СТАНОВИЛИСЬ УЧАСТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• se conviertan en partes
• pasaran a ser partes
• se hagan partes
• a ser partes

Примеры использования Становились участниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому важно, чтобы как можно больше государств становились участниками Римского статута.
A tal fin, es esencial que más Estados sean partes en el Estatuto de Roma.

Вместе с тем для его успешного осуществления также требуется, чтобы большее число развивающихся стран становились участниками Соглашения.
Sin embargo, para garantizar el éxito de esa aplicación también hace falta que más Estados en desarrollo se hagan partes en el Acuerdo.

Она подчеркивает необходимость того, чтобы государства становились участниками Конвенции, включали ее положения во внутреннее законодательство и распространяли ее положения.
La oradora subraya la necesidad de que los Estados se conviertan en partes en la Convención, incorporen sus disposiciones en la legislación nacional y divulguen sus disposiciones.

Формулируя правила применения вооруженной силы, важно не допустить того, чтобы миротворческие миссии становились участниками конфликта.
Al formular las normas para entablar combate, es importante evitar que las misiones de mantenimiento de la paz se conviertan en partes en el conflicto.

Поощрять государства к тому, чтобы они не только становились участниками международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, но и инкорпорировали их элементы в национальные законы;
Alentar a los Estados no sólo a adherirse a todos los instrumentos internacionales contra el terrorismo, sino también a incorporar los elementos de esos instrumentos en su legislación interna.

В конечном итоге делегации вроде бы согласились с необходимостью того, чтобы участники Конвенции становились участниками протокола.
Finalmente las delegaciones parecieron convenir en que era necesario que las partes en la Convención pasaran a ser partes en el Protocolo.

Важно также, чтобы государства становились участниками международных документов, касающихся загрязнения с судов, и других документов, направленных на защиту и сохранение морской среды.
Es también importante que los Estados se conviertan en parte de los instrumentos internacionales relativos a la contaminación procedente de buques y otros instrumentos destinados a proteger y preservar el medio marino.

Он обратил внимание Совещания на содержащуюся в резолюции 57/ 141 рекомендацию Генеральной Ассамблеи о том, чтобы государства становились участниками Соглашения.
El Presidente señaló a la atención de la Reunión la recomendación hecha en la resolución 57/141 de la Asamblea General de que los Estados pasasen a ser partes en el Acuerdo.

Как указано в пункте 283 выше, важно, чтобы государства становились участниками соответствующих международных документов и, где это необходимо, производили обзор существующих документов.
Como se ha señalado en el párrafo 283 supra, es importante que los Estados se conviertan en partes en los instrumentos internacionales pertinentes y, cuando sea necesario, revisen los instrumentos existentes.

То обстоятельство, что участники ЮНКЛОС должны применять нормы и стандарты ИМО, следует рассматривать как важный стимул к тому, чтобы они становились участниками договоров ИМО, закрепляющих эти нормы и стандарты.
El hecho de que los Estados partes en la Convención deban aplicar las normas y estándares de la OMI debe verse como un incentivo fundamental para que se adhieran a los tratados de la OMI que contienen esas reglas y estándares.

Мы также продолжаем работать над предотвращением того, чтобы дети становились участниками вооруженных конфликтов, и считаем, что реальное положение на местах требует более решительных действий со стороны Совета.
Asimismo, seguimos trabajando en la causa de impedir que los niños formen parte de los conflictos armados, con el convencimiento de que las realidades sobre el terreno exigen una intervención más enérgica del Consejo.

Другое мнение в этой связи заключалось в том, что ограничение выборов кандидатурами граждан государств- участников будет действовать как стимул для того, чтобы другие государства становились участниками конвенции.
A este respecto, también se opinó que la restricción de candidatos a los nacionales de los Estados Partes serviría de incentivo para que los Estados consideraran la posibilidad de convertirse en partes en la Convención.

Поэтому важно, чтобы больше государств становились участниками Римского статута, особенно среди государств Азии, где число государств-- участников Статута гораздо меньше, чем в других регионах.
Por consiguiente, es importante que más Estados se conviertan en partes del Estatuto de Roma, especialmente los Estados de la región asiática, donde el número de Estados partes es mucho menor que en otras regiones.

Приветствует принятие Международной конференцией труда 14 июня 2007 года Конвенции о труде в рыболовном секторе(№ 188) и смежной Рекомендации(№ 199) 2007 года и высказывается за то, чтобы государства становились участниками этой Конвенции;
Acoge con beneplácito que el 14 de junio de 2007 la Conferencia Internacional del Trabajo aprobara el Convenio sobre el trabajo en el sector pesquero(No. 188) y la Recomendación conexa(No. 199), de 2007, y alienta a los Estados a que se hagan partes en el Convenio;

В ходе семинара было рекомендовано, чтобы на национальном уровне государства становились участниками всех международных документов, поощряющих и защищающих расовое равенство, и обеспечивали их добросовестное осуществление.
En el seminario se recomendó que, a nivel nacional, los Estados se convirtieran en partes de todos los instrumentos internacionales que fomentan y protegen la igualdad racial y los acataran de buena fe.

