Примеры использования Стареющим населением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рекомендации для стран со стареющим населением.
Аналогичные последствия наблюдались бы и в других странах с ускоренно стареющим населением.
Со стареющим населением и ростом расходов на здравоохранение люди обеспокоены своим здоровьем и здоровьем!
With an aging population and rising healthcare costs people are concerned about their health and wellness!Это создает чрезвычайно трудную задачу для развивающихся стран с быстро стареющим населением.
This poses an enormous challenge for developing countries with rapidly ageing populations.Общество со стареющим населением сохраняет свои жизненные силы, и престарелые попрежнему в состоянии приносить пользу обществу.
Societies with ageing populations still have vitality and the elderly can still bring their potential into play.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Эта идея, несомненно, будет кстати в стране со стареющим населением и где во многих домах нет лифта",- комментирует Павленкова.
Pavlenkova commented that"this idea could do well in a country with ageing population and where most houses have no elevator.Нам вместе с нашим стареющим населением предстоит решать грандиозную задачу осуществления всеобъемлющей программы развития.
Together with the ageing population, we are presented with the challenge of implementing comprehensive development policies.Г-н Рахман( Бангладеш) говорит, что страны с сокращающимся или стареющим населением нуждаются в трудящихся- мигрантах, спрос на которых рождает предложение.
Mr. Rahman(Bangladesh) said that countries with shrinking or ageing populations needed migrant labour, demand for which generated supply.В соответствии с критериями Организации Объединенных Наций для стран, имеющих стареющее население, Китай относится к числу стран со стареющим населением.
According to the United Nations criteria for countries with В почти аналогичном положении находятся и другие страны со стареющим населением, такие, как Италия и Германия, а также Соединенные Штаты Америки.
The same holds, though to a lesser degree, for other countries with ageing populations like Italy and Germany, and also for the United States of America.Значительное повышение возраста первого брака также может вызвать политическую озабоченность,особенно в странах с низким показателем рождаемости и стареющим населением.
Increasingly higher Как и другие части Европейского региона ВОЗ,Маасо- Рейнский Еврорегион отличается стареющим населением и растущей распространенностью деменции и депрессии пожилого возраста.
As elsewhere in the WHO European Region,the Meuse-Rhine Euroregion grapples with an aging population and increasing prevalence of dementia and old-age depression.ЮНИСЕФ имеет значительный потенциал роста в этой области иможет опираться на крупную базу данных жертвователей во многих странах с богатеющим и стареющим населением.
UNICEF has significant growth potential in this area andcan build on a sizeable database of UNICEF supporters in the many countries with increasingly wealthy ageing populations.Эстония- страна со стареющим населением- пришла к новому пониманию гражданства и решила подойти к демографической проблеме нестандартно- с помощью электронных посольств.
Estonia, the country with aging population, has come to the new citizenship conception and decided to the Кроме того, возникают новые региональные проблемы в связи с быстро стареющим населением и международной миграцией, что сказывается на общем социально-экономическом развитии. новый пункт.
Further new regional challenges arise from the rapidly ageing population and international migration, which have an impact on overall socio-economic development. new.Страны со стареющим населением нуждаются в выработке соответствующих политических ответных мер в поддержку их престарелого населения, дабы устранить барьеры на пути их полного участия в жизни общества одновременно с защитой их прав и достоинства.
Countries with an ageing population need policy responses to support the elderly so as to remove barriers to their full participation in society while protecting their rights and dignity.Демографические изменения, которые произойдут в странах со стареющим населением, как представляется, будут иметь существенные последствия для государственных расходов, особенно систем пенсионного обеспечения и медико-санитарной помощи.
The demographic changes that will be experienced by countries with ageing populations are likely to have a significant influence on public expenditure, in particular on the provision of pensions and health care.Доля пожилых людей( в возрасте 65 лет и старше) на 1 января 2011 года составила 6, 7%, т. е. Казахстан находится внепосредственной близости к 7% ному порогу, когда может быть отнесен к странам со стареющим населением.
As of 1 January 2011, elderly persons(65 years of Оно превратилось в барьер между богатым Севером, с его стареющим населением, и Югом, который, как Прометей, полон отчаяния, но при этом и борющихся за существование молодых людей, причем более половины из них не достигли еще 18 лет.
Rather it has been transformed into a barrier between the rich North, with its aging populations, and a South that, like Prometheus, is filled with misery- but also with young and struggling people more than half of whom are under 18.Для Региона со стареющим населением, все еще восстанавливающегося после кризиса, еще более важной, чем когда-либо до этого, становится потребность в хорошем жизненном старте для каждого человека, в здоровом трудоспособном населении и в повышении качества жизни в старшем возрасте.
With the Region still recovering from economic crisis and with an ageing population, the need for a good start in life, a healthy workforce and improved quality of life in older Необходимость бюджетной консолидации- официально закрепленная в виде целевых показателей в Маастрихтском договоре стран- членов Европейского союза,- рассматривается с учетом более долгосрочных соображений, включая, в частности,способность правительств выполнять обязательства перед быстро стареющим населением.
The attention to fiscal consolidation- formalized in the case of the targets set by the Maastricht Treaty for member countries of the European Union- is being set against longer-term concerns, including, in particular,the ability of Governments to discharge their commitments to a rapidly ageing population.Кроме того, правительства стран с быстро стареющим населением продолжают считать международную миграцию одним из полезных средств восполнения нехватки рабочей силы, а правительства большинства стран признают, что миграция необходима для получения доступа к требуемым навыкам.
Furthermore, the Governments of countries with rapidly ageing populations continue to consider international migration a useful means of addressing labour shortages, and a majority of Governments recognize that migration is necessary to gain access to needed skills.Демографические показатели также значительно варьировались и характеризовались высоким уровнем рождаемости и быстрого роста населения во многих НРС,преобладанием молодого населения в некоторых развивающихся странах и быстро стареющим населением в других странах, а также ускорением темпов миграции и урбанизации в большинстве развивающихся стран.
Принимая во внимание новые демографические тенденции иявляясь представителем единственного региона с преобладающим стареющим населением, ЕЭК приняла участие в подготовительном процессе путем организации Рабочего совещания по вопросам старения населения в Европе и Северной Америке: обращение к участникам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которое состоялось в Женеве.
Taking into account the new Такая большая цифра связана с недостаточным развитием и нищетой, высокими темпами роста численности населения, наличием обширных территорий, охваченных конфликтами и нестабильностью, условиями на рынке рабочей силы( несмотря на высокий уровень безработицы)во многих промышленно развитых странах со стареющим населением, наполовину открытым характером большинства границ и легкостью проезда.
These large numbers are related to underdevelopment and poverty, to high Признавая проблемы стареющего населения, Сингапур учредил министерский комитет по проблемам старения.
Recognizing the challenges of an ageing population, Singapore had established a Ministerial Committee on Тем не менее стареющее население создает новые серьезные реалии в области здравоохранения.
That said, ageing populations create daunting new health realities.Для поддержки стареющего населения в среднесрочной перспективе потребуется увеличить затрачиваемые средства.
Increased funds will be necessary in the medium term to support the ageing population.При низкой рождаемости и стареющем населении тенденция слишком опасна.
The tendency is extremely dangerous given a low birthrate and aging population.Стареющее население часто рассматривается как канал экономического истощения для национальной экономики.
Ageing populations are often seen as economic drains on national economies.
