СТАНОВИЛИСЬ УЧАСТНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• become parties

Примеры использования Становились участниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому важно, чтобы как можно больше государств становились участниками Римского статута.
To that end, it is essential that more States become parties to the Rome Statute.

Формулируя правила применения вооруженной силы, важно не допустить того, чтобы миротворческие миссии становились участниками конфликта.
In formulating rules of engagement, it was essential that peacekeepers not become parties to any conflict.

Она подчеркивает необходимость того, чтобы государства становились участниками Конвенции, включали ее положения во внутреннее законодательство и распространяли ее положения.
She stressed the need for States to become parties to it, incorporate its provisions into domestic law and disseminate its provisions.

В силу всех этих причин важно обеспечить, чтобы государства, по возможности, становились участниками обоих Протоколов.
For all these reasons, it is important to ensure that States become parties to both Protocols, whenever possible.

Эффективное осуществление подпункта 3( d) требует того, чтобы государства становились участниками соответствующих международных конвенций и протоколов по терроризму.
The effective implementation of Sub-paragraph 3(d) of the Resolution calls on States to become a party to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.

Вместе с тем для его успешного осуществления также требуется, чтобы большее число развивающихся стран становились участниками Соглашения.
However, successful implementation also requires that more developing States become parties to the agreement.

Как указано в пункте 283 выше, важно, чтобы государства становились участниками соответствующих международных документов и, где это необходимо, производили обзор существующих документов.
As noted in paragraph 283 above, it is important for States to become party to relevant international instruments and, where necessary, review the existing instruments.

В конечном итоге делегации вроде бы согласились с необходимостью того, чтобы участники Конвенции становились участниками протокола.
Delegations finally seemed to agree that there was a need for parties to the Convention to become parties to the Protocol.

Поощрять государства к тому, чтобы они не только становились участниками международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, но и инкорпорировали их элементы в национальные законы;
Encourage States not only to become party to all the international counter-terrorism instruments, but also to incorporate the elements of those instruments into domestic law.

Он обратил внимание Совещания на содержащуюся в резолюции 57/ 141 рекомендацию Генеральной Ассамблеи о том, чтобы государства становились участниками Соглашения.
He drew the attention of the Meeting to the recommendation made by the General Assembly in resolution 57/141 for States to become Parties to the Agreement.

Важно также, чтобы государства становились участниками международных документов, касающихся загрязнения с судов, и других документов, направленных на защиту и сохранение морской среды.
It is also important for States to become party to international instruments relating to pollution from vessels and other instruments aimed at the protection and preservation of the marine environment.

Клиенты, приобретавшие товары в рассрочку на сумму 200 тысяч драмов и более из 650 магазинов, сотрудничающих с банком в рамках акции, автоматически становились участниками розыгрыша 10 денежных призов по 300 тыс.
Clients who bought products worth a total of 200,000 drams and more from over 650 stores cooperating with the bank automatically became participants in the draw.

Поэтому важно, чтобы больше государств становились участниками Римского статута, особенно среди государств Азии, где число государств-- участников Статута гораздо меньше, чем в других регионах.
It is therefore important that more States become parties to the Rome Statue, especially States in the Asian region, where the number of States parties is much lower than in other regions.

Другое мнение в этой связи заключалось в том, что ограничение выборов кандидатурами граждан государств- участников будет действовать как стимул для того, чтобы другие государства становились участниками конвенции.
Another view expressed in this connection was that restricting nominations to nationals of States parties would act as an incentive for States to consider becoming parties to the convention.

В ходе семинара было рекомендовано, чтобы на национальном уровне государства становились участниками всех международных документов, поощряющих и защищающих расовое равенство, и обеспечивали их добросовестное осуществление.
The seminar recommended that at the national level States become parties to all these international instruments that promote and protect racial equality and implement them in good faith.

То обстоятельство, что участники ЮНКЛОС должны применять нормы и стандарты ИМО, следует рассматривать как важный стимул к тому, чтобы они становились участниками договоров ИМО, закрепляющих эти нормы и стандарты.
The fact that parties to UNCLOS should apply IMO rules and standards should be seen as a paramount incentive for them to become parties to the IMO treaties containing those rules and standards.