Кроме того, Соединенное Королевство попрежнему содействует деятельности, осуществляемой Европейским союзом и направленной на стимулирование того, чтобы государства становились участниками Римского статута Международного уголовного суда и принимали необходимые законодательные акты для придания ему силы.
Además, el Reino Unido sigue participando en las actividades llevadas a cabo por la Unión Europea para alentar a los Estados a ser partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y a promulgar leyes que den efecto al Estatuto.

Предлагает Генеральному секретарю активизировать систематические усилия в целях поощрения государств к тому, чтобы они становились участниками пактов, и через программу консультативного обслуживания в области прав человека оказывать таким государствам, по их просьбе, помощь в ратификации пактов и факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах или присоединении к ним;
Invite al Secretario General a intensificar una acción sistemática encaminada a alentar a los Estados a que se hagan partes en los Pactos y, por conducto del programa de servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos, a prestar asistencia a esos Estados, cuando lo soliciten, para ratificar los Pactos y los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

Только решение на основе переговоров, которое не будет навязано, позволит обоим народам отказаться от конфронтации и недоверия в пользу понимания, с тем чтобы они никогда больше не становились участниками или жертвами порочного круга насилия и отсутствия безопасности, которые столь часто омрачают их отношения.
Sólo una solución negociada y no impuesta permitirá que ambos pueblos se alejen de la confrontación y sustituyan la desconfianza con el entendimiento, para que nunca más sean protagonistas o víctimas de la espiral de violencia e inseguridad que frecuentemente ensombrece sus relaciones.

Многими делегациями подчеркивалось важное значение того, чтобы государства становились участниками и занимались эффективным осуществлением существующих правовых актов, включая Конвенцию, Соглашение по рыбным запасам и Соглашение по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению 1993 года, а также осуществлением Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО и международных планов действий ФАО.
Numerosas delegaciones subrayaron la importancia de que los Estados pasaran a ser partes en los instrumentos jurídicos vigentes, entre ellos, la Convención, el Acuerdo y el Acuerdo de 1993 para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar, y de que los aplicaran efectivamente, así como de que aplicaran el Código de Conducta de la FAO para la Pesca Responsable y los planes internacionales de acción de la FAO.

Государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, однако являющиеся участниками Статута, в соответствии с обязательствами, которые они взяли на себя, когда становились участниками Статута, платят взнос в размере, который периодически устанавливает Генеральная Ассамблея в консультации с ними.
Los Estados que no son miembros de las Naciones Unidas pero son partes en el Estatuto abonan una contribución, de conformidad con el compromiso contraído cuando se hicieron partes en el Estatuto, cuya cuantía determina periódicamente la Asamblea General en consulta con ellos.

Непосредственная задача НПО состоит в том, чтобы в первую очередь провести необходимую разъяснительную работу со своими собственными правительствами, поднимая общественное мнение на борьбу за то, чтобы соответствующие государства становились участниками международных конвенций и полностью соблюдали обязательства, принятые ими при ратификации конвенций, имеющих касательство к ликвидации расовой дискриминации.
El reto inmediato que enfrentaban las organizaciones no gubernamentales era en primer lugar educar a sus gobiernos movilizando la opinión pública para que sus respectivos Estados pasasen a ser partes en las convenciones pertinentes, y presionar a los gobiernos para que cumplieran plenamente los compromisos que habían asumido al ratificar las convenciones relativas a la eliminación de la discriminación racial.

Мы продолжаем призывать другие государства- члены стать участниками этого Соглашения.
Seguimos animando a otros Estados Miembros a que se conviertan en partes en el Acuerdo.

Мы настоятельно призываем государства стать участниками этого документа.
Instamos a los Estados a que se hagan partes en este instrumento.

Проблемы, помешавшие некоторым государствам стать участником Соглашения.
Problemas que han impedido que algunos Estados se conviertan en Partes en el Acuerdo.

Настоятельно призывает все государства в первоочередном порядке стать участниками Конвенции;
Insta a todos los Estados a que se hagan Partes en la Convención con carácter prioritario;

Призывает государства стать участниками Конвенции.
Invita a los Estados a hacerse partes en la Convención.

Значительное большинство государств- членов стали участниками 10 или более документов.
Una gran mayoría de los Estados Miembros se han convertido en parte de 10 o más instrumentos.

Пять государств еще не стали участниками Протокола об огнестрельном оружии.
Cinco Estados todavía no se han adherido al Protocolo sobre armas de fuego.

Мы уважаем право других государств становиться участниками Римского статута.
Respetamos el derecho de otros Estados de ser partes en el Estatuto de Roma.

Помочь странам- членам стать участниками Соглашения;
Ayude a los países miembros a convertirse en partes del Acuerdo;