lady.

Если это вы называете ссорой, то никак не подходите под определение супругов.
If this is what you two call a fight, you're not fit to be married.

Однако их с Греем сотрудничество завершилось нашумевшей и болезненной ссорой.
His alliance with Grey ended with a notorious and very painful quarrel.

Это не может быть ссорой из-за секса после того, что мы дважды делали этим утром.
It can't be the sex fight after what we did twice this morning.

Знаешь, не уверена, что это можно считать ссорой, но как насчет примирительного секса?
You know, I don't know if this counted as a fight, but how about some make-up sex?

Каждый раз, когда я уезжаю, она становится раздражительной, и все заканчивается ссорой.
She… every time that I go away, she gets this kind of attitude, and it always ends up in a fight.

Для влюбленных пар убийство муравьев грозит ссорой, охлаждением страсти и разлукой.
For couples in love, killing ants threatens with a quarrel, cooling of passion and separation.

Произошло это в связи с ссорой хостинг- провайдера МакХост и компанией" Оверсан- Меркурий.
This happened in connection with the quarrel between the hosting provider McHost and the company"Oversan-Mercury.

После того, как они разобрались с первой ссорой, все остальное, ну, все наладилось само собой.
And once tt first argument got worked out, all those other arguments, well, they got better, too.

Хорхе Луис Борхес написал стихотворение памяти британских и аргентинских солдат и назвал войну« ссорой двух лысых из-за расчески».
The Argentine writer Jorge Luis Borges described the war as"a fight between two bald men over a comb.

Дуэль была спровоцирована ссорой с фон Гольштейном, честь которого Торденшельд задел, назвав карточным шулером.
The duel was encouraged by a dispute with von Holstein, whom Tordenskiold offended by labeling him as a cheat at gambling.

Но первый же день долгожданного медового месяца окончился гигантской ссорой, переходящей в вечную войну мужчин против женщин. А на войне, как и в любви, правил нет!
But the first day of the long-awaited honeymoon ended in a giant brawl, passing in the eternal war of men against women!

Однако такое перемещение может быть также вызвано вспышкой болезней, ссорой с соседями, боязнью межплеменной розни или гражданской войны.
But displacement may also be triggered by outbreaks of disease, quarrels within the neighbourhood, or the fear of inter-tribal warfare or civil war.

Прозвучавшие в выступлении марокканского короля Мохаммеда VI по случаю первой годовщины его вступления на трон, в котором он назвал вопрос деколонизации Западной Сахары<< искусственной ссорой>>, просто оскорбительны, поскольку, как известно, в первой статье Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, равно как и в первой статье Международного пакта о гражданских и политических правах, которые Королевство Марокко обязалось выполнять, указано, что все народы имеют право на самоопределение.
The statement of the Moroccan King Mohammed VI on the first anniversary of his accession to the throne terming the question of the decolonization of Western Sahara an"artificial dispute" was outrageous, considering that the first article of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, like that of the International Covenant on Civil and Political Rights, which the Kingdom of Morocco was required to implement, established that all peoples enjoyed the right to self-determination.

Произошла ссора, и вы убили его.
There was an argument and you killed him.

После ссоры мы не разговаривали.
We didn't talk to each other after that fight.

Ссоры не было.
There wasn't an argument.

Господа в ссоре, а слуги друг друга угощают.
Lord in the quarrel, and the servants are treated each other.

Их ссора не выльется за границы.
Their quarrel will not spill over borders.