Однако, когда Соединенные Штаты становились участниками таких конвенций, они неизменно излагали позицию, согласно которой обязательства по выдаче, предусмотренные конвенциями, применяются исключительно с целью расширения оснований для выдачи со странами, с которыми Соединенные Штаты заключили двусторонние договоры о выдаче.
When becoming a party to these conventions, however, the United States has consistently taken the position that the extradition obligations within the conventions apply only to expand the bases for extradition with countries with which the United States has bilateral extradition treaties.

Приветствует принятие Международной конференцией труда 14 июня 2007 года Конвенции о труде в рыболовном секторе(№ 188) и смежной Рекомендации(№ 199) 2007 года и высказывается за то, чтобы государства становились участниками этой Конвенции;
Welcomes the adoption of the Work in Fishing Convention(No. 188) and the related Recommendation(No. 199), 2007 by the International Labour Conference on 14 June 2007, and encourages States to become parties to that Convention;

Кроме того, Соединенное Королевство попрежнему содействует деятельности, осуществляемой Европейским союзом и направленной на стимулирование того, чтобы государства становились участниками Римского статута Международного уголовного суда и принимали необходимые законодательные акты для придания ему силы.
The United Kingdom continues, in addition, to contribute to activities carried out by the European Union to encourage States to become party to the Rome Statute of the International Criminal Court and to put in place legislation to give the Statute effect.

Многими делегациями подчеркивалось важное значение того, чтобы государства становились участниками и занимались эффективным осуществлением существующих правовых актов, включая Конвенцию, Соглашение по рыбным запасам и Соглашение по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению 1993 года, а также осуществлением Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО и международных планов действий ФАО.
Many delegations underlined the importance of States becoming parties to and effectively implementing the existing legal instruments, including the Convention, the Agreement and the 1993 High Seas Fishing Compliance Agreement, as well as implementing the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the FAO international plans of action.

Государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, однако являющиеся участниками Статута, в соответствии с обязательствами, которые они взяли на себя, когда становились участниками Статута, платят взнос в размере, который периодически устанавливает Генеральная Ассамблея в консультации с ними.
States which are not members of the United Nations but which are parties to the Statute pay, in accordance with the undertaking into which they entered when they became parties to the Statute, a contribution the amount of which is fixed from time to time by the General Assembly in consultation with them.

Некоторые делегации подчеркнули важность ответственности государств флага и необходимость того, чтобы государства в стремлении быть ответственными промысловыми нациями становились участниками важных международных документов, как-то Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам 1995 года и Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, утвержденное Комитетом по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
Some delegations stressed the importance of flag State responsibility and the need for States, in order to be responsible fishing nations, to become party to important international instruments such as the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement and the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing approved by the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.

Непосредственная задача НПО состоит в том, чтобы в первую очередь провести необходимую разъяснительную работу со своими собственными правительствами, поднимая общественное мнение на борьбу за то, чтобы соответствующие государства становились участниками международных конвенций и полностью соблюдали обязательства, принятые ими при ратификации конвенций, имеющих касательство к ликвидации расовой дискриминации.
The immediate challenge facing NGOs was first to educate their Governments by mobilizing public opinion for the respective States to become parties to the relevant conventions, and to pressurize Governments to discharge fully the undertakings they had accepted in ratifying the conventions relating to the elimination of racial discrimination.

Постоянные клиенты становятся участниками программы лояльности.
Regular customers become participants of the loyalty program.

Любители большой скорости могут стать участниками гоночного заезда, не выходя из дома.
Fans of high speed may become parties to race circuits, without leaving home.

Игры Ну погоди бесплатно позволяют стать участниками противостояния волка и зайца.
Just you wait free games can become parties to counter the wolf and the hare.

Все государства должны стать участниками этого договора и добросовестно соблюдать существующие соглашения о гарантиях.
All nations must become parties to the Treaty and faithfully implement existing safeguards agreements.

Зрители становятся участниками события.
Viewers become participants of the event.

Зрители становятся участниками события.
Viewers become participants in the event.

Все государства должны стать участниками 13 существующих контртеррористических конвенций.
All States should become parties to the 13 existing counter-terrorism conventions.